Мутотень заунывная и ниочёмная. Фальконе в своей любимой ипостаси выдумывания психоделической мишуры. Я бы и не ждал ничего интересного от перевода, если бы не относительно недавний «Аквафильтр». Даже вынеся за скобки юмор «Аквафильтра», там останутся персонажи и живая история. Всё это куда-то пропадает, когда Фальконе начинает гонять кадилом демонов. К тому же, облачившись в погребальную сутану серьёзности. Беспросветно никакущие «Сатанинские хроники» всё-таки имеют живые стороны, несколько интересных персонажей, самоиронию. В этом же сериале с нечитабельным названием на латинице все три эпизода являют собой унылый сгусток мутного психодела в мистической окантовке. Персонажи и сюжет идут лесом с первых минут. Первый более-менее живой диалог случился в конце третьей серии между Дизелем и пассажиркой самолёта. Только здесь сериал наконец-то хоть ненадолго старается притвориться чем-то связным. С живыми объектами, с просматривающимся, наконец-то, сюжетом, с хотя бы скупыми подробностями мира альтернативки. До их диалога тянулся сплошной бессвязный клип в тонах неоновой готики, с мрачным звуковым сопровождением, скучнее некуда. Избыточного, занудного пафоса в первых трёх сериях целое море. Кроме атмосферного, качественно смонтированного видеоряда, в сериале ничего интересного. Смотрел через силу, пытался заинтересовать себя угадыванием исходников для видеомонтажа.

Грубо говоря, лютая чушь. Мягко говоря, какой-то симпатичный хорор, способный нагнать жути. Вопрос: для чего все это? Очередная околорелигиозная замутка от Фальконе, уже надоедает. Не знаю, насколько там поменяны местами кадры оригиналов, такое ощущение, что они и без вмешательства со стороны выглядят так, как нужно. Это кобровщина какая-то с другой стороны. Тот переозвучит фильм и скажет вместо «здравствуйте» — «добрый день», да уберет пару диалогов. Здесь то же самое только по части монтажа, кадры местами поменяны, добавлена какая-то новая логическая цепочка, а в принципе это и остается тем же самым фильмом, что по жанру, что по смыслу. А все потом говорят «вот, вот это уже можно смотреть!», как будто дело членов альянса просто слегка редактировать не слишком удачные кинокартины. Монтаж видео и звука, конечно, супер, но я смотрю работы не за этим.

Очень, очень, ОЧЕНЬ тяжело. Краткое описание — сие произведение создано для поклонников ПАФОСА в килатоннах, причём исключительно религиозно безграмотных. То есть для тех школьников, которым в последних форсажах пафоса мало, и сюжет слишком от него отвлекает. Пролог просто вообще не нужен. Оставь от него первые несколько секунд текстовой экспозиции, и перейди сразу к первой серии — и ничего не потеряешь, кроме хронометража. В нём ничего конструктивного нет, просто какая-то ахинея, которую можно свести к выражению «мир прогнил, жги еретиков». Но и первую серию тоже, не смотря на наличие какого-то номинального вменяемого содержания, можно опустить так же. И вторую. И, видимо, весь сериал, что бы дальше ни намонтировали. Ещё есть предположение — что надо было смотреть исходник, чтобы понять какой-то дополнительный смысл пародии. Может быть. Факта, что произведение для религиозно безграмотных школьников, которым в форсажах 7-9 недостаёт пафоса и мешает просмотру наличие смысла в повествовании, это не отменяет. Жажда смысла сразу убъёт интерес, ибо такового нет и почти не подразумевается. Даже по капле на серию его не подаётся. Религиозная образованность тоже сразу убьёт интерес, масса сектантов постоянно несут какую-то дичь, да и официальные церкви не отстают, чего уж там, будь ты хоть двадцатикратным чемпионом по скепсису и перепроверкам любых, самых бредовых на первый взгляд идей, интерес угаснет минуте на третьей, ибо смысла в этом бреде нет, есть только пафос, в точности по заветам Доминика Торетто, только христианстайл. Взрослому человеку смотреть такое неинтересно, ибо ему же ничего не показывают. Ему просто показывают ничего. Которое вроде как должно что-то значить, но не значит ничего. Итого.

Фальконе редкими клочками использует видеоматериалы стильных ужастиков, какие некогда доводилось видеть и хвалить по их оригиналам. Но основные куски далеко не привлекательны – взятый фильм с чопорным Майклом Кейном убивает любой энтузиазм, как потом аллергенный Дизилевич. Сюжет Фальконе вновь заурядный, за такие бессмысленные повторы самых затёртых образов приходится ругать дешёвые хорроры в подавляющем их числе. Ища жемчужины, приходится отлавливать и проверять на вшивость немало таких мрачняков. Как истинный фанат страшных мрачных историй с несчастливым концом, могу сертифицировать: у Фальконе снова получился полный провал, это работа сугубо для удовлетворения его шизанутых поклонников, но не для зрителя со сколько-нибудь заметной высотой требовательности запросов. Почему-то принято так, что если хоррор, значит наставим обесцвеченные декорации, будем пугать сгущением тьмы, а всю художественную работу качественного фильма выполнять не надо. В том числе сюжетную проработку.

Фальконе традиционно очень мощно звучит в чужих проектах, в «Альтернативщике» или «Красной плесени», но никогда в собственных. Неимоверный примитив про свет и тьму, ритуалы и инквизицию. Альтернативный монтаж и перевод мог бы дать поклонникам ужасов желаемую сюжетную оригинальность, но Фальконе не в состоянии сочинять ничего кроме кривых копий с плохих образцов. Собаки краснеют с таких проклятьиц.

Я так и не понял, в чём мякотка этого перевода, как ни старался. Я очень люблю альтернативки, и религиозно-оккультная тематика в нуарной обработке мне близка, однако есть такие фильмы, которые цепляют с первых же минут хронометража, заставляют жадно вслушиваться в диалоги и обязательно смотреть до конца, здесь же, увы, этого нет. Фальконе умеет нагонять интригу, причём ещё до выхода тизера, на стадии анонсов: сначала это была «таинственная альтернативка» без названия, потом появилось число «31», и я почему-то уже тогда начал догадываться, что это предполагаемая дата выхода, и к чему будет приурочен фильм. Конечный результат разочаровал: абсолютно непроизносимое и не читабельное название. Видимо, на высшем эльфийском, а я в школе прогуливал уроки этого языка. Что касается задумки сюжета, только в начале второго эпизода она складывается во что-то удобоваримое. Кстати, как я понял, разбивка на серии пошла по пути Кумпеля Биттнера с его «Мужкентярами»: каждый эпизод посвящён одному персонажу. Это очень вредит повествованию. Да и вообще разбивка на серии — не лучший вариант для альтернативок, где надо думать, постоянно держать в голове события предыдущих эпизодов. Такое хорошо заходит в формате коротеньких смешнявок, посмотрил и забыл, так анимятину всякую можно переводить, но не серьёзное кино. Это второй большой минус. А вот что Фальконе удаётся всегда без нареканий — так это создать атмосферу. Мир в чёрно-белых тонах как нельзя кстати подходит для истории о борьбе сил света и тьмы.