Ребятня 2

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмНеудержимые 2
Студияser6630
Режиссёрser6630
ЦиклРебятня
Дата выхода21 января 2013
МатПрисутствует

Описание:

Можно ли попробовать изменить расстановку сил в мире? Да, если вы круты как Ван Дамм, у вас есть пять тонн плутония и первоклассные наемники. Стоит ли шутить с Уиллисом, когда вы ему серьезно задолжали? Нет, даже если вы опасны как Сталлоне и у вас за спиной Ребятня.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 3 (3 - 0)

Хороший перевод. Голос местами очень похож на Пучкова. Специально так переводчик старался или случайность? Юмор тоже «классический гоблинский», только с матами немного перебор.

Сталлоне и его шайка продолжают мочить людей, ser6630 — отмачивать шутки. Преемственность.
Подход всё такой же минималистичный Читать далее →

Сталлоне и его шайка продолжают мочить людей, ser6630 — отмачивать шутки. Преемственность.
Подход всё такой же минималистичный, правда автор немножко включил скилл монтажа: изменил текст названия на «Ребятня 2» и заменил парочку титров. В остальном всё по-прежнему — только голос, никакого вмешательства в саундтрек и видеоряд.
Увяла тема банков в разговорах, зато стало больше шуток про компьютерные игры (читы, в частности) и фильмы. Никуда не делась тема кулинарии и прочий ситуативный юмор (начиная с диалога о покупке модных курток), процент пошлых шуток примерно на уровне первого фильма (только почему-то они концентрируются в первые полчаса). Появление «Крутого Уокера» на несколько минут в оригинале позволило вставить парочку приколов про Чака. Чаще стало использоваться в диалогах само слово «ребятня». Как и раньше, много уместной и смачной ненормативной лексики.
Интересная новация именно этой работы — перевод встречающихся русских титров на забавный английский.
Даже более удачная работа, как и «Ребятня-раз». 8 из 10.

Очень хорошие озвучки у автора! И маты отнюдь не портят перевод, а только подчеркивают своеобразную манеру изложения юмористического материала. Жаль только, что нет альтернативного музыкального сопровождения…

Ребятня 2: 5 комментариев

  1. Сергей

    вобще ухуенно…….Серж продолжай бро в том же духе……пох на индейцев…..я тя поддериваю как могу

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.