Секретные материалы

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмСекретные материалы
Студия2-D
РежиссёрJimmy J.
ЦиклСекретные материалы от 2-D
Дата выхода14 октября 2008
Продолжительность2ч 14м
МатЗапикан

Описание:

Цикл повествует о похождениях двух агентов ФБР. Агент Скалли была отправлена в богом забытый отдел «Секретных материалов» к социофобу иронческому невротику Малдеру. Фокс не придает значения делам, которые отправляют к нему в отдел, но с приходом агента Скалли он начинает ввязываться в различные расследования только для того, чтобы доказать своей странной напарнице, что пришельцев не существует. Вопросы веры, религии, Бога, пришельцев, а также порция ироничного юмора, смазанного саркастическими рассуждениями о бытие — это «Секретные материалы» по версии 2-D.

Список эпизодов:

  • 01 «Я хочу верить» (2008-10-14); download.uft.me (SD, HD 1080p)
  • 02 «Милиционеры» (2010-02-14); download.uft.me (SD, HD 1080p)
  • 03 «Тентактулху» (2017-03-18); download.uft.me (HD 720p)

Рецензии:

Рейтинг критиков 7 (10 - 3)

к эпизоду «Тентактулху»
Астрологи объявили уик-энд тентаклей и щупалец: в один день сразу две премьеры. Вторая серия «Водяного», которую я выключил на седьмой минуте просмотра, не вызвала желания оставить комментарий. Читать далее →

к эпизоду «Тентактулху»
Астрологи объявили уик-энд тентаклей и щупалец: в один день сразу две премьеры. Вторая серия «Водяного», которую я выключил на седьмой минуте просмотра, не вызвала желания оставить комментарий. Чего нельзя сказать о «Тентактулху», поскольку этой премьеры я ждал и остался вполне удовлетворён тем, что я увидел. В некоторых случаях краткость — это хорошо, но в данном случае прямо так и тянет возопить: ещё! Я прекрасно понимаю, что формат перевода ограничен исходником, в котором каждая серия логически завершена, поэтому и монтажка тут не очень уместна.

Впервые с «Секретными материалами» от 2-D я ознакомился примерно полгода назад, и уже тогда намеревался написать рецензию, но всё же, по ряду причин, прокомментирую самый свежий фильм из этой серии. Вначале отмечу, что мне дико нравится исходный сериал, и я по-доброму отношусь ко всем попыткам его обстебать. Например, главная сценарная изюминка в версии 2-D это «перемена мест слагаемых», то есть Скалли — чокнутая на пришельцах, а на образ Малдера заметное влияние оказал сильно озабоченный герой «Калифорнии» в исполнении того же Дэвида Духовны.

Несколько слов о всей пятёрке фильмов. Больше всего понравился, как ни странно, «Лёд». На одном уровне с ним — первый фильм франшизы, «Хочу верить». А вот «Битва за отпуск» и «Милиционеры» так и не поднялись выше крепкого середнячка. Что роднит «Тентактулху» с офигенным «Льдом» — это наличие женского голоса у Скалли, который сильно контрастирует со всеми остальными женскими персонажами, озвученными мужским голосом — тем выше градус комичности, создаваемой в переводах.

Юмор в «Тентактуху», по большому счёту, не отличается от юмора в остальных фильмах франшизы. Шутейки не замысловатые, пошлость присутствует, но всё в рамках приличия, при этом не заметил никаких матов за исключением тех, что в саундтреке. Кстати, с подборкой мелодий можно поспорить, но одно остаётся фактом — с ними лучше, чем без них. Особой смысловой нагрузки песни не несут, идут фоном, как радио, на них вообще не хочется заострять внимание. Юмор студии 2-D строится на остроумном комментировании происходящего на экране. Ещё стёб и лёгкая пародия.

Да, эта работа, которую я только что посмотрел, была немного сумбурна. Во многом её вытягивало лично моё отношение. Уж больно мне понравилась идея поменять главных героев ролями. И «Лёд» был настолько хорош, что за него я готов прощать авторам любые мелкие огрехи. Реплики были местами забавны, в целом сюжет стройный, без дыр. Единственное, немного разочаровала обрубленная концовка, но так ведь и в оригинальном сериале частенько бывало — чёрный экран на самом интересном месте.

к эпизоду «Я хочу верить»
Офигенный перевод. В основном, держится на харизме представленного по-новому Малдера, но и отдельные шутки просто рвут пузо (например, прикол с пилотом на парашюте был неожиданным и мегаржачным). Читать далее →

к эпизоду «Я хочу верить»
Офигенный перевод. В основном, держится на харизме представленного по-новому Малдера, но и отдельные шутки просто рвут пузо (например, прикол с пилотом на парашюте был неожиданным и мегаржачным). Малдер с кучей тараканов в башке и полным пофигизмом к миру, к пришельцам, к икс-файлам, к Скалли — ко всему, короче! — очень доставил. Качество видео хромает на все конечности, но это терпимо.

к эпизоду «Я хочу верить»
Несложный сценарный ход — вместо Малдера, в версии студии 2-D на всяких пришельцах теперь помешана Скалли — неожиданно принёс богатые плоды. Читать далее →

к эпизоду «Я хочу верить»
Несложный сценарный ход — вместо Малдера, в версии студии 2-D на всяких пришельцах теперь помешана Скалли — неожиданно принёс богатые плоды. Лишённый веры в паранорамальное и, соответственно, обоснованной маньячной одержимости, Малдер внешне выглядит обычным зачуханным мужиком, списанным в архивный отдел ФБР явно из-за лени и равнодушия к работе. Эти свои «достоинства» он тут же подтверждает в данном смешном переводе, мгновенно превращаясь в чрезвычайно забавного персонажа. Особенно на фоне внешне сдержанной, но подвинутой на вере в паранормальное Скалли. Данный дуэт настолько же «химический», как и дуэт оригинальных песонажей, но теперь это химия иного рода — комедийная. А их диалоги насыщены специфическим юмором 2-D — упрощённых толкованиях необъяснимого, ситуативными простёбываниями видеоряда и общим глумом на «Секретными материалами». В принципе, больше сказать о данной серии нечего. Сюжет остался оригинальным, а сюжет здесь интересный, много прямого взаимодействия представителей сладкой парочки, поэтому серия занятная и смешная. И именно при просмотре данной серии понимаешь, насколько похерен потенциал «Секретных материалов» в интерпретации 2-D. Из четырёх переведённых студией «икс-файлов» именно данная серия в оригинале самая интересная. «Икс-копы» раздражают отвратительной игрой негра и общей псевдодокументальной фальшивостью, «Лёд» ещё туда-сюда, но там сильно мешают левые люди, а «Борьба за будущее» — просто отстой, для спасения которого мало сделать Малдера бездельником, а Скалли — фанатичкой. Однако ведь существует немало действительно интересных эпизодов «Икс-файлов», в которых много взаимодействия Малдера и Скалли вокруг по-настоящему занятной проблемы. Уж с десяток таких серий точно можно было бы наскрести. И особо не утруждаясь, сделать их смешными именно за счёт комичного взаимодействия главных героев. Но увы, авторы забросили проект.

к эпизоду «Тентактулху»
Очередная паранормальная пакость вторгается в жизнь простых обывателей, и тут как тут два самых некомпетентных агента из числящихся в штате Федерального Бюро Расследований — помешанная на пришельцах Скалли и приземлённый, недалёкий прагматик Малдер. Вокруг бушует ураган, по всюду протекающему от дождя зданию ползают агрессивные тентакли — и это идеальный антураж для развесёлого икс-файловского спектакля от 2-Д. Скалли бессмысленно и беспощадно насилует науку; Малдер ищет способ расслабиться, пребывая в абсолютной готовности ежеминутно нарушать закон, который призван защищать; угарно отжигают и простые обыватели, например, семейная парочка — особенно беременная жена, — а также мужик из начального диалога (похоже, хозяин гостиницы). Всё вместе являет собой камерную, бытовую, очень динамичную комедию с ярчайшими диалогами и искромётным юмором на любой вкус. Концентрация вкуснейших шуток в первые минуты такова, что не продохнуть о смеха, стартовая беседа горе-агентов с мужиком в халате — сущий напалм. В дальнейшем накал юмора несколько снижается, но провисаний нет, текст перевода всюду великолепен.
Пожалуй, Малдер-Скалли в версии 2-Д — это лучшая пара «мальчик-девочка» в жанре смешного перевода. Взаимная антипатия, выросшая на почве тотального невосприятия увлечений и жизненных позиций друг друга, порождает невероятную химию между этими персонажами. Когда они рядом — это гарантированное море смеха.
Отличная озвучка. Джорел неплох, Сестра хороша, Джимми Джей шикарен.
«Тентактулху» — однозначно лучший эпизод Икс-Файлов от 2-Д.

к эпизоду «Тентактулху»
Очередной «Х-файл» в исполнении Jimmy J. отправил ФоксТв-шный исходник в курилку. Или в тяжёлый нокаут. Кому как больше нравится. Читать далее →

к эпизоду «Тентактулху»
Очередной «Х-файл» в исполнении Jimmy J. отправил ФоксТв-шный исходник в курилку. Или в тяжёлый нокаут. Кому как больше нравится.
Рыженькая Скалли, одержимая пришельцами, и непробиваемый скептик Малдер – такая «сладкая парочка», что одно это уже вызывает непроизвольную улыбку.
«…- вы себя в зеркале видели? – Сам ты – еврей!», в устах еврея Духовны – это нечто! Jimmy J. сделал всё абсолютно правильно – вызывающая приступ смеха фраза в самом начале, задаёт настроение лучше любого закадрового хихиканья. И заданный градус веселья не спадает до финальных титров. Сюжет тонко стебает исходник, но не зло, а просто легко и весело. Юмор на любой вкус, без пошлости и нецензурщины. Актёрская игра в исполнении и Jimmy J., и Сестры, и Jorel-а превосходна, музыка в тему и в «кассу». Да и к технической стороне «кина» не придерёшься.
Превосходная работа – 10 из 10.

к эпизоду «Я хочу верить»
В принципе, понравилось. Неплохо, а главное — качественно. Есть, правда, кое-какие сюжетные недочеты, но, я думаю, знатокам оригинала было все понятно. Будем смотреть дальше.

к эпизоду «Тентактулху»
«Дождь бывает грибной, проливной, мелкий и крупнокалиберный.» (из школьных сочинений)
Отлично, просто отлично! При почти полном отсутствии переработки сюжета серии-донора «Секретных материалов», перевод, его идея, персонажи и диалоги получились блистательными, позитивными и очень смешными. Это — пародия и стёб, как они есть. Сохраню в коллекцию, пожалуй. Читать далее →

к эпизоду «Тентактулху»
«Дождь бывает грибной, проливной, мелкий и крупнокалиберный.» (из школьных сочинений)
Отлично, просто отлично! При почти полном отсутствии переработки сюжета серии-донора «Секретных материалов», перевод, его идея, персонажи и диалоги получились блистательными, позитивными и очень смешными. Это — пародия и стёб, как они есть. Сохраню в коллекцию, пожалуй.
Актёры озвучки сработали стильно и душевно. Голоса и манера очень профессиональные.
Главные и второстепенные герои радовали и смешили на протяжении всего хронометража: тут вам и смелые (хотя и малость озабоченные) мужчины видного телосложения и положения, которым очень помогли сила духа и знание рельефа местности. И прелестные (хотя и саркастичные) женщины, которым постоянно мерещатся ведьмы на помеле и летающие тарелки на кухне. И главный отрицательный персонаж — непонятное некое нечто — от которого не спасёшься даже под столом. И так далее.
Отдельно доставили диалоги семейной парочки (с беременной бабищей) и шутка про аэропорт, где всё «работает и летает». Ржака ржачная.
С техническим качеством работы всё очень хорошо. Подбор музыки разнообразный, удачный и весёлый.
От себя голосую: продолжению сериала категорически быть!

к эпизоду «Тентактулху»
Проект «Секретные Материалы: Тентактулху» услаждает глаз и слух. И, забегая чуток вперёд, пока представляется наиболее интересным из имеющегося цикла. Читать далее →

к эпизоду «Тентактулху»
Проект «Секретные Материалы: Тентактулху» услаждает глаз и слух. И, забегая чуток вперёд, пока представляется наиболее интересным из имеющегося цикла.

Это позже подтвердила замечательная реплика: «Да дебила — это сила!», равно как и уморительная констатация: «Твой план не сработал. Начался всемирный потоп. Кругом одни извращенцы!».

Зацепило с первых кадров — довольных рассуждений старичка о конце света. Хороши и остальные типажи (кроме самих отвязных Малдера и Скалли): ловящий Ктулху спятивший дискоман; недоучка-телемастер (он же — электрик); беременный «шарик»-латиноска. Музыкальная составляющая также впечатляющая. Запоминается и классная реплика-упреждение: «Вы лучше к нам не заходите пообщаться!»

Неплохо бы узреть и продолжение сериала в столь залихватской манере!

к эпизоду «Я хочу верить»
«Я верю в 2-D». Я не понимаю сюжеты фильмов студии «2-D». Этот не исключение. Зато он исключительно хорош в плане юмора, теперь мне было смешно (после «Всё нормально» и «Зуб за зуб»). Ставлю плюс фильму «Секретные Материалы: Я Хочу Верить». Читать далее →

к эпизоду «Я хочу верить»
«Я верю в 2-D». Я не понимаю сюжеты фильмов студии «2-D». Этот не исключение. Зато он исключительно хорош в плане юмора, теперь мне было смешно (после «Всё нормально» и «Зуб за зуб»). Ставлю плюс фильму «Секретные Материалы: Я Хочу Верить».

к эпизоду «Милиционеры»
«Это будет легендарно». Это определённо, лучшая часть трилогии «двадэшных» Секретных Материалов! Угарно, мило, страшно и хочется цитировать! Опять же не без косяков. Но это даже не косяки, а косячки. Так что всё супер! Сначала я думал, опять не в тему какую-то жену приплели, а потом постепенно к концу фильма это начало приобретать смысл. Хорошо =) Очень прикалывала прячущаяся от камеры Скалли, будто бы стеснялась своих фантазий, которые раскрывал Малдер. Гвоздём номера был невидимый оборотень, убило! И ещё: — Ты знаком с ним? — С моей мамой? — Да. А потом такой: «Слушайте, это не моя мама, можно я домой пойду?» Вообще… Короче, вот чем нужно заниматься 2D, «X-Files», а не тем, что Jimmy J. задумал после. ИМХО.

к эпизоду «Я хочу верить»
К «Секретным материалам» отношусь достаточно равнодушно. Когда я впервые смотрел этот перевод (вскоре после выхода), он как-то не зацепил. Сейчас пересмотрел и зашло гораздо лучше. Собственно, держится «Я хочу верить» на проработанных образах персонажей, диалогах, периодически балансирующих на грани абсурда, и хорошей озвучке. Читать далее →

к эпизоду «Я хочу верить»
К «Секретным материалам» отношусь достаточно равнодушно. Когда я впервые смотрел этот перевод (вскоре после выхода), он как-то не зацепил. Сейчас пересмотрел и зашло гораздо лучше. Собственно, держится «Я хочу верить» на проработанных образах персонажей, диалогах, периодически балансирующих на грани абсурда, и хорошей озвучке.
Сюжет не слишком далеко ушёл от оригинала, и откровенно рыхловат, не хватает целостности. Очень хорош упоротый на всю голову пофигист Малдер, кладущий на всяких пришельцев и остальные проблемы. Да и офигевающая от него Скалли, озабоченная пришельцами, тоже неплоха. В диалогах постоянно присутствует стёб разной степени жёсткости. В треш разговоры персонажей не скатываются, забавного хватает. Местами шутки весьма годные.
Музыка подобрана вроде бы и в тему, но ничего особенного. Аудиоэффекты забавные, расставлены в нужных местах с толковой дозировкой. Озвучка хороша. Отличный голос у Малдера, псевдоженский голос тоже хорошо звучит.
Хороший стёб над пилотным эпизодом X-Files. 8из10.

к эпизоду «Милиционеры»
Пожалуй, самый симпатичный эпизод из «Секретных материалов» 2D. Правда, я бы рекомендовал посмотреть, как минимум, «Я хочу верить» до «Милиционеров» для знакомства с героями.
Как обычно, сильно радует «Ялегенда» Малдер логикой и взаимоотношениями со Скалли. Очень хорошо получились «халк» Стёпа и негритоска-напарница (голос ей очень удачно подобран). Юмор равномерно распределён по всей серии, много удачных шуток. Цинизм присутствует. Впервые в цикле появился мат, пусть и в запиканном виде. В этой серии он был вполне уместен.
Музыкальных вставок немного, они весьма удачно подобраны под происходящее. С озвучкой, как и раньше, всё хорошо. Качество видеоряда радует, со «Льдом» не сравнить. Впрочем, и видеоэффектов в этот раз нет.
Хороший стёб, жаль, что мало. 8из10.

к эпизоду «Тентактулху»
Наконец-то 2-D выпустили что-то новое, а не слегка прилизанное старое. Наконец-то вернулся пофигист Малдер, что еще сказать.
Сюжет от исходника отличается минимально, впрочем, судя по «Битве за отпуск», оно и к лучшему. «Тентактулху» из названия существует фактически только в воображении Скалли. Эпизод тащит скопление забавных персонажей и изобилие юмора. Малдер традиционно доставляет своим отношением к жизни, их диалоги со Скалли регулярно заставляют улыбнуться. Среди второплановиков весьма порадовали инфантильный мент и семейная пара. Много мелких гэгов по ходу действа, сарказма и стеба. Наблюдается легкий перебор с пошлостью в начале эпизода, мат отсутствует.
Озвучка очень хороша, Джимми и Сестра со своими ролями справились отлично, Джорел в эпизодиках — нормально. Звук отлично обработан, хотя какие-то щелчки вроде были. Саундтрек баянистый, но втемный и забавный. Видеоэффектов и монтажа нет, большой необходимости в них тоже нет.
Смотрится легко и весело. 8из10. Не знаю, как X-файлы 2-D могут выглядеть без Малдера.

к эпизоду «Тентактулху»
Джорел, может, и рукастый, но абсолютно безголосый. Теперь понятно, почему он 7 лет в озвучке не участвовал. Тупой коп и телевизионщик зафейлены наглухо. Лучше бы ты, Джимми, на себя эти роли взял. Читать далее →

к эпизоду «Тентактулху»
Джорел, может, и рукастый, но абсолютно безголосый. Теперь понятно, почему он 7 лет в озвучке не участвовал. Тупой коп и телевизионщик зафейлены наглухо. Лучше бы ты, Джимми, на себя эти роли взял. Радует, что беременную бабищу никому не отдал, в твоем исполнении она песдата. Вообще, эта семейная парочка — самые охуенные персы в серии, гыгыкал над их склоками.

Если закрыть глаза (а вернее заткнуть уши) на озвучку Джорела, то можно смело заявить, что серия вышла весьма доставляющей. По крайней мере для меня. Кому не зайдет, тот хуй. Официально. Музычка втемная, качество песдатое, лишняя пошлость убрана. Охуенчик как итог.

П.с. Я был скептически настроен по поводу озвучки Скалли Сестрой, так как я с ней не был «знаком». Однако я приятно удивлен. Больше не буду в ней сомневаться.

к эпизоду «Я хочу верить»
Посмотрел, не скажу что не понравилось, но скучно. Я довольно хорошо помню сюжет Х-файлса, пересматривал первые два сезона полгода назад, и мне очень не понравилось, что абсолютное большинство диалогов не изменилось по своей сути, Читать далее →

к эпизоду «Я хочу верить»
Посмотрел, не скажу что не понравилось, но скучно. Я довольно хорошо помню сюжет Х-файлса, пересматривал первые два сезона полгода назад, и мне очень не понравилось, что абсолютное большинство диалогов не изменилось по своей сути, точнее, они вами сказаны несколько по-другому (хотя были диалоги оставшиеся практически слово в слово такими же, как они были в оригинале), получается, что снова пересматриваешь серию Х-файлса. Я этого совсем не понимаю, тем более, непонятно, зачем нужно было писать сюжет. Может, я один такой, но мной это воспринялось скорее как альтернативный перевод с некоторыми закосами под смешной.
ЗЫ: у Малдера отличный голос.

к эпизоду «Тентактулху»
Не знаю, зачем я решил посмотреть этот фильм, учитывая, что никогда не был поклонником данной студии. Возможно, потому что просто было скучно и нечего смотреть, а также привлекло название — люблю я все связанное с Г.Ф.Лавкрафтом и шумерской мифологией. В результате, ни скуку не развеял, ни интересного сюжета про Ктулху не увидел. Читать далее →

к эпизоду «Тентактулху»
Не знаю, зачем я решил посмотреть этот фильм, учитывая, что никогда не был поклонником данной студии. Возможно, потому что просто было скучно и нечего смотреть, а также привлекло название — люблю я все связанное с Г.Ф.Лавкрафтом и шумерской мифологией. В результате, ни скуку не развеял, ни интересного сюжета про Ктулху не увидел.

Юмор студии «2D» всегда был мимо меня, так получилось и в этот раз. Я нормально и даже положительно отношусь к разной юмористической пошлятине, но избыток пошлых шуток, которые подаются без мата и\или экспрессии, создают впечатление не трэшового стеба над оригиналом, а реально заставляет задуматься о психологических проблемах и комплексах автора. Да и качество этих шуток оставляет желать лучшего — японские школьницы и тентакли, шутки типа «она сейчас еще больше намокла» — это все такие не оригинальные шаблоны и баяны, что даже раздражения не вызывают. Тупо пропускаешь мимо ушей. В общем, из всех шуток улыбку вызвала разве что одна: «- Ты вообще кто такой? — Я мужик». Ну и фраза старика про конец света в начале фильма доставила. Не смешно, но прям в точку.

Идея поменять характеры и мотивацию персонажей оригинала, как и в предыдущих фильмах студии по сериалу X-Files вызывает откровенный фейспалм. Сделать Малдера скептиком, а Скалли верующим в пришельцев шизоидом — это проигрывает даже идее менять местами злодеев и героев, которую активно эксплуатирует студия Дебохподаст. Там хотя бы это порой по-настоящему удачно выстреливает, здесь же из могилы каждый раз встает Станиславский со своей знаменитой фразой. Ну, и как уже заметил выше, название фильма тоже не отражает сюжет и содержание. Я понимаю, что автор сценария не является поклонником Лавкрафта и тем более не разбирается в мифологии, но называть все, что с щупальцами и вышло из океана словом «Ктулху» — это не только глупо, но уже и крайне не оригинально. Тут нужно либо разбираться в вопросе, либо не позориться. Не тянет это создание в фильме не то что на Ктулху, но даже на Головоногого или тем более ктулхуида. То есть, товарищ Станиславский встает из гроба еще раз.

Но вот что в фильме несомненно положительное, так это техническое качество. Великолепная озвучка, великолепная обработка звука, отлично подобранная музыка. Но не это делает любой смешной перевод хорошим или плохим. В итоге: альтернативка из «Тентактулху» не получилась, но, наверное, и не задумывалась. А смешной перевод… Возможно, и получился. Просто юмор не тот, что способен рассмешить конкретно меня.

Вторая работа Два Дэ, с которой решил ознакомиться. По причине того, что цикл «Секретных материалов» считается самым популярным у Два Дэ. А тут еще и внезапное, как снег на голову, объединение цикла в базе. Читать далее →

Вторая работа Два Дэ, с которой решил ознакомиться. По причине того, что цикл «Секретных материалов» считается самым популярным у Два Дэ. А тут еще и внезапное, как снег на голову, объединение цикла в базе. Рецензия, кстати, была написана до всех этих перестановок, так что рецуха идет к «Тентактулху». Плюс такой свежий, недавно выпущенный продукт, после скольки-то лет распиз молчания. Эпичный камбэк, как многие выразились. Может, так оно и есть, только я привык оценивать фильм, а не возвращение автора/авторов.

Итак. Знаете, что меня бесило больше всего в этом переводе? Вы не поверите, но озвучка! Да-да, вы не ослышались и не «обчитались»! Озвучка. Ее вылизанность, чистота, монотонность, абсолютная стерильность звука. Это знаете, как синдром «Зловещей долины». Когда робот пугающе похож на человека, что вызывает у последнего дискомфорт. Так и здесь было у меня, только в отношении звука. Все слишком правильно, официально и сухо: эмоции, интонации, тембр. Слишком сУрьезно, и эта (очевидно неспециальная) сУрьезность убила во мне весь веселый настрой во время просмотра. Убила восприятие фильма, как смешного(!) перевода. Знаете, это как во время просмотра выступления Райкина. Вроде бы классика, вроде бы ее знать надо, вроде даже юмор, но бля – не смешно нихуя! Как будто какой-нибудь «ЛостФилм» вдруг решил податься в смешные переводы. Со своим пиздатым звуком, качественным подходом к сценарию, но без эмоций, игры голосом, одна ебучая монотонность.
НО У НИХ ЖИ КАЧИСТВИНННЫЙ ЗВУК В АТЛИЧИЯ ОТ ТИБЯ КУПИ ПУКФИЛТРЬ ДЕБИК!!!!11! Ну и чо?! У Диего тоже качественный звук, охуительнейший дубляж, вот только Диего умеет играть голосом, извлекать из него пиздатые эмоции, управлять им, расставлять панчлайновые «ударения» в шутках и вообще понимает, как это все вместе работает, и умело использует все это, чтобы рассмешить зрителя.

Кстати о юморе. Подача все убила. Улыбался пару раз, да и то на шутках, на которых невозможно не рассмеяться. Вспоминается какой-нибудь Коклюшкин. Или Уткин. Вроде чувак шутит, но эта монотонная подача и безэмоциональность убивает всё к хуям. Так и здесь. Я ни в коем случае не говорю, что надо записываться на ебаный риалтек, а впридачу фарсово кривляться и орать в микрофон, как в «Белой бестии». Думая, что ор вперемешку с матом – это смешно. Отнюдь. Но если изволите шутить, отыгрывайте эмоции, пожалуйста. Что бы зрителю было смешно, хоть чуточку. А я на такой перевод могу посмотреть и у ЛокДока, где тоже любят материться и вставлять шутеечки в обычный фильм, там, где их особо быть-то и не должно. По техкачеству претензий нет, очевидно же. Монтаж, звук (хехе) все на высоком уровне.

В общем. В описании заявлено, что это смешной перевод. Да, юмор вроде как присутствует. Но как абсолютно дежурное явление. Если отключить картинку, то создается ощущение, что смотришь неумелую и непрофессионально написанную комедию в обычном, ПРАВИЛЬНОМ переводе от обычной релиз-группы которых полно нынче на торрентах. Да, я знаю, что Джимми с Сестрой (%%insert incest joke here%%) занимаются правильной озвучкой. Но блэть, когда дело доходит до специально вставленных и написанных шуток юмора, все-таки надо отыгрывать эмоции. Что бы зрителю действительно было смешно. Это мое мнение.

Интересные факты об эпизоде "Тентактулху"

  • Сценарий написан еще в 2016 году, но пролежал на "полке" полгода
  • После просмотра Пумбой чернового варианта над проектом возобновилась работа
  • В серии планировалось больше монтажа, но так как Jorel откололся от проекта, эту идею пришлось отложить
  • Jorel  впервые появляется у микрофона в озвучках студии за последние 7 лет ("Милиционеры" 2010 года его последняя озвучка для студии, не считая данной работы, а Орешек и Я, Робот были озвучены до 2010)
  • До этого трехголосая озвучка была только 10-и минутном эпизоде Секретных Материалов: Лед. Все другие работы озвучивались в 2 голоса.

Секретные материалы: 10 комментариев

  1. 1dollar

    девиз фильма: круто.. жутко.. ай, бл******я!! )) творите ещё, мужики! смешно без напрягов, это в смысле, не нужно вдумываться чтобы юмор разглядеть ;) всё естесственно.

    ещё бы на рутрекере было кому раздавать. не у всех же заблокирован провайдером

  2. Kass

    Очень хорошо!
    «Прячь удочки!» ))))
    «Ты знаком с ней?» — «С моей мамой?» — …. — «Это не моя мама. Можно я домой пойду?» )))

  3. Zappa

    Ну просто шикарный перевод! пять с плюсом!!!! Великолепно! Замечательно! Давненько я такого не смотрел.

    1. goodwingoodwin

      Давненько 2-Д ничего нового не выпускали, одно только старье подлатывали после «Всё нормально».

  4. megozavr@yandex.ru

    В очередной раз выстрелили убойным переводом. Смотрел все «секретки», что есть на данный момент у 2d, не бросайте сериал, это определенно ваш конек!!!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.