Воспоминания Пупкова. Гопник-шаман

Name: Воспоминания Пупкова. Гопник-шаман
Director: Така_сэмпай
Released: 2015-01-23
Duration: PTH4M0
Rating: 5.40000
Cast: Така_сэмпай

8 комментариев

Тип перевода	Смешной с альтернативным сюжетом
Формат	Сериал
Статус сериала	Продолжается
Исходник	Король шаманов
Студия	Така Сэмпай
Режиссёр	Така_сэмпай
Дата выхода	23 января 2015
Время	4ч 0м
Мат	Присутствует
Монтаж	Присутствует

Описание:

Эта история началась, когда смотрящий района Михаил Пупков в совершенно обычный вечер после школы шёл по своим делам. Он собирался срезать через кладбище, и там произошло кое-что неожиданное…

Смотреть онлайн:

s01e01 (240p, 360p, 480p)
s01e02 (240p, 360p, 480p)
s01e03 (240p, 360p, 480p)
s01e04 (240p, 360p, 480p)
s01e05 (240p, 360p, 480p)
s01e06 (240p, 360p, 480p)
s01e07 (240p, 360p, 480p)
s01e08 (240p, 360p, 480p)
s01e09 (240p, 360p, 480p)
s01e10 (240p, 360p, 480p)
s01e11 (240p, 360p, 480p)
s01e12 (240p, 360p, 480p, 540p)

Список эпизодов:

s01e01 «Заклятые враги. Разборка на Безимянском кладбище» (23.01.2015)
s01e02 «История Дзюбея и меч Дзанпакто» (01.06.2015)
s01e03 «Китаец в городе!» (01.06.2015)

Развернуть списокСвернуть список

s01e04 «Убить Китайца» (01.06.2015)

s01e05 «Дела личные» (01.06.2015)

s01e06 «Разборки в стиле кунг-фу. Часть 1» (01.06.2015)

s01e07 «Разборки в стиле кунг-фу. Часть 2» (01.06.2015)

s01e08 «Как стать шаманом» (01.06.2015)

s01e09 «Толян-Сибиряк» (01.06.2015)

s01e10 «Атака крокодила Гены. Часть 1» (01.06.2015)

s01e11 «Атака крокодила Гены. Часть 2» (01.06.2015)

s01e12 «Великое мочилово: старт!» (01.12.2021)

Новости о переводе:

[2022-02-09] Цеховой обзор №130
[2021-12-21] Цеховой обзор №129

Рецензии:

Рейтинг критиков 1 (2 - 1)

Гном Пасаран

Действие происходит в России, в Приуралье, и сводится к разборкам гопников, приправленным сортирщиной и наркоманией. Для «Шамана Кинга» выбранный стиль глума очень даже подошёл бы, будь автор перевода изобретательнее. Маловато здесь достойных внимания юмористических моментов. На контрасте с исходником диалоги гопоты иногда вызывают улыбку, но юмора переводу всё-таки очень сильно не хватает. Ситуативный стёб порой удачен. Персонажи проработаны так себе. Кое-как запоминаются только Миха и Санёк — просто потому, что появляются в переводе чаще других. Практически все действующие лица генерируют однообразный трэш-ток в адрес любого собеседника, не чураясь мата. Помимо наездов героев друг на друга, а также наркомании и сортирщины, автор регулярно вспоминает о суровых челябинских мужиках.

Перевод местами связный, но в основном довольно хаотичный — отдельные эпизоды вообще представляют собой бессвязную склейку сцен. Драйв поддерживается рваным музыкальным саундтреком — его рваность выступает здесь фишкой, подчёркивающей общий хаос.

Озвучка неплоха, голос автора звучит забавно. Добавлены аудиоэффекты. Качество звука и видео ниже среднего, но на терпимом уровне.

genetret

«Шаман Кинг» играет в моей жизни довольно большую роль. Во многом потому, что это первое аниме, к которому у меня были особые чувства. Я смотрел его ещё по СТС в середине нулевых, когда ещё в школу не пошел. До этого был «Соник Икс», параллельно шел «Самурай Икс», уже сильно позднее был «Стальной Алхимик», но ничего из этого меня так сильно не заинтересовало. То ли к сожалению, то ли к счастью я об этом аниме забыл, и вспомнил о нем лишь в феврале 2016 года, копаясь на Википедии, и решив проверить на каком-то пиратском сайте с аниме. Да, пожалуй, начать активно смотреть аниме в 15 лет было более разумным решением, чем в 13, 10 или даже раньше. Именно над «Шаманом» я пытался издеваться, пытаясь в первый раз сделать свой перевод, но ничего не вышло и было глупо.

А вот Така Сэмпай удосужился сделать перевод даже на год раньше, чем я об этом сам подумал. Не сказать, что оно отличается какой-то гениальностью, но нет каких-то замашек гигантомана, с точки зрения содержания оно довольно простецкое.

Повествует автор о смотрящем Михе Пупкове, который даже в названии упоминается. Не совсем понятно зачем, ну да ладно. Этот смотрящий следил за тем, чтобы у него на районе не было гопников, но один таки появился – и это Санёк, в девичестве Ё Асакура, тот самый гопник-шаман или кандидат в «Шаманы Кинги». Манера речи гопническая, действительно – обвинения в гопничестве он явно не избежал бы. Правда, только при первом появлении – далее он говорит более обывательски. И он довольно быстро начинает называть Миху «боссом», вместо того, чтобы выкобениваться – этот момент смазал мои впечатления.

Тот факт, что как аутсайдер в оригинале, Миха-авторитет вызывает у меня любопытное недоумевание. А уж когда в первой серии чуть не обосравшийся препод осаждает энтого авторитета, я прямо выпал – и с интонации препода, и с обращения «вы же авторитет». И хваленая сила его никак не проявляется, она просто есть в сценарии. В свою очередь, сделать невесту главного героя рандомной девушкой по вызову и тренером Анюткой было необычным – а уж тем более отношение Михи и Санька к ней, контрастирующее с оригиналом.

Сэмплы, особенно голосов, вписываются в перевод не всегда – просто выбиваются из картины или имеют зашкаливающую громкость на фоне более-менее спокойного перевода. Голос Дзюнпэя, который «Амидамару, в меч», в духовной форме удивил в первой серии тем, что озвучен вплотную к микрофону и с высокими частотами, слышно плохо, но жаловаться не стану, решение для потустороннего существа в принципе неплохое, но надо поработать, чтобы не было абы как. Впоследствии он озвучен более по-человечески.

В последней 12-й серии, вышедшей в 2021 году, оказалось более посредственное качество озвучки и более плоские голоса, что даже разочаровывает.

«Гопник-шаман» звёзд с неба не хватает, без привычных для смешных переводов шуток про курение травы тут не обошлось, но смотреть в целом ненапряжно, можно расслабиться – озвучка тому способствует не в последнюю очередь, хотя и не всегда, как я уже отметил выше. Может быть, банально, да, но рассмешить тоже может. Поставлю зачёт.

Goodwin

Забавный анимешный сериал. Судя по всему, именно он и есть magnum opus Таки Сэмпая, а не куда более сомнительный фанфикшен со «Звёздными войнами». Мне «Гопник-шаман» напомнил «Хроники Ленки» Некроманта Читать далее →

С «Ленкой» творчество Сэмпая роднит локализация событий в России. Со всеми этими гопниками и мелким криминалом она даже лучше легла на исходник, чем у Некроманта. Явно получилось оживить у автора персонажей, есть местами яркое взаимодействие между ними. Миха действительно забавный, Длинный вполне хорош. Женские персонажи скорее раздражали, но и они живенькие. Не сказать, чтобы сюжет кардинально отличался от исходника, но трактовка событий у Сэмпая явно иная, диалоги убегают регулярно далече. Мата разумное количество, применен он достаточно метко. Шутки юмора разнообразные, стебутся ситуации во взаимоотношениях персонажей, в меньшей степени видеоряд.

Озвучку можно было бы назвать хорошей, если бы не мягковатая «Р». А так точно можно отметить игру голосом на нормальном уровне, все персонажи явно звучат по-разному, в один поток озвучка не сливается. Местами круто отыграны эмоции всех этих анимешных детей, включая смех. Присутствуют звуковые эффекты и видеовставки из другого аниме. Персонажей стрелочками представлять — достаточно забавная идея. Ахиллесова пята — зачастую говнистое качество картинки ещё и с субтитрами зачастую. Самый плохой вариант в паре серий, где фоном крутятся вшитые субтитры на русском — отвлекает. По качеству записи звука тоже есть куда расти. Музыка подобрана уж точно лучше, чем в 3 фан-эпизоде «Старых Воров». Звёзд с неба не хватает, но есть удачно подобранные композиции для динамических сцен, есть запоминающиеся темы персонажей.

На шедевр сериал не тянет, но смотрится интересно и забавно. Особенно если учесть, что это аниме. В плюсы ещё стоит занести, что сериал достаточно ровный, без совсем уж провальных серий. Лучше бы Така с этим проектом сначала на форум Альянса приходил, чем со «Старыми ворами».