Трансформеры: Прайм

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматСериал
Статус сериалаПродолжается
ИсходникТрансформеры: Прайм
СтудияDark Griphonka
РежиссёрDark Griphonka
Дата выхода
Время1ч 44м
МатПрисутствует
МонтажОтсутствует

Описание:

Сюжет разворачивается вокруг войны между автами и десами, подворовывающих друг у друга сверхзаряженное и паралельно — всякие ништяки-артефакты. Разразилась эта война из-за жадности Мегза и алкоголизма Прайма. Весь сериал Мегз только и делает, что пытается уберечь свои погреба от лап Прайма и его собутыльников.
Команда Прайма достаточно разношерстная: беспринципный и наглый Прайм, Медик, постоянно подкалывающий Прайма, выпендрежная чика; Жирный; Равшан. Хотя, коллектив десов далеко не уходит: Лидер и бох, бережно охраняющий свои погреба, Сикер-истеричка, Медик-пидарас, одноглазый проктолог, обычная давалка, Верзила, молчаливый Игорь.
Чем же закончится весь этот цирк? Скоро узнаем.

Список эпизодов:

  • s01e01 «А.В.Т.Ы.» (22.07.2019)
  • s01e02 «Стажёры» (03.08.2019)
  • s01e03 «Таракан!» (13.08.2019)
  • s01e04 «Танцуй под Бузову!» (21.08.2019)
  • s01e05 «Вонючие жмурики!» (05.09.2019)

Рецензии:

Рейтинг критиков 0 (1 - 1)

Не так давно, где-то лет 5 назад, фанатка вселенной Трансформеры, и, по совместительству, художник, комсомолка, спортсменка и просто хороший человек Dark Griphonka начала выпускать короткометражные ролики по смешному переводу Трансформеры Прайм. Поскольку, другим фанатам вселенной ТФ это весьма зашло, она начала переводить уже на постоянной основе и с общим сюжетом. Читать далее →

Не так давно, где-то лет 5 назад, фанатка вселенной Трансформеры, и, по совместительству, художник, комсомолка, спортсменка и просто хороший человек Dark Griphonka начала выпускать короткометражные ролики по смешному переводу Трансформеры Прайм. Поскольку, другим фанатам вселенной ТФ это весьма зашло, она начала переводить уже на постоянной основе и с общим сюжетом.
Сюжет же оригинала по сути своей не является уж таким оригиналом, учитывая исходную завязку сериала первого поколения (G1): просрав всё что только можно в своей многотысячелетней войне (а именно родную планету Кибертрон), и не дав предводителю десептиконов Мегатрону установить тотальный джихад во всей Галактике, автоботы, под командованием Оптимуса Прайма, ожидают аки windows «в режиме ожидания» 3 года. Местом ожидания снова по наислучайнейшему стечению обстоятельств оказывается планета Земля – там лидер автоботов разворачивает блок-пост. Но не всё так тихо и спокойно в датском королевстве: вскоре на Земле объявляется… кто бы вы думали? Правильно – Мегатрон с его очередной гениальной идеей о воскрешении павших в бою трансформеров – оказывается на Земле всё это время были залежи ценнейшего ресурса – Тёмного Энергона, при помощи которого из дохлых трансов можно делать чуть менее дохлых трансов в виде зомби.

Разумеется, в противоборство Мегатрону сразу же вступают автоботы и пошло-поехало-полетело.
Перевод Грифонки же, отличается тем, что весь пафос и противостояние трансов сводится к типичным «бытовым» проблемам: поход в сбербанк ради обналички денег с карты Оптимуса, работа в KFC юного школотрона, с последующей переквалификацией в стажера у трансов, ну и конечно же бесконечные вылазки за бухлом в виде «Сверхзаряженного» с последующим распитием оного. Поскольку, атмосфера и общий антураж имеет место быть в околоармейской тематике, все трансы разговаривают матом, впрочем, не забывая иногда, что среди них дети (человеческие). Оптимус Прайм вместо героического защитника становится алкашом, которому всё до фени, а Мегатрон в свою очередь не уступает своим противникам в желании выпить, благо у него для этих целей есть секретный мега-погребок.

Имена героев не изменены, целевая аудитория в основном – фаны ТФ в целом и ТФП в частности. Юмор перевода сериала, как и завязка, как и сюжет не представляют из себя чего-то оригинального и умопомрачительного – всё же алко-тематика в смехопереводах изъезжена донельзя. Но спасает то, что Грифонка наделяет своих персонажей уникальными голосовым отыгрышем, эмоциями и комичными ситуациями, простебав тем самым пафос оригинала.
Что ж, я остался вполне доволен её креативом, несмотря на то что я с «Трансформерами» не знаком практически никак – смотрел когда-то давно первый фильм о них от Майкла Бэя, и всё на этом. А так, даже интересно – чем же закончится противостояние вечно бухого Прайма и хитреца Мегза (Мегатрона) в их нескончаемой борьбе за магазин с алкоголем на отдаленной от Земли планете Мегатрон.
Желаю, в общем, и вам ознакомиться. Любители глубоко сюжета и оригинальных шуток – мимо. Любители незатейливого перевода «под винцо/пивцо» — милости прошу.

Ну нет, совсем никак не пошло. Напоминает старые переводы Гоблина, над которыми уже тоже не смеюсь. А оцениваю скорее с точки зрения подходящести текста под происходящее. И вот за пять серий ни разу не ржал, да и не смеялся, улыбнуло если пару раз только. Читать далее →

Ну нет, совсем никак не пошло. Напоминает старые переводы Гоблина, над которыми уже тоже не смеюсь. А оцениваю скорее с точки зрения подходящести текста под происходящее. И вот за пять серий ни разу не ржал, да и не смеялся, улыбнуло если пару раз только.

Текст подходит под происходящее, но это чистая альтернативка, ни ха не смешная. Плюс …… убожеский видеоряд, старые «Трансформеры» не хуже выглядели, и экшн тут практически тот же.
Так шо, мой выбор «Трансформаторы», а эта жуть заслужила ноль баллов как смешной перевод. И балла три из пяти, как альтернативка.
ЗЫ. Да и новый ост злит, не знаю как.

Трансформеры: Прайм: 5 комментариев

    1. Goodwin Автор записи

      автор 376 рецензий

      В группе автора ВКонтакте онлайны. На трекерах и файлообменниках вроде бы не было.

    1. Goodwin Автор записи

      автор 376 рецензий

      Гм. У каждого свои критерии нормальности и «как Мега-Бобёр». Кому-то «как Мега-Бобёр» только он сам. Кому-то deBohpodast’ ещё подходит. Кому-то и «Безопасная запись» с Notimer-ом катят.

      В целом, на сайте переводов хватает и я как-то сомневаюсь, что основная масса видела что-то кроме 5-7 самых известных авторов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.