Пятница

Скачать:

Тип переводаАльтернативный перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникМарсианин
СтудияСержио Фальконе
РежиссёрСержио Фальконе
Дата выхода
Время42м
МатПрисутствует
МонтажТотальный

Описание:

Пилотный эпизод несостоявшегося сериала про космос, посвящённый треволнениям Михайлы Гайкина на планете Пятница.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 2 (3 - 1)

Крутая монтажная история про злоключения незадачливого Михайлы Гайкина на недружелюбной планете. Тут тебе и грустно, и смешно. Вообще, этот год у Фальконе какой-то юморной. Читать далее →

Крутая монтажная история про злоключения незадачливого Михайлы Гайкина на недружелюбной планете. Тут тебе и грустно, и смешно. Вообще, этот год у Фальконе какой-то юморной.

Сюжет истории интересный, событий хватает. Фальконе выдал крайне любопытную пародийную вселенную. В «Пятнице» очень много Гайкина-Дэймона, другие персонажи появляются эпизодически и играют вспомогательную роль. Братцы Гавканюк удались, хотя в фильм они вписаны меньше всех. Как обычно, круто подобрано музыкальное сопровождение. Озвучено хорошо, грамотно использована программная обработка голосом. Воедино органично спаяны самые разные фильмы на космическую тематику с преобладанием «Марсианина». Кадры из «Безумного Макса» были для меня неожиданными, их трактовка повеселила.

Жаль, что история быстро заканчивается и, по-видимому, не получит никакого продолжения — автор оказался ограничен видеорядом исходников. 8из10.

В целом, вышел очень хороший пилот, который сделан на присущем для Фальконе уровне. Сложенные воедино отрывки фантастических фильмов довольно хорошо друг на друга легли. Только «Безумный Макс» слегка выбивается из общего тона. Читать далее →

В целом, вышел очень хороший пилот, который сделан на присущем для Фальконе уровне. Сложенные воедино отрывки фантастических фильмов довольно хорошо друг на друга легли. Только «Безумный Макс» слегка выбивается из общего тона. Музыка подобрана отлично, очень хорошо играет на атмосферу. К сюжету, в целом, претензий нет. История интересная, персонажи довольно приятные, хоть их и не так много. Клиффхэнгер должен стать очень хорошим переходом к следующей серии.
Единственное, что меня смущает – это экспозиция и планируемый хронометраж. При 45 минутах хронометража 8 минут экспозиции – многовато. Хоть она и интересная, но под такое дело отводить почти четверть серии, тем более в сериале со структурой альманаха, по мне, нельзя. Ну и про хронометраж. Из-за того, каким сериал должен быть, а именно, сборником, у меня складывается впечатление, что серия маловата. По моему мнению, структура обычных сериалов тут не к месту.
В общем, мне нравится. Хочу ещё. На восьмёрочку из десяточки.

«Пятница» заслуживает внимания каждого, кто интересуется альтернативными переводами. До неё Фальконе казался переоценённым альтернативщиком. Ценимым из-за безрыбья. В «Пятнице» ему удалось создать убедительный сюжет на основе сразу нескольких фильмов. Без присущей другим переводам дичи лавкрафтовского пошиба. Читать далее →

«Пятница» заслуживает внимания каждого, кто интересуется альтернативными переводами. До неё Фальконе казался переоценённым альтернативщиком. Ценимым из-за безрыбья. В «Пятнице» ему удалось создать убедительный сюжет на основе сразу нескольких фильмов. Без присущей другим переводам дичи лавкрафтовского пошиба. Без неубедительных подковёрных игр и криминала, которыми страдает перегруженная «Магнолия». «Пятница» — это достойная космическая фантастика. В сюжете чувствуется глубина. Она обеспечивается серьёзной проработкой альтернативной вселенной. Радует, что создатель изначально преподносит свою вселенную юмористически, а не серьёзно, как «Магнолию». В помощь Фальконе забавный «Марсианин», но не только. «Марсианином» «Пятница» не ограничивается. Предлагает сразу много других персонажей и мест действия. Монтажные включения из «Безумного Макса» и «Moon» изрядно посмешили.

Видеомонтаж очень удачен. Как родной сросся с сюжетом. Отдельно порадовал аудиомонтаж. Вся работа со звуком хороша. В перехваленных «Дубликатах» резало уши наложение новой музыки на оригинал, без должного устранения музыки первоисточника. Часть персонажей «Дубликатов» говорят практически неразборчиво. «Пятница» по праву может похвастаться отличной работой со звуком. Эффекты наушников, шлемофона, записи на камеру. Внимание уделено каждой мелочи. По моему мнению, именно «Пятница» заслужила получить Синегомеры за обе звуковые номинации.

Бытует мнение, что Маэстро смотрит откровенную говнятину. Спешу развеять этот стереотип. «Пятницу» я смотрел дважды (сначала в ознакомительных целях, потом для составления краткой рецензии), и отнюдь не считаю этот перевод неудачным. Просто так случается, когда автор задумывает грандиозную вселенную, а потом внезапно заканчивается вдохновение. Читать далее →

Бытует мнение, что Маэстро смотрит откровенную говнятину. Спешу развеять этот стереотип. «Пятницу» я смотрел дважды (сначала в ознакомительных целях, потом для составления краткой рецензии), и отнюдь не считаю этот перевод неудачным. Просто так случается, когда автор задумывает грандиозную вселенную, а потом внезапно заканчивается вдохновение. В итоге вместо потенциального сериала наподобие «Дефрагментации Тома» в основе которого была бы нарезка фильмов последних лет на космическую тематику, вышла лишь пилотная серия, и продолжения не предвидится.

Про техническое качество уже всё сказано выше. Фальконе вообще-то никогда не давал поводов усомниться в своём мастерстве. И всё же, прямо-таки восторженных эмоций от просмотра я не получил. Мне кажется, не в последнюю очередь повлияло на это наличие более раннего перевода «Марсианина» от КингКобры. Притом, что никто друг у друга никакие идеи ни в коем случае не плагиатил, эти проекты вообще разновекторные. Недавно была зеркальная ситуация: раньше вышли «Дубликаты», и Кобра отложил свой проект по «Самоубийцам» в долгий ящик (боюсь, как бы он совсем на него не забил).

Чувствуется незавершённость «Пятницы» (или всё-таки «Космической хрени»?), и от этого становится так же грустно, как Мэтту Дэймону на Марсе. Это не значит, что я не услышал нотки пародийности и стёба. Ещё как услышал! Здесь юмор немного сочнее, чем у Кобры, и некоторые фразочки позабористее. В плане саунд-трека примерно на равных — оба нравятся. Сюжет в целом понравился, но я понимаю, как трудно придумать что-то в корне оригинальное и натянуть это на видеоряд «марсианина». Идея о том, чтобы каждая серия рассказывала об отдельном персонаже, мне показалась весьма перспективной.

Всё-таки оформили на сайте этот недострой, как полноценный фильм. Я надеялся, что этого в конечном итоге не произойдёт. Очень не хотелось портить фильмографию Фальконе негативной рецензией, тем более, что у него вот только что вышли такие шикарные «Дубликаты». Допиленный и доведённый до ума, этот монтажный проект мог бы произвести лучшее впечатление, а пока это смотрится на уровне ранних работ студии. Не то, чтобы это было плохо, скорее, даже наоборот, но вот лично мне почему-то не зашло. Хоть и по самой верхней границе, но это всё равно краснуха, 5 из 10. Увы.

Дополнительная информация

Пилотная серия несостоявшегося сериала на космическую тему. Сержио Фальконе планировал сделать по серии на персонажа или группу персонажей, действующих в одной вселенной. Однако на практике уже второй эпизод остановился на стадии чернового монтажа, поэтому перспективы продолжения проекта носят призрачный характер.

Пятница: 2 комментария

  1. АватарБаз

    Большая работа и качественная озвучка . Перевод тоже смешной все здорова.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.