Пятница

Скачать:

Тип переводаАльтернативный перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникМарсианин
СтудияСержио Фальконе
РежиссёрСержио Фальконе
Дата выхода
Время42м
МатПрисутствует
МонтажТотальный

Описание:

Пилотный эпизод несостоявшегося сериала про космос, посвящённый треволнениям Михайлы Гайкина на планете Пятница.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 0 (1 - 1)

Бытует мнение, что Маэстро смотрит откровенную говнятину. Спешу развеять этот стереотип. «Пятницу» я смотрел дважды (сначала в ознакомительных целях, потом для составления краткой рецензии), и отнюдь не считаю этот перевод неудачным. Просто так случается, когда автор задумывает грандиозную вселенную, а потом внезапно заканчивается вдохновение. Читать далее →

Бытует мнение, что Маэстро смотрит откровенную говнятину. Спешу развеять этот стереотип. «Пятницу» я смотрел дважды (сначала в ознакомительных целях, потом для составления краткой рецензии), и отнюдь не считаю этот перевод неудачным. Просто так случается, когда автор задумывает грандиозную вселенную, а потом внезапно заканчивается вдохновение. В итоге вместо потенциального сериала наподобие «Дефрагментации Тома» в основе которого была бы нарезка фильмов последних лет на космическую тематику, вышла лишь пилотная серия, и продолжения не предвидится.

Про техническое качество уже всё сказано выше. Фальконе вообще-то никогда не давал поводов усомниться в своём мастерстве. И всё же, прямо-таки восторженных эмоций от просмотра я не получил. Мне кажется, не в последнюю очередь повлияло на это наличие более раннего перевода «Марсианина» от КингКобры. Притом, что никто друг у друга никакие идеи ни в коем случае не плагиатил, эти проекты вообще разновекторные. Недавно была зеркальная ситуация: раньше вышли «Дубликаты», и Кобра отложил свой проект по «Самоубийцам» в долгий ящик (боюсь, как бы он совсем на него не забил).

Чувствуется незавершённость «Пятницы» (или всё-таки «Космической хрени»?), и от этого становится так же грустно, как Мэтту Дэймону на Марсе. Это не значит, что я не услышал нотки пародийности и стёба. Ещё как услышал! Здесь юмор немного сочнее, чем у Кобры, и некоторые фразочки позабористее. В плане саунд-трека примерно на равных — оба нравятся. Сюжет в целом понравился, но я понимаю, как трудно придумать что-то в корне оригинальное и натянуть это на видеоряд «марсианина». Идея о том, чтобы каждая серия рассказывала об отдельном персонаже, мне показалась весьма перспективной.

Всё-таки оформили на сайте этот недострой, как полноценный фильм. Я надеялся, что этого в конечном итоге не произойдёт. Очень не хотелось портить фильмографию Фальконе негативной рецензией, тем более, что у него вот только что вышли такие шикарные «Дубликаты». Допиленный и доведённый до ума, этот монтажный проект мог бы произвести лучшее впечатление, а пока это смотрится на уровне ранних работ студии. Не то, чтобы это было плохо, скорее, даже наоборот, но вот лично мне почему-то не зашло. Хоть и по самой верхней границе, но это всё равно краснуха, 5 из 10. Увы.

Крутая монтажная история про злоключения незадачливого Михайлы Гайкина на недружелюбной планете. Тут тебе и грустно, и смешно. Вообще, этот год у Фальконе какой-то юморной. Читать далее →

Крутая монтажная история про злоключения незадачливого Михайлы Гайкина на недружелюбной планете. Тут тебе и грустно, и смешно. Вообще, этот год у Фальконе какой-то юморной.

Сюжет истории интересный, событий хватает. Фальконе выдал крайне любопытную пародийную вселенную. В «Пятнице» очень много Гайкина-Дэймона, другие персонажи появляются эпизодически и играют вспомогательную роль. Братцы Гавканюк удались, хотя в фильм они вписаны меньше всех. Как обычно, круто подобрано музыкальное сопровождение. Озвучено хорошо, грамотно использована программная обработка голосом. Воедино органично спаяны самые разные фильмы на космическую тематику с преобладанием «Марсианина». Кадры из «Безумного Макса» были для меня неожиданными, их трактовка повеселила.

Жаль, что история быстро заканчивается и, по-видимому, не получит никакого продолжения — автор оказался ограничен видеорядом исходников. 8из10.

Дополнительная информация

Пилотная серия несостоявшегося сериала на космическую тему. Сержио Фальконе планировал сделать по серии на персонажа или группу персонажей, действующих в одной вселенной. Однако на практике уже второй эпизод остановился на стадии чернового монтажа, поэтому перспективы продолжения проекта носят призрачный характер.

Пятница: 2 комментария

  1. АватарБаз

    Большая работа и качественная озвучка . Перевод тоже смешной все здорова.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.