Профилакторий в Купавне

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматПолнометражный
ИсходникЛабиринт Фавна
СтудияГогошара Видео
РежиссёрАнтон Карповский
Дата выхода
Время1ч 58м
МатПрисутствует
МонтажОтсутствует

Описание:

После победы оранжевой революции на Украине, новое правительство всерьез берется за изучение постчернобыльских мутаций среди населения. Явных мутантов отправляет на принудительное лечение в спецпрофилакторий, где ими занимаются военные врачи-садисты: майор Плющенко, капитан Покатило, а также гражданский санитар Менгельсон. Дело принимает крутой оборот, когда в профилакторию прибывает девушка Ганка, галлюцинации которой материализуют винторогого козла, улетевших на нитках кукл из театра Образцова, а также резинового мальчика Алешу — бывшие резиновые куклы из секс-шопа на кристящики. В конце концов погрязшая в разврате Ганка рожает урода-мутанта от винторогого козла, что провоцирует ее на конфликт с майором Плющенко. Кульминация трагедии разворачивается в момент, когда за девушку заступаются ведомые некоей Евдохой местные партизаны-мутанты из отряда Блядюковича.

Рецензии:

Рейтинг критиков -1 (0 - 1)

Один из наиболее известных смешных переводов Карповского, но явно не самый удачный. Сюжет, посвященный противостоянию Плющенко и Блядюковича (типичная для тех времен попытка оседлать злобу «околомайданного» дня ) на фоне избитых мутантов, каннибализма и алкоголизма достаточно банален, не вызывает самостоятельного интереса, на видеоряд натягивается посредственно. Читать далее →

Один из наиболее известных смешных переводов Карповского, но явно не самый удачный. Сюжет, посвященный противостоянию Плющенко и Блядюковича (типичная для тех времен попытка оседлать злобу «околомайданного» дня ) на фоне избитых мутантов, каннибализма и алкоголизма достаточно банален, не вызывает самостоятельного интереса, на видеоряд натягивается посредственно.

Юмор преимущественно пошлый и однообразный. Есть забавные шутки и удачные сценки/диалоги (вроде встречи с жабой), но их маловато на два часа. В актив перевода можно занести забавные поговорки-рифмовки да стрекоз из театра Образцова. Чёрный юмор присутствует, но не искрит. Мата немного.

Озвучено нормально для одноголоски, «гэкает» Карповский местами потешно. Достаточно много трёпа без закадрового текста. Вмешательство в саундтрек и видеоряд отсутствует, техническое качество звука и видео нормальное.

Подводя итог, смотрибельно, местами забавно, но скучно. Мрачноватую атмосферу исходника победить Карповскому не удалось. 5из10.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.