| Тип перевода | Альтернативный перевод |
| Формат | Веб-сериал |
| Статус сериала | Продолжается |
| Исходник | Последний охотник на ведьм |
| Студия | Сержио Фальконе |
| Режиссёр | Сержио Фальконе |
| Дата выхода | |
| Монтаж | Тотальный |
Последняя битва проиграна. Силы Света и Тьмы истребили друг друга. А на пепелище их битвы продолжают цепляться за крохи жизни те, за чьи души скрестили клинки Высшие Силы. Лишенные сладости вкуса, красоты светового спектра и какой-либо надежды, люди возносят мольбы в бесцветные небеса, в надежде, что утерянное вернется. И их молитвы были услышаны…
Отсмотрел (в общей сложности) около 44-ёх минут. Перевод сложный для понимания и несколько пугает, но мне доставило. Судя по вкраплениям дополнительных исходников (которые я сумел опознать), монтаж настолько дикий (в хорошем смысле), что душа в пятки. Читать далее →
Отсмотрел (в общей сложности) около 44-ёх минут. Перевод сложный для понимания и несколько пугает, но мне доставило. Судя по вкраплениям дополнительных исходников (которые я сумел опознать), монтаж настолько дикий (в хорошем смысле), что душа в пятки. Основную актёрскую игру/работу пока делают Сержио и Рипер. Основной сюжет как бы символизирует новый раунд бодания сил светлых/хороших и сил тёмных/плохих. А дизельный Киф в этой партии — неиллюзорный белый конь ферзь.
Чем дальше, тем больше во мне крепнет чувство, что пока все детские школьники читали (на уроках) стихи-сказки Пушкина, в это время (не менее юный) Фальконе с криком: «Ёб я всё!..» принимался штудировать «Ад» за авторством Данте. И всё завертелось…
Я так и не понял, в чём мякотка этого перевода, как ни старался. Я очень люблю альтернативки, и религиозно-оккультная тематика в нуарной обработке мне близка, однако есть такие фильмы, которые цепляют с первых же минут хронометража, заставляют жадно вслушиваться в диалоги и обязательно смотреть до конца, здесь же, увы, этого нет. Читать далее →
Я так и не понял, в чём мякотка этого перевода, как ни старался. Я очень люблю альтернативки, и религиозно-оккультная тематика в нуарной обработке мне близка, однако есть такие фильмы, которые цепляют с первых же минут хронометража, заставляют жадно вслушиваться в диалоги и обязательно смотреть до конца, здесь же, увы, этого нет. Фальконе умеет нагонять интригу, причём ещё до выхода тизера, на стадии анонсов: сначала это была «таинственная альтернативка» без названия, потом появилось число «31», и я почему-то уже тогда начал догадываться, что это предполагаемая дата выхода, и к чему будет приурочен фильм. Конечный результат разочаровал: абсолютно непроизносимое и не читабельное название. Видимо, на высшем эльфийском, а я в школе прогуливал уроки этого языка. Что касается задумки сюжета, только в начале второго эпизода она складывается во что-то удобоваримое. Кстати, как я понял, разбивка на серии пошла по пути Кумпеля Биттнера с его «Мужкентярами»: каждый эпизод посвящён одному персонажу. Это очень вредит повествованию. Да и вообще разбивка на серии — не лучший вариант для альтернативок, где надо думать, постоянно держать в голове события предыдущих эпизодов. Такое хорошо заходит в формате коротеньких смешнявок, посмотрил и забыл, так анимятину всякую можно переводить, но не серьёзное кино. Это второй большой минус. А вот что Фальконе удаётся всегда без нареканий — так это создать атмосферу. Мир в чёрно-белых тонах как нельзя кстати подходит для истории о борьбе сил света и тьмы.
Как любитель хорроров, оценил. Атмосфера давящая, депрессивный мрачнячок, кровища, кишочки, психодел какой-то, мельтешение кадров безбашенных. Что еще для счастья и поднятия настроения нужно такому маньячеле, как я? Читать далее →
Как любитель хорроров, оценил. Атмосфера давящая, депрессивный мрачнячок, кровища, кишочки, психодел какой-то, мельтешение кадров безбашенных. Что еще для счастья и поднятия настроения нужно такому маньячеле, как я? Еще нужно хорошее техкачество, вчепетляющий монтажик, спецэффектики нетривиальные и озвучка сладкоголосенькая. Это всё тоже на месте. И это, естественно, радует. Сцена в самолёте — вообще конфэтка! Судя по той безумной нарезке странно-жутких кадров, которая периодически включается умелой рукой режиссёра, складывается ощущение, что Фальконе данным переводом пытается подвергнуть зрителя интенсивной психологической обработке и превратить нас в зомбарей. Так что если скоро поклонники альтернативных переводов начнут ходить по улицам как одурманенные в первом «Голом Пестике», бурча под нос: «Я должен убить (вставить нужное имя)…», мы будем знать, кто стоит за этим!
Мутотень заунывная и ниочёмная. Фальконе в своей любимой ипостаси выдумывания психоделической мишуры. Я бы и не ждал ничего интересного от перевода, если бы не относительно недавний «Аквафильтр». Читать далее →
Мутотень заунывная и ниочёмная. Фальконе в своей любимой ипостаси выдумывания психоделической мишуры. Я бы и не ждал ничего интересного от перевода, если бы не относительно недавний «Аквафильтр». Даже вынеся за скобки юмор «Аквафильтра», там останутся персонажи и живая история. Всё это куда-то пропадает, когда Фальконе начинает гонять кадилом демонов. К тому же, облачившись в погребальную сутану серьёзности. Беспросветно никакущие «Сатанинские хроники» всё-таки имеют живые стороны, несколько интересных персонажей, самоиронию. В этом же сериале с нечитабельным названием на латинице все три эпизода являют собой унылый сгусток мутного психодела в мистической окантовке. Персонажи и сюжет идут лесом с первых минут. Первый более-менее живой диалог случился в конце третьей серии между Дизелем и пассажиркой самолёта. Только здесь сериал наконец-то хоть ненадолго старается притвориться чем-то связным. С живыми объектами, с просматривающимся, наконец-то, сюжетом, с хотя бы скупыми подробностями мира альтернативки. До их диалога тянулся сплошной бессвязный клип в тонах неоновой готики, с мрачным звуковым сопровождением, скучнее некуда. Избыточного, занудного пафоса в первых трёх сериях целое море. Кроме атмосферного, качественно смонтированного видеоряда, в сериале ничего интересного. Смотрел через силу, пытался заинтересовать себя угадыванием исходников для видеомонтажа.
Жаль…
Если честно, то чушь. Добавить нечего
пролог ну очень мрачный
автор 410 рецензий
Гримдарк
уфф, даже и смотреть не стану..
что за пятиминутка? Это альянс вольных переводчиков или ютуб? Штраф на рецензию и диз однозначно, и по правилам альянса за год ни одной полнометражки кик!
автор 410 рецензий
С глазами проблемы? Это ж сериал, снизу переключение между сериями. Пилотный эпизод только 5 минут.
+++Вот он к(а)вид во всех его проявлениях.
Дракон рассказал нам, куда он ведет космический корабль «земля».
Очень, ожидаем продолжения. Пересматриваем зарождение чистого дракона.
это ведь ,как смешно должно быть …
автор 410 рецензий
В переводах, классифицированных на сайте https://uft.me/films?plot=alternative&comedy=no — необязательно. Начиная с «Вечного гона»