Самая первая ассоциация, которая у меня возникла: в переводе мультфильма взяли пошлятину по методу Карповского (т.е. тонны матершины, очень много грязи, скабрезностей, Читать далее →
Самая первая ассоциация, которая у меня возникла: в переводе мультфильма взяли пошлятину по методу Карповского (т.е. тонны матершины, очень много грязи, скабрезностей, постоянные упоминания гейства, п#дофильства, причем не прикрытые, даже без двусмысленностей), но привнесли все любимые Дебохподастовские фишки: фоновый саунд-трек, многоголоску и качественный монтаж. Кстати, напомню, что у того же Карповского, признанного мастера импровизации, в самых продуманных работах был сквозной сюжет.
Что же до сюжета «Сладкой бестии», то завязка почти не отличается от оригинальной: дело происходит в мире персонажей компьютерных автоматов с их насущными проблемами, а вот любовная линия так и напрашивалась при просмотре исходника. Гном просто пересказал всё на взрослый лад, взрослыми словами, так сказать, отключив «детский фильтр». Забавные эпизоды чередовались с занудными, но это как и в любом художественном произведении. Рассмешил, например, момент с кружком психотерапии для злодеев.
В целом смешно, смотреть можно. Есть о чём посмеяться и о чём задуматься (о меркантильности и порочной испорченности женского пола, например). В общем, типичное гномпасарановское отношение, вспоминаем ту же «Медвежью услугу». Использовано максимальное количество шутеек-прибауток на половые темы, большинство из них боянные, но от этого не менее смешные. Озвучка понравилась, но, как ни странно, отметить хочется не главных персонажей (Гнома и Грифонку), а эпизодников, например, ЕгаЗума и Clever Cookie — они круты.
Я писал рецензию с прицелом на скромную зелёнку, по десятибалльной на твёрдую семёрку. Очень забавный стёб над интернет-культурой, над автопромом, много шуток, основанных на игре слов, как всегда у Дебохподаста, с отсылочками (ещё с трейлера заметил это). Дичайше бесили писклявые интонации Ванилопы, в подражание оригиналу, тем более, что в других ролях Грифонка использовала весь свой голосовой потенциал на полную катушку. Видимо, Пасаран нарочно так прописал в сценарии, но он художник — он так видит.
Будучи знаком с исходником, я ждал сцены с диснеевскими принцессами, мне было до чесотки любопытно, как Гном обыграет тему кроссовера своей мульт-вселенной. Ответ: никак. Такого разочарования я давно не испытывал. Тут всё тупо следует по рельсам оригинала. Впрочем, юмор и ирония всё компенсирует. Стёб над диснеевщиной, локальными мемами и всяческими клише был и в исходнике. Из отсылок запомнились Грета Тунберг и Мега-бобёр. Песнопения, как и в «бричке», вызывают ушные кровотечения, но так и было задумано.
P.S. Не сочтите за ханжество, но в строке «мат: присутствует» лучше было бы написать «мат: тотальный». Я знаю, что такой категории нет, но в таком случае её следовало бы выдумать. Слова «х#й» и «п#здец» надо сразу писать на постере. У Дебохподаста мат смешной, однако тенденция намечается прискорбная. Слава всем богам, что пока юмор студии одними лишь матами не ограничивается. Мат у Гнома был всегда важной составляющей, однако сейчас его становится всё больше. Как бы он не занял тотально доминирующую позицию.
Скажите пожалуйста дорогие debohpodast , я уже почти 1 год жду новую часть хоббита и другие проекты включая ральфа , но хотя бы напишите когда будут новые проекты потому , что каждый день заходить в закладки и видеть ни новых новостей , ни новых проектов как-то даже жалко.
Пожалуйста напишите в новостях как у вас идут дела.
С почтением : Аноним.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 230 рецензий
Пока ничего не могу добавить. Ожидаем озвучку. И по монтажу кое-что. Это касается и «Хоббита», и «Ральфа» (он наполовину озвучен, сценарий был готов ещё в январе), и финальной серии «Холодных нигров» и ещё одного проекта, который не анонсировался, но уже дошёл до стадии озвучки. В основном, всё упирается в «Хоббита». Мы не выпустим ничего нового, пока не зарелизим «Хоббита». Когда это будет — уже давно не рискую предполагать. Как только, так сразу.
Спасибо, ответ не стал себя долго ждать.
Теперь буду ждать, но со стремлением.
С почтением : Аноним.
о ……………. живой
у кого не пашет рутрекер, вот ссылка))
https://video.uft.me/debohpodast/sladkaya-bestiya/sladkaya-bestiya/sladkaya-bestiya_405p.vp9-opus.webm
там сохраняет в MP4 в разрешении 405P
автор 408 рецензий
Для тех, кто неспособен воспользоваться услугами трекеров, добавлена прямая ссылка с сервера АВП
Охуенно!
Замечательный, очень смешной перевод!
Это прекрасно, особенно финальная фраза
Люблю Вас всех!)
автор 291 рецензий
Чё-то забыл упомянуть отсылку к «Оно». Так ненавязчиво и мимолётно она проскользнула ))
Потрясный перевод. Озвучка Бестии топ, каждый раз угорал.
Ни разу ещё не слышал, чтобы девушка материлась так органично и так смешно, как при озвучке Бестии. Персонаж сказочная оторва
Являюсь давним поклонником творчества студии.
Этот мульт однозначно шедевр!
Очень грамотно показаны отношения полов, любовные переживания.
Однако, есть недочёт. Первая половина фильма изобилует матом. Чересчур!
Мат, конечно допустим, но только там где ему место.
Очень жаль что в озвучке не принял участие ваш отец Адмирал Бэнбоу.
Я просто балдею от его игры голосом! Каждый фильм в его озвучке это нечто!
Хотелось бы новых озвучек с участием Адмирала.
Спасибо.
автор 408 рецензий
Молитесь на «Хоббита 5» тогда, на другие роли Адмирала шансов негусто