Властелин колец: Возвращение Бомжа

Тип переводаСмешной перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникВластелин колец: Возвращение Короля
СтудияБожья искра (Гоблин)
РежиссёрGoblin
ЦиклВластелин колец от Гоблина
Дата выхода
Время3ч 21м
МонтажОтсутствует

Описание:

Над солнечным Гондурасом сгущаются чОрные тучи: ветераны SS под руководством злобного Саурона подтягивают к городу полчища урок, оснащенных последними моделями штурмовых башен и стенобитных машин. Матерый кудесник Пендальф занят организацией обороны, в чем ему старательно мешает гондурасский оборотень в погонах — наглый генерал Димедрол Гребенщиков. Сильно пьющий царь Борис не скрывает острого желания от души поработать
саблей и объявляет весенний призыв с целью принять участие в войне. А бомж Агроном, гном Гиви и эльф Логоваз успешно работают с призывниками среди покойников. А тем временем Федор Сумкин и Сеня Ганджубас, ведомые мордовским интеллигентом Голым, наконец-то прорываются на территорию
суверенной Мордовии и норовят подкрасться к огнедышащей домне с целью завершения комплекса оперативно-розыскных мероприятий по уничтожению зловредного кольца.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 2 (3 - 1)

Продолжая пересматривать нестареющую классику, добрался и до «Властелин колец: Возвращение Бомжа — Агроном наносит ответный удар» (ремастеринг). Читать далее →

Продолжая пересматривать нестареющую классику, добрался и до «Властелин колец: Возвращение Бомжа — Агроном наносит ответный удар» (ремастеринг).

Даже спустя годы после первого ознакомления с этим фильмом, он продолжает радовать. Похоже, это лучший из всех в трилогии. Продолжены и удачно завершены линии «мордовского интеллигента-диссидента Голого», мордовско-молдавской границы, Эфиролганов и прочих находок авторского коллектива, традиционно накоктелившего реал, кино, стёб, лозунги-агитки, анекдоты в одном флаконе. Наиболее скрашивает всё происходящее на экране (с незначительными вставками к оригиналу) удачно подобранная трэковая составляющая.

Вывод: стоящая работа на 9.

Завершающая часть заметно сдаёт позиции в сравнении с «Братвой» и «Сорванными башнями». Уверенно преодолеваемый и простёбываемый в предыдущих частях эпичный пафос оригинала в «Возвращении Бомжа» побеждается уже куда более натужно и куда менее смешно Читать далее →

Завершающая часть заметно сдаёт позиции в сравнении с «Братвой» и «Сорванными башнями». Уверенно преодолеваемый и простёбываемый в предыдущих частях эпичный пафос оригинала в «Возвращении Бомжа» побеждается уже куда более натужно и куда менее смешно, часто скатываясь в посредственный трэш. Сформировавшиеся связки персонажей разделились и перемешались, образовав новые пары, которые резко проигрывают первоначальным. Понятно, что виновата в разделении Пипина и Мерина не Божья искра, а исходник, но переводчики не сумели внятно отреагировать на такое западло от Джексона/Толкина, и одни из самых разбитных персонажей первых двух частей в третьей оказались вытащенными на берег беспомощными рыбами. Растерял часть харизмы и Агроном, превратившись в функцию. Практически функию представляет из себя и новый персонаж, причём потенциально вполне угарный — Димедрол, но смешных моментов с ним практически не было. И только Пендальф, Голый, а также парочка Фёдор-Сеня по-прежнему отжигают на достойном уровне.

В фильме активно используются видеовставки, однако далеко не все они выглядят уместно и смешно.

В одном из моментов Гоблин пробует петь. Да уж, лучше б не пробовал….

Чем ближе к финалу, тем сильнее кино приближается к оригиналу. Эпичный пафос уже не трансформируется во что-то смешное, вылезая на передний план. Возможно, причиной тому усталость представителей Божьей искры от собственной франшизы. И всё-таки «Возвращение Бомжа » — достойное завершение замечательной пародийной трилогии.

Третья часть гоблинской трилогии получилась самой смешной. То есть, в ней, в отличие от первых двух, присутствуют по-настоящему смешные моменты. Читать далее →

Третья часть гоблинской трилогии получилась самой смешной. То есть, в ней, в отличие от первых двух, присутствуют по-настоящему смешные моменты. При пересмотре развеселили несколько сцен с Голлумом, сцена с Пипином и палантиром. В основном же, третья часть почти не простёбана, из всей гоблинской трилогии она осталась наиболее близкой к оригиналу по драме и пафосу. Захочу посмотреть пафосное фэнтези, посмотрю оригинал, а не это. Ах да, здесь ещё были и попытки политического то ли стёба, то ли сатиры. Приклеена политота коряво, так что непонятно, зачем она, она не вписывается в трилогию.
Главная проблема Возвращения бомжа и всей гоблинской трилогии — о ней практически нечего сказать. Хорошая музыкальная подборка, отличная одноголосая озвучка… всё. Она пустая. Без советских киноцитат трилогия являет зрителю неубедительные потуги сыграть на контрасте между пафосными диалогами оригинала и теми же диалогами, только в «народной» интерпретации. Баянистая пустышка. У Мегабобра и Дебохподасть, помимо баянов, есть хотя бы свои сюжеты. У Властелина же нет ничего. Из тёплых чувств он вызывает разве что ностальгию по канувшим в лету временам, когда жанр только зарождался, смешные переводы были чем-то свежим и новым, и кроме гоблинского Властелина колец не было практически ничего другого.

Почему-то многие считают эту серию наиболее политизированной из трилогии, наверное потому, что упоминаются некие собственные имена (и фамилии) неких деятелей. Да ничуть. Читать далее →

Почему-то многие считают эту серию наиболее политизированной из трилогии, наверное потому, что упоминаются некие собственные имена (и фамилии) неких деятелей. Да ничуть. Просто «достойное» продолжение предыдущей части — ни больше, ни меньше. Со всеми вытекающими. Почти 10 лет периодически просматривал, ржал как ненормальный, прикалываясь над эфемерными «украми»… ой… урками, которые просрали «майдан»… ой… мордву… Даже испытывал некое восхищение в связи с наличием у них массы вооружений и боевой техники (пусть устаревшей, но мощной), а также уникальных боевых юнитов, к примеру, в лице троллей (привет «правосекам» из Украйзиса)… ни на секунду не забывая, что это все сказка. Сказка, которая практически одномоментно превратилась в быль, причем орды вооруженных до зубов орков пошли отнюдь не со стороны жилища тети Сони… Такие прикольные когда-то слова и фразы «зеленые человечки», «хунта», «добровольная дружина самообороны», «казачкИ», «зачистка» стали звучать из уст красивых теть и суровых дядь, вещающих с телеэкранов на полном серьезе. И сам автор озвучки с авторитетным видом разглагольствует об… известно чем.
В общем, сам фильм, конечно, несмотря ни на что, классный… и классический; сейчас заиграл свежими красками… в прямом и переносном смыслах. Критическое переосмысливание элементов альтернативного сюжета придает каждому последующему просмотру элемент новизны. И это есть хорошо.

Властелин колец: Возвращение Бомжа: 25 комментариев

  1. АватарАноним

    Отличный фильм, красивый, Гоблинский перевод помог создать что то необычное,, стоящее
    в этом фильме перевод действительно был нужен , уже после 1 просмотра 1 части в оригинале, здесь постарались и действительно получилось волшебно )Ни ч у ть не испортили, песни все в тему, может качество где то пострадало, но перевод получился)Это шедевральный фильм ..и после перевода он еще стал лучше)

    1. АватарФАН!!!!

      афигенный перевод!Произведения Гоблина можно пересмаривать Бесконечно!Побольше бы таких творений!

  2. No-MadNo-Mad

    К третьей части гоблин заметно сдал. Тут думаю слишком высокий темп выпуска взяли ребята из Искры, а темп из-за жадности почуял гражданин Пучков возможность срубить на этом деле и начал ковать железо пока горячо. В результате Возвращение получилось слабым. Сюжет хоть и проработан, на мой взгляд, даже чуть лучше чем в первых двух, но нет легкости и шуток хороших меньше в порядок. Чувствуется, что уже нет драйва, что делает работу талантливой.
    И хоть к третьей части вкурил он, что пора обрезать длину фильма, не ложась костьми на каждой сцене пытаясь выдать смешное, но все равно получилось слабо. Глянул я сие один раз в 2004 и больше желание не возникло.

  3. АватарAli Ji

    да бросьте че наговариваете,нормально,можно поржать))одни критики.откуда в вас столько говна,извините

  4. АватарЕвген

    Бездарная попытка приклеить события, реально произошедшие в Украине, к сюжету фильма. Получилось тупо и наоборот. Урками, вообще-то, руководил Янукович, а не Ющенко. Досмотрел до фразы: — Выводите своих урок на майдан, господин Ющенько… и выключил. Кстати, судя по акценту, афтару мерещился «госдеп» ещё в далёком 2005-м! В целом, Гоблин парочкой тупых идей испортил весь фильм, подобно ложке дёгтя в бочке мёда, чем потерял украинскую аудиторию.

    1. АватарАноним

      Всем похуй на твою «украинскую аудиторию», небрат. Иди евроинтегрируйся.

    2. АватарRichard Gordon

      Я из Украины, и мне нравиться этот фильм. И, да — шутки понимать надо

  5. АватарKorvin

    Какая собака заменила крайнюю песню на эти завывания?!! Всё остальное 10 из 10!

    1. Goodwin

      автор 381 рецензий

      Возможно, на рутрекер не пускает из-за блокировок. Установи какой-нибудь browsec/frigate на браузер или поставь Тор.

      1. АватарMr. Pink

        ПОМОГИТЕ МНЕ КТО НИБУДЬ!!! КТО НИБУДЬ В КУРСЕ КАКОЙ ПРОГРАММОЙ ПУЧКОВ ПОЛЬЗОВАЛСЯ, КОГДА ДЕЛАЛ РЕМАСТЕР ДЛЯ ТРЕТЬЕЙ ЧАСТИ!???

        1. Goodwin

          автор 381 рецензий

          Ремастеры делал Кравец, а не Пучков. Вариантов-то немного. Сони Вегас, Adobe Premier, ну может быть Пинакл какой, хотя это вряд ли.

  6. АватарСергей

    Гоблин всегда супер молодец в точку все клас дальше радуй поклонников уже другие части вышли властелина колец!!!!!!

  7. АватарАноним

    Смотрел каждую из частей трилогии более 15 раз…ЭТО шедевр!!! Буду всю жизнь смотреть!

  8. АватарЕвгений С.

    поддерживаю 100 лет еще буду смотреть! А на обиженых и закомплексованных без чувства юмора воду возят! Тема майдана видите ли ухо режет)) А пьяный Борис -это ж нормально, да?)

  9. АватарЕвгений С.

    и кстати,Евген, если сам не был на (в) Украине -удосужься, прочти хотябы Вики! Считается, что Оранжевая революция началась 22 ноября 2004 года, когда на Майдане Незалежности начал собираться многотысячный митинг сторонников кандидата в президенты Ющенко под оранжевыми флагами. Протестующие установили десятки палаток и начали бессрочный митинг протеста, Кроме всего именно у Ющенко были язвы на лице, можешь тоже почитать откуда.. Поэтому всё верно, пан Ющенко, выводите урок на майдан!))

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.