Не являюсь фанатом ни оригинальных «Звездных войн», ни франшизы Гонфильма на их основе. Виной всему огромное количество звездно-войново-вселенских и соответственно Пахано-вселенских тёрок со словесной атрибутикой, не сразу понятной не следящему за этими киновселенными уху. Но данный сериал посмотрел, вслед за просмотренными частями «шедеврами» от нескольких новичков жанра. Что ж, опыт не пропьешь, и смехопереводческий навык Оксида явно не увял после упражнений с примитивно сделанной графикой самопальных мультфильмов. Монологи и диалоги слушаются легко, несмотря на обилие не понятных сходу словечек, атмосфера пародии весьма комедийна, персонажи целостные, а сюжет забавен. Впечатляет непринужденная легкость, с которой Оксид строит потоки слов, стройными рядами проистекающими в уши через (в моем случае) наушники. Нечастый мат органичен, не является самоцелью, что хорошо. Как и генитальный юмор. Невольно за время просмотра вспоминалась «Буря в стакане» от всем известного псевдо-прародителя жанра. Почему-то тот фильм воспринимался местами более «одесским», чем диалоги от одессита Оксида, видимо, виной тому впитанные когда-то штампы «еврейского» говора. Политический подтекст мне не мешал, т.к. давно имею к нему иммунитет, позволяющий воспринимать слова «укроп» и «вата» в их первоначальном смысле.
Несмотря на невнимание Оксида к возможным звуковым «пустотам» из-за задавленной оригинальной звуковой дорожки в ряде мест, «пустым» звук не воспринимается. Во-первых, оригинальная дорожка задавлена не полностью, а во-вторых пустоты заполнены потоком забавных монологов и диалогов. Музыкальный ряд не впечатлил, эта музыка для меня как сюжетный Штирлиц и фашисты. Хотя, должен признать, музыкальные композиции хорошо поддерживают атмосферу фильма.
В целом восприятие пародии весьма положительное, много не только баянов с различной степенью бородатости, но и собственных шуток, ну или новых для меня. Так что это действительно «смешной перевод», жаль что не законченный на момент просмотра.

к 1 серии
Оксид не стыдится признаваться, что ему нравятся все новые «Звёздные войны», жертвой ненависти к которым пал после позора и ужаса эпизода Райана Джонсона «Хан Соло». Вот и в своей старворовской вселенной Гонфильм следует стопам оригинала и гонит нечто вторичное и невразумительное. Хотя оно бодро и смотрибельно, талант переводчика не пропит, но пока не ясно, к чему всё это.

Занудная антирусская антиимперская пропаганда Оксида такая же скучная и бессмысленная, как нескончаемая ненависть к Украине в кремлёвской пропаганде. Несмотря на то, сколь за пять лет задолбало видеть этот двусторонний бред, империю Палыча Оксид решил наполнить именно им, т.е. ровно ничего не придумывать нового. Режиссёры «Изгоя», «Соло» и трилогии сиквелов так же решили: ну её, Империю, с новым политическим строем и основным населением, будем лучше снимать мутотень про повстанцев-сопротивленцев и бандитов-контрабандистов. Так привычнее.

Оптимистичный раздолбай, он же герой «Утраченных возможностей» окружён такими же невнятными собутыльниками. Они все куда-то бегут, создавая тем самым видимость какого-то сюжетного развития, которое как и в оригинале, выстраивается для галочки на отвались. Хотя в «Партизанской дочке» Оксид успешно развернул на новом материале совершенно своеобразный политический сюжет, пока что автор подчинился материалу, который следовало полностью отрицать и перевёртывать.

Потенциально значимая служба в имперских войсках вместо одного из ключевых эпизодов становления, перспективного для альтернативного сюжета перевода, остаётся проходняком и кинобалластом для длинноты, как в оригинале. Эпохальная сцена знакомства с волосатым уродищем, как и в «Соло», оказывается просто валянием в куче дерьма.

Нет особенного смысла предлагать заведомо невоспринимаемые идеи, но… в порядке фантазии. Вместо начальной совместной попытки вырваться, можно изобразить попытку насильственного похищения Киры, которую спасают, вырывая из рук маньяка, а она кричит, как сильно его ненавидит. Службу в империи – использовать как полноценную поддержку властей со стороны Соло на протяжении всего фильма или до какого-то момента. Противопоставить расово чистой духовности союз безбожников, жидов, геев, феминисток, одержимых идеей убивать любого русского и православного за малейшее нетолерантное нарушение доктрины либерализма и за расовую принадлежность в принципе. В общем, надо высмеивать обе условные противостоящие стороны на всю катушку. Про контрабандистов Дисней пусть снимает, пока не разорится.

к 2 серии
2-я серия очень хороша и намного превосходит начало, избавившись от отдельных стартовых недостатков «Соломы». Даже в начальной погоне любые проговариваемые дикости подходят под абсурд космовестерна. Сцены с разговорными крупными планами и кривляниями физиономий лучше идут для перевода. Фирменный идиотский голос Оксида – его самое смертельное оружие, без него перевод лишится ценности более чем на три четверти. Нет никаких вычурных сюжетных экспозиций, затянутых предысторий и разжёвываний. Практически каждая фраза – как самостоятельная шутка, ценная сама по себе, но хорошо встраиваемая в фильм. Подбор анекдотов перемежается политическими и поп-культурными отсылками, которые не повторяются излишне часто. Сделано всё чтобы получился отличный смешной перевод.

Умеет же Оксид порадовать подачей материала! Явно отойдя, а не просто отступив немного вбок и вдаль от стилистики «50 оттенков Дрюлика», вдруг выдал на-гора две ударные дозы из угарной юности Пахана Соломы, сварганенной из нарезки «Хана Соло».
Удачно выбрана манера подачи материала — некое стебанутое и помноженное на антураж иной техногенно-раздолбайской жуликоватой эпохи подобие писем Сухова жене из «Белого солнца пустыни».
Пришпиленные персонажам реплики-диалоги шикарны. Хорошо подобраны музыкальная и эмоциональная составляющие.
Минус, впрочем, тоже есть — жаль, но качество картинки не совсем радует.
Вместе с тем, весьма хочется надеяться, что Оксид дальше не отступит от изначально взятого правильного курса и завершит (с помощью пожертвований) этот проект также задорно, как и начал!

На основе трех серий, твердое Хорошо, т.е 8 баллов.
Начну с проблем в виде не самого вменяемого саундтрека. Отдельные мелодии в тему, но большая часть по сути, шоб було, впечатление такое. Больше проблем не фигсирую, кроме, естественно, видеоряда исходника.

Слушать перевод приятно, болтают персонажи нормально, сюжет потихоньку двигают. Не скажу, что шутки и юмор очень понравились, но — Души прекрасные порывы — это 10 из 10) Так что хорошее обыгрывание привычных выражений имеет место быть, и вовремя используется.
«Гонфильм» тут, наконец-то, ушел нафиг от сплошной политоты и фобий, за что Оксиду большое спасибо, и лишний плюс.
Жду продолжения.

В свете последних известий о том, что Оксид не будет переводить финальный 9-й эпизод, сериал о похождениях молодого Пахана Соломы приобретает особенную ценность, как последний перевод по вселенной «Старых Воров». Ещё с пилотной серии я отмечал, что в данном проекте автор отошёл от перегруженных политотой и философией «Дрюлика», «Палыча» и «Дочки», а вместо этого вернулся к классическому стилю, где больше смешного, чем альтернативного, на радость олдам. Жаль, что «Гонфильм» сменил вектор деятельности, однако напоследок подарил зрителям яркий бриллиант.

Присутствуют все обязательные атрибуты классических переводов: отсылочки и фразы-цитатки в больших количествах, а также обильный ситуаионный стёб над видеорядом. Музыкальное сопровождение стало чуть менее «чукотским», новые треки преобладают над заезженными песнями и группами. Появляются чисто фоновые композиции, чего раньше я не замечал — в «Старых Ворах» всегда был ситуационный саунд-трек, который включался только в определённые моменты, а тут музыка играет чисто на фоне разговоров, и это ещё лучше погружает зрителя в атмосферу.

Запоминающиеся колоритные диалоги от Оксида, идеально проработанные персонажи. Кстати, диалоги очень жизненные, несмотря на космический антураж. Поэтому и персонажи получаются такие яркие, потому что они смотрятся, как будто реально живые. Современным сценаристам надо поучиться у культовых смехопереводчиков, поскольку плоды их трудов страдают нехваткой логики, а персонажи выходят картонными. Тут же надо похвалить и актёрскую игру. Казалось бы, всего два актёра, этакий семейный междусобойчик, но сделано всё с душой, удачно подобраны интонации.

Думаю, мои положительные эмоции обусловлены тем, что исходник мне очень зашёл. Соответственно, в переозвучке «Гонфильма» этот фильм становится ещё лучше и идеально вписывается в полюбившуюся зрителям вселенную. Оксид неоднократно говорил, что переводит только те фильмы, которые ему самому нравятся. И по «Пахану Соломе» это особенно заметно. Оксид болеет за своих персонажей, переживает все ситуации вместе с ними. Альянс потерял в его лице одного из отцов-основателей, не только искромётного юмориста, но и вдумчивого философа. Ушла целая эпоха.

Посмотрел 2-ой эпизод «Пахана». Очень понравилось.
Персонажи разговаривают так, что у олдскульного меня просто сердце радуется. Великое множество шуток, прибауток, каламбуров и одесских изречений. Остроумных и смешных, кмк. Плюс, over 9000 фраз-отсылок: от «Белого солнца пустыни» и «Служебного романа» до «Южного Парка» и «Джея и Молчаливого Боба». А ещё Оксид почти совсем превратился в юзера «атмосферного» ОСТа.
Никогда так хорошо не было, и вот — опять!..

Намного интереснее оригинала и, безусловно, смешнее.
В молодом Пахане больше прослеживается не Харрисон Форд из «Старых Воров», а Рома Хламщик из «Наших в Космосе». Буквально тот же характер, неунывная жизнерадостность и энергия. Важное уточнение: Хламщик из фильма, а не из провального мультсериала, который Оксиду хватило здравого смысла закрыть, когда он понял, что тот никому не нужен и нет смысла дальше тянуть неинтересный общий сюжет. Вот начало сюжета «Утраченных возможностей» сразу заинтересовывает и даже интригует. А юмор, стоящий на студенчестве, Оксиду очень хорошо удаётся ещё с Поттерианы.
Оригинальный фильм «Хан Соло», конечно же, очередная бездушная штамповка от захватившего «Звёздные войны» Диснея. Зато ему при всей банальности сюжета и серости характеров присуща насыщенная событийность, этого не отнять. Оксид умело использует динамику событий оригинала, даже усиливая его монтажными дополнениями. Выбор материала для допов, правда, неказист. Кустарщина от доморощенных лукасов. Но красота монтажа никогда и не была сильной стороной Гонфильма. Козыри Оксида — сюжет и его двигатели-персонажи, и они тут хорошо представлены.
В последние годы переводы «Гонфильма» либо же проваливались, либо же долго-долго запрягали на старте, чтоб оформиться в конфетку ближе к финишу. «Пахан Солома» — глоток свежего воздуха в этой череде. Перевод захватывает внимание сразу. Смешит и заинтересовывает каждой сценой, как давнишний уже фильм «Наши в Космосе».

Пахан прилично стартовал. Хороший темп развития событий, неплохой сюжетный монтаж, много шЮток-прибауток.
Закадровый голос дяди Паши — удачное решение. Перевод выдержан в олдстайловой манере с широким задействованием баянов и цитат, что его приближает к старым «Старым Ворам». Такого Оксид давненько не делал. С «Ван Штирлица», наверно. Если бы Оксид в такой манере делал 5ого «Потника», его бы фаны на руках носили.

Персонажи пока что недостаточно раскрылись, но это скорее исходником обусловлено. Дракономатерь (почему Фира, кстати? Это будет как-то обыграно в дальнейшем?) достаточно быстро испарилась, а политрук Харрельсон только появился фактически.

Минусы:
— иногда слишком много текста на единицу времени. Нужно как-то резать;
— думал изначально, что обойдется совсем без политоты (но ее немного все же есть) и массовых завязок с другими частями франшизы. Про ту же Шмару Нефритову, например, в курсе только те, кто смотрел «Дочку».

Графику из игр и мультов, мне кажется, при монтаже нужно как можно меньше использовать. Иначе оно будет контрастировать с видеорядом основного исходника. Это аудитория не любит сейчас.

Годнота, таки да. Лебедин(ск)ая песня Оксида (ну любит он чукотку, хотя и поизносился давно уж сей чукотский шаман). Оксид в последние годы взял моду регулярно обсираться, чередуя серые проходняки с уёбищным гнильём. Не иначе как решил, что раз уж обожаемые им Избранные ушли из переводов, надо занять их благоухающее место под плинтусом. Не получилось, Избранные по-прежнему непревзойдённы. Чувство юмора у Оксида ещё не полностью атрофировалось, хоть он и пытается его заменить в переводах тоскливой драмой и трансляциями предельно упрощённого мировоззрения. В «Пахане» Оксид юморит в разы больше, чем драматизирует и альтернативит. В переводе годные, смищные персонажи. Вменяемый сюжет, нехай и с неизбежной школотной политотностью. На предыдущем Старом Ворье перевод не зациклен, понятен и без ознакомления с ним. От музла так же несёт Гонфильмом бодрых нулевых, как и от юмора.

Озвучено годно, со стороны Оксида. Хз, может, и наскоряк, не важно, так как всё равно годно. Наскоряк чувствуется в озвучке ТатаЛаты. Актриса она туды-сюды, кабы Оксид хотя бы изображал попытки её режиссировать. Озвучивает роль она с первой попытки, явно на ходу. Типо идёт себе по домашним делам на кухню мимо микрофона и произнесёт в него по быстрому пару реплик, зарядив их одной из двух имеющихся в актёрском инструментарии эмоций и изжевав окончания слов. Впрочем, сие не критично, т. к. мужских персонажей больше, и они звучат няшно.

Главной подставой от юморного Гонфильма остаются постоянные обращения к одним и тем же цитаткам из советской кинопродукции. Список просмотренных Оксидом фильмов — это джентльменский набор классического уже не пепсоида, но ещё и не миллениала. Пара-тройка американских комедий типо «Джея и Молчаливого Боба» и классика СССР, которую крутят по кругу на СТБ в перерывах между политотной хуитой (из неё Оксид параллельно заимствует своё особо продвинутое мировоззрение). Список строго квотированный, расширяться он не будет уже примерно никогда и никак, пока в Одессе СТБ не отключат. Посему набор цитат у Оксида тоже предельно узкий. Впрочем, Оксиду похуй на то, что он уже использовал ту или иную цитату из советского фильма в своих предыдущих переводах, причём не раз. Сослаться на забывчивость не выйдет, ведь Оксид надрачивает на свои фильмы, пересматривает, воспевает их пером в графоманских марафонах и защищает шпагой в сражениях с критиками. Типо раз уж пересматривает, мог бы отсеивать использованные ранее цитаты из реликтовой классики сэсэсэрного периода. Однако Оксиду либо лень, либо похуй, либо лень+похуй. Тем более, что оставшимся в живых зрителям Гонфильма поебать абсолютно на подобные самоповторы. У большинства олдятлов, как их любит называть сам Оксид, та же привязанность к ограниченной выборке совковых фильмов, и цитаты из них, сколько раз их ни повтори, им неизменно доставляют.

Люблю я такой стиль. Всё «наше», удачные адаптации, имена, юмор, знакомые сюжеты. Как бы я не был предвзят и не любил творчество Гонфильма, это по всем параметрам выше тех работ, что я посмотрел за последний месяц. Нормальный юмор с житейскими уместными матюками, а не хуйпизда, выдающая себя за хохму. Внятный сюжет, который сразу понятен и не требует просмотра предыдущих работ по СВ. Я ни разу не задался вопросом — что и ради чего сейчас происходит на экарне? Это забавно, это хочется смотреть. В персонажах видны типажи, понятна их мотивация, чувствуется их раскрытие. Из надоевшего — часто переводчики вставляют цитаты из советских фильмов (или хотя бы из известных), у Оксида уже пошёл постбаян. Он продолжает вставлять в новые переводы баяны из своих старых переводов, взятых из советских фильмов. Это режет слух, добавляет предсказуемости и пробуждает желание упрекнуть в том, что автор исписался, так сказать. Но не знаю, насколько это слышно не таким фанатам студии, как я. В принципе, если представить, что до этого ничего не было, то вопросов ноль. Ну и озвучка иногда пробуждает желание упрекнуть в том, что автор исговорился. Хотелось бы слышать новые типажи голоса, а то кажется, что в плане озвучки Оксиду уже удивить нечем, и это, опять же, замечание охватывающее всё творчество в целом. Досмотрю до конца, как выйдет продолжение.