— Вы слышали новость: Сержио Фальконе перечитывал вслух сценарий к новому сериалу и случайно вызвал дъвола!
— И что же сказал потревоженный Повелитель, прошедший через творчество Сержио?
— «Страшно, очень страшно…» Читать далее →
— Вы слышали новость: Сержио Фальконе перечитывал вслух сценарий к новому сериалу и случайно вызвал дъвола!
— И что же сказал потревоженный Повелитель, прошедший через творчество Сержио?
— «Страшно, очень страшно…»
Ни написать, ни выговорить правильно название данного перевода про падших, обычному пропадшему зрителю невозможно. Поэтому, очень прошу разрешить мне в данном отзыве именовать его так, как у меня получилось после длительных проб и ошибок. Я понимаю, что и этот вариант далёк от недостижимой истины, но он довольно милый, так что, пожалуйста, пусть тут он будет «Кардашьян».
Так вот в ней… простите, в нём, как мне показалось после просмотра вышедших серий, многолетние макабрические фантазии Сержио достигли своего апогея. Переплюнуть настолько высоко задранную планку замороченности, мрака и ужаса будет сложно даже ему самому. Боюсь, как бы он совсем не ушёл из жанра после завершения сериала. Ведь стремиться станет больше не к чему. И речь сейчас не о сюжете, озвучке или, леденящих душу и пиво во время просмотра, жутких закадровых повествованиях; которые настолько трудно представимы по содержанию, как если бы Сатана неделю пробухал со Стивеном Хокингом и по итогу они выдали, наконец-то, совместную теорию Всего. Всё это временами вызывает лёгкое недоумение, словно гильза вылетающая после выстрела из нагана. Нет, в первую очередь это касается монтажа видео. Думаю, что кол-во исходников, из которых мастер «готического нуара» вырезал кадры, надеюсь, аутентичными, окровавленными ножницами, в итоге приблизится к трёхзначной цифре. Мало того, что он держал в голове огромный объём материала, подходящего для материализации своих чувственных идей, так всё это было ещё отобрано и склеено так, словно снималось лично фон Триером по написанной Фальконе раскадровке. Благо, этому весьма поспособствовало обесцвечивание. Все любители гипермонтажных переводов, взявшись за «голландский штурвал», ритмично рулят к экстатической кульминации, взирая на это впечатляющее полотно. Жаль, что практически всех поклонников «адового» творчества Фальконе действительно можно разместить с максимальным комфортом на одном опиумном клипере. Но в этом и заключается основная драма «искусства не для всех». Понять и простить… тьфу, ты, блин; понять и оценить гений автора смогут далеко не только лишь все, мало кто сможет это сделать. Поэтому и данный мегашедевр, наряду с предыдущими сложными к восприятию произведениями, созданными в коллаборации с Бэд Догом и преисподней, скорее всего останется недооценённым как критиками, так и основной зрительской массой; если можно так назвать оставшийся десяток-другой празднотусующихся завсегдатаев АВП.
Я же, будучи весьма циничным человеком, с полным основанием назвал бы данный перевод, как минимум, полусмешным. Возможно это покажется странным, но в сериале, помимо жути и кровищи, полно юмора. Просто все шутки, по понятным причинам, там замаскированы и атакуют с неожиданных направлений: это и уже упомянутые ранее, звучащие довольно стёбно, пародийные закадровые монологи в начале серий, и мельком брошенные кем-либо из персонажей от 1 до 27 плана, серьёзным голосом, но бредовые по смыслу, фразочки, как например в реанимации про температуру и МРТ. Их поддерживают с флангов молчаливые видеоприколы про отлетающую гильзу и легко узнаваемых, тревожных пассажиров самолёта, летевших одним рейсом с ГГ; отлично смонтированная сцена. А так же аудиоотсылки. Мне вот показалось, что манера поведения и голос юнги мракобесного флота скопирован с Джимми Хоккинса, персонажа м/ф «Остров сокровищ». Все это рассчитано на внимательного зрителя и тешит его самолюбие, за что автору отдельное спасибо. Кстати, заметил, что Вин Дизель, с возрастом становится всё больше похож с некоторых ракурсов на Адама Сэндлера, из-за общих этнических корней, а я на самого Дизеля, из-за симметрично расположившихся морщин, что уже тешит только лишь моё самолюбие. Еще одно не вполне очевидное примечание заключается в том, что при всей своей кажущейся, на первый взгляд, сумбурности, в «Кардашьяне» нет пока что никаких сценарных косяков. Сюжетные линии постепенно переплетаются вполне логично. Персонажи поочерёдно представляются нашему вниманию; некоторые из них заявлены, но пока ещё остаются в тени, поддерживая как можно дольше основную интригу: насколько же омерзительно выглядит главный антагонист и каковы его возможности по противостоянию несущемуся навстречу, прямиком от станции Сколково, Нано-Дизелю. Надеюсь, что не сглажу Сержио и сюжет продолжит так же лихо закручиваться, не вызывая при этом тошноты.
Лично я собираюсь следить за развитием событий в этом сериале с большим интересом. А так же, учитывая то, что в герои своих произведений, в последнее время, Фальконе предпочитает приглашать мужчин определённого типа: «Момоа, Батиста, Дизель…»; могу предсказать, что основной персонаж следующего фильма Сержио будет либо смугл, белозуб и зарабатывать больше всех в Голливуде, либо откликаться на имя Турецкий и каждое предложение сняться в боевике, либо пиздить космохантеров огромным бревном по наглой паучьей морде, либо даже уметь ездить задним ходом сразу на двух «Вольво» в шпагате. Смотрите качественные переводы.
Жаль…
Если честно, то чушь. Добавить нечего
пролог ну очень мрачный
автор 485 рецензий
Гримдарк
уфф, даже и смотреть не стану..
что за пятиминутка? Это альянс вольных переводчиков или ютуб? Штраф на рецензию и диз однозначно, и по правилам альянса за год ни одной полнометражки кик!
автор 485 рецензий
С глазами проблемы? Это ж сериал, снизу переключение между сериями. Пилотный эпизод только 5 минут.
+++Вот он к(а)вид во всех его проявлениях.
Дракон рассказал нам, куда он ведет космический корабль «земля».
Очень, ожидаем продолжения. Пересматриваем зарождение чистого дракона.
это ведь ,как смешно должно быть …
автор 485 рецензий
В переводах, классифицированных на сайте https://uft.me/films?plot=alternative&comedy=no — необязательно. Начиная с «Вечного гона»
Хотели из говна конфетку сделать? Ну, что же конфетка получилась. Осталось от запаха говна избавиться.
Щикаааарно!
Жду продолжения.
ЫЗЫДИ бесятами обуянное, продолжение!!!!!!
—-
Фальконе респект, так глубоко и образно видят далеко не многие.
Ждём-с
Какого?Это что? CЕТЬ ШЕДЕВР А ЭТО ЧТОООООО?
Уважаемый, ВАС НЕСЕТ
или мож на сети так тебя понесло?
НЕ CЕРЕГА ТЫ ЗАГНУЛ!!!!!!!! НАСКОЛЬКО ШЕДЕВРАЛЬНА МАГНОЛИЯ И СЕТЬ НАСТОЛЬКО ЖЕ ОТСТОЙНА ТИНАШХРАФАФАПОФАИМ!!!!!
пролог очень страшный.
текст затягивает за собой в аддд)
это искусство, мне очень понравилось