Гудвину давно пора памятник нерукотворный воздвигнуть за его труды. Продираться через такое шипяще-пердящее качество звука — надо иметь просто титановые нервы. Ладно бы, если в переводе была какая-нибудь интересная цепляющая фишечка, или хотя бы сюжет. Тут нет ничего подобного. На скелет исходника накидано много унылого бреда. Видимо, импровизационного. Оригинальная звуковая дорога не заглушена. Автор пытается в интонации, но опыта в этом явно маловато. Шутки есть, некоторые из них даже смешные. Нет, правда. Если бы не такое слабое исполнение, было бы смешно. Имена оставлены без изменений. Определённую ламповость могут словить только любители абсурдопереводов ранних Потников. Я к их числу не отношусь. Не вижу смысла долго расписывать свои впечатления. Если пропустите этот перевод мимо, то ровным счётом ничего не потеряете. Средненько, серенько. После просмотра мгновенно стирается из памяти. 5 из 10, краснуха.

Долго не хватало сил на этот завалявшийся перевод «Поттера». После длительной паузы вернулся и посмотрел относительно легко. Среднестатистический представитель трешовых переводов про очкарика.

Из длинного ряда подобного творчества перевод внезапно выделяет отсутствие мата. Казалось бы, когда весь юмор строится на наркотиках, пошлости и чернухе, без этого никак, но здесь обошлись. В то же время, подход слегка напоминает ранний «СМЫСЛ?», у которого связность сцен обеспечивалась фактически только ошметками от исходных диалогов, где 90% текста забиты трешней разной ухабистости. Забавные эпизоды присутствуют (их явно больше в первой половине фильма), но скучных и фейспалмовых гораздо больше. Иногда сцены забавны из-за контраста с оригиналом. Целостными персонажами перевод похвастаться не может, слишком хаотично все. Перевод со второго фильма явно начат осознанно, даже «знакомятся» некоторые персонажи повторно в диалогах. Хотя все это много вопросов оставляет: проработка явно недостаточная. Имена в большинстве своем оставлены неизменными. Дед Мороз и Бабушка Бастинда — странные решения. Локхарт-Пресли — очень натянуто. Ещё больше удивляет Малфой-Хирург (что-то не видно за его спиной мотоцикла).

Музыкальных вставок в фильме практически нет, только на длинных титрах в конце. Озвучено вменяемо, есть игра голосом, есть смена интонаций, хотя местами автор и сваливался в кривляния. Видеомонтаж, если и был, то в переводе не сохранился. Название для переводов очкарика явно выделяется, но обыгрыш в самом переводе слаб.

Для любителей второго Поттера под пиво вполне покатит. Остальным не уверен, что стоит смотреть. 5из10. Из общего Поттер-потока выделяется только нюансами.