Ребятня 2

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмНеудержимые 2
Студияser6630
Режиссёрser6630
ЦиклРебятня
Дата выхода21 января 2013
Продолжительность1ч 42м
МатПрисутствует

Описание:

Можно ли попробовать изменить расстановку сил в мире? Да, если вы круты как Ван Дамм, у вас есть пять тонн плутония и первоклассные наемники. Стоит ли шутить с Уиллисом, когда вы ему серьезно задолжали? Нет, даже если вы опасны как Сталлоне и у вас за спиной Ребятня.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 3 (3 - 0)

Сталлоне и его шайка продолжают мочить людей, ser6630 — отмачивать шутки. Преемственность.
Подход всё такой же минималистичный Читать далее →

Сталлоне и его шайка продолжают мочить людей, ser6630 — отмачивать шутки. Преемственность.
Подход всё такой же минималистичный, правда автор немножко включил скилл монтажа: изменил текст названия на «Ребятня 2» и заменил парочку титров. В остальном всё по-прежнему — только голос, никакого вмешательства в саундтрек и видеоряд.
Увяла тема банков в разговорах, зато стало больше шуток про компьютерные игры (читы, в частности) и фильмы. Никуда не делась тема кулинарии и прочий ситуативный юмор (начиная с диалога о покупке модных курток), процент пошлых шуток примерно на уровне первого фильма (только почему-то они концентрируются в первые полчаса). Появление «Крутого Уокера» на несколько минут в оригинале позволило вставить парочку приколов про Чака. Чаще стало использоваться в диалогах само слово «ребятня». Как и раньше, много уместной и смачной ненормативной лексики.
Интересная новация именно этой работы — перевод встречающихся русских титров на забавный английский.
Даже более удачная работа, как и «Ребятня-раз». 8 из 10.

Очень хорошие озвучки у автора! И маты отнюдь не портят перевод, а только подчеркивают своеобразную манеру изложения юмористического материала. Жаль только, что нет альтернативного музыкального сопровождения…

Хороший перевод. Голос местами очень похож на Пучкова. Специально так переводчик старался или случайность? Юмор тоже «классический гоблинский», только с матами немного перебор.

Ребятня 2: 6 комментариев

  1. Сергей

    вобще ухуенно…….Серж продолжай бро в том же духе……пох на индейцев…..я тя поддериваю как могу

  2. SolitudeSolitude

    Озвучка хорошая, фильм не удался.
    Нда, учитывая как Норрис сохранился, наверно у него все через жопу, даже старение) Если уж даже ножи шинкует луком, извращенец старый.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.