| Тип перевода | Смешной с альтернативным сюжетом |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | 13-й район |
| Студия | Stupafilm |
| Режиссёр | Павел Пестов |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 21м |
| Мат | Отсутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
Милиционера Дядю Стёпу насильно посылают работать в Урюпинск, где может случиться всё, что угодно. Там незадачливый страж порядка должен обнаружить и обезвредить «Антинаркотическое устройство Строганова» (АНуС), которое может радикально улучшить жизнь аборигенов. В рамках миссии Стёпе придётся познакомиться с начинающим бизнесменом Миханом, его сестрой Машкой и Карлсоном, который живёт на собственной вилле.
«Урюпинск» я долго высиживал, пытаясь досмотреть. Перевод оказался дикой нудятиной. Читать далее →
«Урюпинск» я долго высиживал, пытаясь досмотреть. Перевод оказался дикой нудятиной.
В плане юмора он не тянет на смешной перевод ни капли. Смешных шуток нет, а те, что есть, лишь изредка вызывают сдавленный смешок.
Что до сюжета, то он на каждый отрезок фильма свой, объединенный лишь героями и пресловутым А.Н.У.С.ом. Из-за этого за происходящим наблюдать неинтересно.
Технически перевод довольно плох. Невысокое качество видео, громкие звуковые эффекты, тут и там появляющиеся пердения в микрофон и плохое качество записи.
Вот озвучка не так плоха, как всё остальное. Некоторые актеры озвучки добротно играют голосом, некоторые уж слишком сильно кривляются.
В общем и целом, перевод далек от идеала. Если и смотреть, то только чтобы посмотреть.
Удивительно задорным раздолбайством повеяло от творения «Урюпинск» (рождённого буржуинами как «13 район») студии Ступафильм, позиционирующей себя интеллектуальной. Читать далее →
Удивительно задорным раздолбайством повеяло от творения «Урюпинск» (рождённого буржуинами как «13 район») студии Ступафильм, позиционирующей себя интеллектуальной.
Хороши персонажи: Карлсон, дядя Стёпа (мент-скинхэд), мэр Урюпинска (извращенец).
Удачно вклинена в картинку музыка. Живые и убедительные диалоги: «По какому закону беспредельничаешь, сволочь?…» или сценки нежелания Стёпы отправляться в Урюпинск (предпочитая расстрел) или его же избиение и вопли… И несбывшаяся мечта свалить из Урюпинска в Багдад — там безопасней!
Интересна и хорошо обыграна задумка — изъять из Урюпинска устройство «А.Н.У.С.» в случае активации которого «жители Урюпинска протрезвеют и захватят мир!». Забавны псевдоителлектуальные диспуты героев, иногда обыгрывающие аббревиатуру «А.Н.У.С.»
Из недостатков — качество картинки и перепады звука. Тем не менее: фильм — в коллекцию!
Посмотрел «Урюпинск», не особо впечатлился. Заметно, что этот перевод делался раньше ХХХ-2 и заметно слабее в техническом и содержательном отношении. Читать далее →
Посмотрел «Урюпинск», не особо впечатлился. Заметно, что этот перевод делался раньше ХХХ-2 и заметно слабее в техническом и содержательном отношении.
Диалоги в большинстве своем абсурдны и стебут видеоряд. Есть потуги объяснить альтернативное перемещение героев по экрану, но на сюжет это не тянет. Как-то всё очень банально с «зубным порошком», цыганами, и продажей телефонов. Карлсон удачный вполне, остальные персонажи ниачом. Попадаются забавные диалоги (вроде математических расчетов во время поединка в конце) и более-менее удачные шутки, но их маловато. Мат отсутствует.
В техническом отношении посредственно. Тот же подход, что и в ХХХ-2, с дубляжом и полным сносом оригинальной звуковой дороги, однако выполнен на заметно более хилом уровне. Голоса зачастую слишком кривлянские, звуковых эффектов намного меньше и часто ощущается пустота. Женский голос и в «Урюпинске» присутствует. Но хоть нет постоянно играющей одинаковой музыки, как во втором фильме. Музыкальных вставок немного, они достаточно банальны: что-то в тему, что-то не особо. Вмешательство в видеоряд отсутствует, только титры добавлены.
Смотрибельно, но очень сыро. Посмотрел за два захода. 4из10
Фильм – «укатайка». С первого кадра до последнего. С Карлсона №2, до финального поцелуя Машки. На этом можно было бы и закончить рецензию, но ей-ей, режиссёр заслужил большего. Читать далее →
Фильм – «укатайка». С первого кадра до последнего. С Карлсона №2, до финального поцелуя Машки. На этом можно было бы и закончить рецензию, но ей-ей, режиссёр заслужил большего.
«Урюпинск» – классический смехоперевод работы студентов-интеллигентов. Изменена локация действия, соответственно – имена персонажей, качественно проработан сценарий и не менее качественно озвучен (в актёрском плане. Что до техники, то разговор особый). Оригинальная мотивация коллизии изменена на ржачно-абсурдную (стиральный порошок и мыло, ракета с зарядом А.Н.У.С.), персонажи колоритные и характерные. Несколько диссонирует с атмосферой «кина» серьёзная музыка, сопровождающая видеоряд, особенно в сценах погонь и побоищ, которыми фильм изобилует. Куда органичнее в этих сценах был бы музон а-ля Иван Васильевич, Гостья из будущего и т.п., ну и всякие «салунные разборки» тож. Разбирать достоинства персонажей – только спойлерить, это лучше видеть.
Жаль, что качество технической стороны фильма оставляет желать лучшего. То, что сходило для 1999 – 2006, для 2017 – не айс, скажем прямо. Остаётся только слабая надежда на качественный ремейк. И всё равно,
8 из 10. Ай да СТУПАФИЛЬМ!
Видимо, перевод не такой уж и новый, каким хочет казаться. В самом конце финальных титров написано: студия «Ступафильм» 1999 — 2006. Да и перечисленное чуть выше оборудование и софт как бы намекают. А ещё перевод хочет казаться смешным и даже имеющим некое подобие альтернативного сюжета. Но и там и там терпит fail. В действительности же: Читать далее →
Видимо, перевод не такой уж и новый, каким хочет казаться. В самом конце финальных титров написано: студия «Ступафильм» 1999 — 2006. Да и перечисленное чуть выше оборудование и софт как бы намекают. А ещё перевод хочет казаться смешным и даже имеющим некое подобие альтернативного сюжета. Но и там и там терпит fail. В действительности же:
— локальный стёб видеоряда исходника и хроническое скатывание в бессюжетицу (на мой взгляд);
— шутки юмора то «колхозные», то «школолотные» — сменяющие друг друга по очереди и по кругу (смеяться в переводе решительно не над чем).
Персонажи отсутствуют. Разве что пару раз улыбнул один — под названием «Карлсон, который живёт на собственной вилле». Но говорит голосом М.Боярского.
Качество записи актёров озвучки не ахти, мягко говоря. Наложенная обработка на голоса и игра кривляния некоторых этих самых голосов усугубляют и без того неказистое положение дел до чрезвычайности. Подбор музыки:
— Раммштайн
— русскопоющие мазафакеры и говнорокеры
— Цоктор Вий Виктор Цой
Отсмотрел до конца; остался неиллюзорно недоволен.
а где само видео
автор 378 рецензий
Перевод очень средний и в посредственном техкачестве. Студия не является популярной и не входит в АВП. Есть этот перевод в виде файла, ну или в виде онлайна ВКонтакте (через поиск находилось легко раньше).