Вовкин дед

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматСериал
Статус сериалаЗакрыт
ИсходникХодячие мертвецы
СтудияDimakrat
Режиссёр@Dimakrat_
Дата выхода
Время3ч 44м
МатНемного
МонтажПрисутствует

Описание:

Данный перевод не является «классическим» в стиле Гоблина или студий стёбного перевода. Этот альтернативный перевод представляет скорее не жанр комедии, а трагикомедии, то есть смешно о грустном или весело о серьезном, где юмор – это лишь форма выражения авторского отношения к нашей действительности. Образы героев могут показаться невыразительными, но мир не состоит из супергероев, поэтому не стоит их искать и в данном фильме. Это фильм не о том, как очередной крутой чувак или их сообщество спасает наш мир и галактику, а о простых, обычно-банальных людях, оказавшихся в непростой для них ситуации.
Что касается сюжета, то он прост – наш главный герой после непродолжительной комы просыпается в абсолютно изменившемся сюрреалистическом мире, но что это за мир и какова будет его судьба в этом мире, лучше узнать, посмотрев фильм.

Список эпизодов:

  • s01e01 (24.10.2014)
    Подробности

    Серия начинается с краткого рассказа главного героя о самом себе и последних эпизодах своей жизни, которые привели его в состояние комы. Повествование идет в форме возникающих во время комы галлюцинаций.
    Но счастье длилось недолго, поскольку по пришествии в себя главный герой обнаруживает полностью изменившийся полупустой мир, наполненный мертвыми и полумертвыми людьми. Ответ на вопрос о том, что произошло, дает ему встреча со случайным человеком, из рассказа которого он узнает, что мир был захвачен в результате действий «невидимой» армии и работы СМИ.
    Желая все исправить, наш герой отправляется на телевидение, чтобы открыть людям глаза и рассказать народу правду, но встречает жесткий отпор со стороны озлобленной толпы и терпит фиаско. Лишь чудом ему удается скрыться от них в заброшенном танке, где ему ничего не остается делать, как слушать радио.

  • s01e02 (15.11.2014)
    Подробности

    После неудавшейся попытки исправить все разом наш герой сидит в заброшенном танке и решает начать жизнь заново, коль от прошлой жизни ничего не осталось. В это время по радио он слышит предложение о вакантной должности охранника в магазине «Копеечка». Решив начать жизнь заново, он цепляется за это предложение работы и знакомится с трудовым коллективом этого магазина.
    Но это счастье длилось недолго, поскольку непатриотичный ассортимент магазина не пришелся по нраву мужикам с «Уралвагонзавода», после чего магазин подвергся рейдерскому захвату.
    Лишь чудом трудовому коллективу магазина удалось скрыться от неминуемой расправы со стороны холманских мужиков.

  • s01e03 (22.11.2014)
    Подробности

    Решив спрятаться от уралвагоновских мужиков на базе отдыха, наш герой встречает там своего бывшего друга, а также успевает жениться на одной из его обитательниц.
    Но счастье длилось недолго, пока их не находит директор и хозяин разграбленного магазина «Копеечка». Желая сгладить свою вину, группа бывших работников магазина вместе с его директором отправляется обратно в магазин с целью оценки ущерба и возможности спасти все то, что осталось, но находят магазин полностью разграбленным.

  • s01e04 (03.12.2014)
    Подробности

    Разграбленный магазин вынуждает главного героя встать на скользкий путь преступности и пойти на ограбление банка, чтобы помочь директору магазина расплатиться со своими кредитами.
    В это время мы узнаем, что база отдыха — это бывший «Дом 2», где участники по-прежнему были счастливы, т.к. занимались тем, что ничем не занимались. Но счастье длилось недолго, пока их не разогнали ватные войска, мотивируя это несанкционированностью скопления народа.

  • s01e05 (12.12.2014)
    Подробности

    В результате всех событий наши герои лишаются не только возможности нормально работать, но и спокойно жить, что не может их радовать. Таким образом, люди далекие от всего, что творится в мире, наконец-то, «созревают» для того, чтобы достойно ответить своим врагам и исправить сложившуюся ситуацию.
    Наш герой рассказывает, как он недавно пытался попасть на телеканал «Лайф Ньюз», чтобы путем трансляции правды в головы людей убить там все лживые и гнилые идеи, родившиеся в результате деятельности пропагандонского ТВ. Воодушевленные тем, что в этот раз их много, наши герои отправляются на «Лайф Ньюз», дабы свершить эту святую для всех миссию.
    Но счастье длилось недолго, на телеканале их встречает лишь один Михаил Леонтьев.

  • s01e06 (27.12.2014)
    Подробности

    Главный герой со своими спутниками, попав на «Лайф Ньюз», пытаются исправить ситуацию и спасти Америку.
    Но счастье длилось недолго, поскольку счастье не может длиться долго.

Рецензии:

Рейтинг критиков -4 (3 - 7)

к 1 серии
Нихуёво эволюционируешь. Жду продолжения. Тараканы правильные, не успели надоесть.
Стиль только рваный. То потоком идёт стёб над ымперией и ватниками, то вдруг начинаются диалоги юмора абсурда, когда персы просто хуйню несут (ну хоть вполне няшную и разборчивую — это уже хорошо). Если бы как-то гармоничней эти потоки сводить в один в дальнейшем. Про дурака с красным чайником, кстати, очень смищно. Читать далее →

к 1 серии
Нихуёво эволюционируешь. Жду продолжения. Тараканы правильные, не успели надоесть.
Стиль только рваный. То потоком идёт стёб над ымперией и ватниками, то вдруг начинаются диалоги юмора абсурда, когда персы просто хуйню несут (ну хоть вполне няшную и разборчивую — это уже хорошо). Если бы как-то гармоничней эти потоки сводить в один в дальнейшем. Про дурака с красным чайником, кстати, очень смищно.
А вот механические робот-голоса по-прежнему не радуют. Конечно, твои голоса сливаются в кашу — когда негр и рик говорят — но различить можно. Ибо разговор синхронизирован с видеорядом. К механическому голосу негрёнка я ещё привык. Но если вся гоп-компания начнёт пиздеть голосами Валли и Евы, если Лори, Андреа, Кэрол и прочие бабы, а также Карл будут оттранспонированы, то получится стрём.
Если брать первую серию, то вообще из всего написанного нихуя не показано. Только анонсировано — типо, «вот так будет, а пока что только начало». Короче, ещё один Некромант, который делает одно, но думает, что у него при этом получается совсем другое — философская притча.
В конце сезона зрители скажут тебе, что у тебя получилорсь. А ты сможешь это сказать только по прошествии года, когда страсти творческие в твоём гененрирующем их органе уляжутся, и ты сможешь посмотреть на свои продукты независимым взором. Короче, забей на обещания типо «будет ня, я задумал великую думу и я её думаю!» и делай дальше. Только рукава не опускай, тужься.

к 4 серии
4я — самая дохлая серия из тех, что я видел. Только у Дэрила голос — хуй. Это ж персонаж на весь сериал. Какого хуя у него такой генномодифицированный голос? Срочно меняй на обычный, а то у меня из ух потекёт кровь.

по итогам
Мне доставило. Было интересно всю дорогу, твои режиссёрские ходы мой интерес всё время держали. Я нихуя не гоню. Если б мне не понравилось, я бы тебя хуями доверху закидал и сверху кренделем бы насрал — уж поверь. Есть авторы, которые нравятся некоторым, но я в упор не понимаю, почему. И сру на этих авторов всегда и срать буду, пока они не научатся делать что-нибудь нормальное — «СтройБАТ», Некромант, Моргана, кастрато-гомосеки, «Избранные» (у последних нравится только одно кино, но пока что это лишь исключение, подтверждающее общий диагноз, пусть выпустят ещё что-то такое же, тогда вычеркну их из этого списка). Моё мнение по этим студиям разделяет подавляющее большинство зрителей. И тебе тоже надо пройти проверку этим самым большинством — миллионы мух не могут ошибаться, это главное правило шоу-бизнеса. Если не вкатило одному Пумбе, но вкатит всей остальной планете — то ты прав. А тот же Фальконе, который нелицеприятно отозвался о твоём творчестве, не смотрел и не будет смотреть вовсе — ему не нравится, что ты взялся переводить один из его любимых сериалов. Типо ты хуй уже просто поэтому — замахнулся на любимое. И таких зрителей, изначально настроенных крайне агрессивно, у тебя тоже будет хватать — Оксид вон в курсе со своим «Светлячком». А ещё ты насобираешь дохуя ненавистников за свои наезды на Путина и ватников, и им будет похуй, что ты одновременно космополитически какаешь и на Пиндостан, и на Меркель с Олландом, «выражающих озабоченность». Тебя загадят, назовут школотой, назовут зомбированным каклом-фошистом — ну ты в курсе, знал, на что шёл, когда выбирал объект стёба. Правда и поддержат тебя многие — те, которые вместе с тобой Путина не ценят. Во многом комментарии на торрент-трекерах под твоим сериалом не будут касаться творчества — будут швыряться друг в друга говном те, кто случайно набрёл на раздачу и заметил там политические комменты. Таких тебе придётся научиться отсеивать — как серунов, так и защитников. Ибо они не твоё творчество болт клали, им бы просто выразить в очередной раз в очередном месте своё особо ценное мнение по поводу текущей политической заварухи.

Я видел почти 2 сотни смешных и альтернативных переводов. Видел всякое — и няхи, и какахи. Твой юмор мне по нраву. Если не будешь делать спустя рукава, если будешь заполнять пустоты, если не будешь забывать, что у тебя смешной перевод, то есть, совершенно другое кино (ни разу не оригинал), а значит все сцены нужно переделать в стёбном или альтернативном духе, либо нахуй вырезать их (когда ничего не придумывается), а не оставлять на самотёк — то будет норм. Возможно, ещё когда-нибудь научишься и рендер делать грамотно — ведь со всякими эффектами разобрался неплохо. Хотя качество видео и звука щас не напрягает — всё видно, всё разборчиво, но отнюдь не ня — надо улучшать.

Возможно, мне помогает знание оригинала, знание сюжетных линий, знание того, какое Рик плаксивое моралистское чмо в оригинале — а здесь он получается бодрым Иванушкой-дурачком. Я «Ходячих» люблю и знаю не меньше, чем тот же Фальконе, только для меня нет ничего святого — переводить можно всё и шутить можно над всем, было бы умение. У тебя это получается — наверное, поэтому я и вытерпел три сырые бета-серии. Только не забрасывай. И не ссылайся на важные дела, на укачивайся на лавровом гамаке после парочки положительных отзывов. Типо делай дальше и много. Это ж сериал. Пока что ты нихуя не раскрыл, только-только начал создавать характер Рика, сюжет только начинает зарождаться. Если затянешь с продолжением, тебя нахуй пошлют — ибо забудут, что было в первой серии. Она не настолько гениальна, чтоб ржать каждый 30 секунд, запоминать её и рвать на авторе от восторга последние штаны и пиджаки. Жми дальше, не будь ленивым хуем.

Мне нравится. Я могу сказать, что сделано через сраку, что персы убитые (но мне сие как раз по нраву, Кондомина-стайл этого тоже придерживается), аудио — говно, сюжета нихуя нет (и мне это тоже нравки здесь — хотя Димакрат и воображает, что сюжет у него есть, ну так и Некромант воображал, что он бог сюжетов). Короче, мне нравится при всех багах.

Посмотрел. Лучше, чем первая версия (эту я смог досмотреть). Готовность работать над ошибками — хороший признак. Но всё равно плохо. Неинтересно, и всё тут. Читать далее →

Посмотрел. Лучше, чем первая версия (эту я смог досмотреть). Готовность работать над ошибками — хороший признак. Но всё равно плохо. Неинтересно, и всё тут.
Посмотрел только первые две серии, так что свой окончательный вердикт пока вынести не могу, но эти две серии не вызвали желания смотреть дальше.

Димакрат, зомби-политику действительно можно изобразить много из чего. Не обязательно зацикливаться на собственно зомби.
Когда люди ведут себя как зомби — это гораздо смешнее (или страшнее, зависит от душевного состояния), чем когда зомби ведут себя как люди.
Ну, и по техническим моментам тебе уже говорили. Работай над голосом, ну или дыши гелием и гексафторидом серы, если совсем никак (: только почитай про технику безопасности). Сейчас я против принятия Димакрата в Альянс, но надеюсь изменить своё мнение в будущем.

Ну вот и посмотрел. Хочу сказать: по сравнению с первым вариантом — это ж небо и земля! Всё гораздо лучше (и смешнее). С фрогом категорически не согласен: автор не идиот. И если политические убеждения зрителя расходятся с авторскими, можно поступить гораздо проще — не смотреть, а не обвинять его в безумии и бездарности. Читать далее →

Ну вот и посмотрел. Хочу сказать: по сравнению с первым вариантом — это ж небо и земля! Всё гораздо лучше (и смешнее). С фрогом категорически не согласен: автор не идиот. И если политические убеждения зрителя расходятся с авторскими, можно поступить гораздо проще — не смотреть, а не обвинять его в безумии и бездарности.
Что резануло по ушам — так это наличие мата. Я уж было расслабился. Думаю: вот здорово, можно дома на акустике с друзьями посмотреть…Ан нет! Если смотреть на акустике, то детей придётся на улицу выгонять.

Попадаются годные шутки, но редко. Юмор держится на бессвязном стёбе отдельных сцен. Вся политическая составляющая — в редких шутках о ватниках и прочих путиных Читать далее →

Попадаются годные шутки, но редко. Юмор держится на бессвязном стёбе отдельных сцен. Вся политическая составляющая — в редких шутках о ватниках и прочих путиных. Эти шутки иногда неплохи, но их мало, и к сюжету они никак не относятся. Собственно, я не заметил никакого сюжета.

Бессвязно, урывчасто, уныло. А редкие шутки не стоят того, чтоб ждать их появления по 10-15 минут, слушая бессмысленный бред безликих персонажей. Планомерное коверканье своего голоса программными средствами тоже не радует.

На середине третьей серии мы (смотрел сериал в компании друзей) уже вовсю занимались тем, что вспоминали содержание оригинала и какова судьба вот этого и вон того персонажа в оригинале. Четвёртую серию дотерпели и прекратили просмотр. Надоело.

Я посмотрел сие, и хоть моего мнения никто не спросит :), выскажу его все равно. Хоть шутки и проскакивают, но все портит интонация с которой все произносится. Технически все плохо. Звук меня убил. Читать далее →

Я посмотрел сие, и хоть моего мнения никто не спросит :), выскажу его все равно. Хоть шутки и проскакивают, но все портит интонация с которой все произносится. Технически все плохо. Звук меня убил.
В общем, я поддерживаю идею о том, чтобы найти идею по лучше, придумать интересную сюжетную линию. И подойти к следующему проекту более тщательно и более творчески.

к 1 серии
Какая бредятина, какое мясо, какая поебень. Я посмотрел минут 10, наверно, до момента с тараканами. И чуть не проблевался. Дикая психоделика. Читать далее →

к 1 серии
Какая бредятина, какое мясо, какая поебень. Я посмотрел минут 10, наверно, до момента с тараканами. И чуть не проблевался. Дикая психоделика.
По поводу работы со звуком и заполнения пустот — все хорошо. Ну, не совсем хорошо, но гораздо лучше, чем было. А вот смысловая нагрузка никудышная, бредовая и попросту хуй. Да «Зеленый Слоник» гораздо легче и приятнее идет. Я бы сказал, что ты, Димакрат, хуевый автор, но глядя на твой прогресс в плане качества звука, я все-таки надеюсь, что ты разовьешься и эволюционируешь и в этом параметре, ведь он, сука, важен.

ко 2 серии
Я выдюжил и досмотрел до конца. Мнение нисколько не поменялось. Благо, что в этой серии не было тараканов. И все, это единственный плюс этого куска говна сериала.
Не понимаю, нахера сюда вплетать политику, если эта тема не раскрывается. Есть попытки, некие потуги, и эти потуги уравнивают автора в моих глазах со школьником, который на заборе пишет «Путин лох». Полит. смысла в сериале ровно столько же, сколько в сей надписи. «Жопа Путина» — какая прекрасная параллель, какая прекрасная аллегория, я даже поапплодировал бы, если б не был в данный момент в смирительной рубашке, в которую я наряжаюсь на случай просмотра подобных творений. Пишу носом.
Нахера вставки из советских фильмов? Это несмешно. Вернее, это было смешно лет так 6 назад. Смотрится очень глупо.
Синтетические голоса убивают, как и прежде. Сделай ты, наконец, одноголоску. Хотя бы пять минут, скинь сюда, мы оценим, хуже не будет явно.
В общем, я опять себя ненавижу. Зарекался же не смотреть подобные фильмы, но любопытство и какая-то надежда на внезапное исправление общей картины, перебороли меня.

к 3 серии
Эта серия вышла лучше, чем все, что были до нее. Уровень абсурда чуток сократился, появился хоть какой-то намек на сюжет, за который можно зацепиться. Убрана псевдополитика, но вместо нее добавлена пошлятина. И хуй знает, что хуже.

по итогам
Твои работы не формат, потому что они и не смешные-юморные, и не серьезно-альтернативные, и не альтернативно-смешные, говорю за себя. Есть попытка сделать что-то подобное, но это только попытка и при том весьма убогая и корявая. Фильмы должны вызывать эмоции, заставлять задуматься или просто развлекать. Твой сериал не делает из выше перечисленного нихрена. Он отталкивает. Отталкивает серостью, псевдореализмом, псевдополитической составляющей и искаженным программами голосом (хорошо, что нет псевдофилософии). Лично мои ощущения. У кого-то он вызвал скуку. А кто-то просто Фриц.
Я бы тебе посоветовал скинуть свой сериал на флешку, а лучше на диск (его не жалко), и сжечь на костре к ебене матери. Потом провести анализ, сделать работу над ошибками и перевести что-то иное. Потому как есть такая оксиома: если берешь пиздатый видиоряд какого-либо пиздатого фильма, ты просто обязан сделать перевод лучше, чем оригинал. А иначе закидают говном всякие Пумбы. Так вот, я бы посоветовал, но не буду.

к 1 серии
Вот теперь хорошо. Мне нравится. С тараканчиками в начале был перебор, конечно, но смотрелось бодрячком. Чего, собственно, и требовалось. Ты, главное, не забывай про таракашек. Они прикольные. И делай продолжение. Ты умеешь работать над ошибками. Исправляй, что есть, и твори дальше. Читать далее →

к 1 серии
Вот теперь хорошо. Мне нравится. С тараканчиками в начале был перебор, конечно, но смотрелось бодрячком. Чего, собственно, и требовалось. Ты, главное, не забывай про таракашек. Они прикольные. И делай продолжение. Ты умеешь работать над ошибками. Исправляй, что есть, и твори дальше.

Еще кое-чего заметил. Лучше сразу скажу. Есть еще один важный момент в отрисовке персонажей. Как бы это банально ни звучало, но нужно просто чаще называть их по имени. Я не смотрел «Ходячих» и о том, что главного героя зовут Рик, я узнал от Фрица. Просмотру серии это не помешало, но в дальнейшем, когда сюжет будет развиваться — про имена не забывай.
Ну и по-хорошему, до нового года вторую и третью серию причесать, а дальше двигаться в нормальном темпе — месяц-полтора на серию. Тут никто не призывает забивать на собственные дела. Просто — держать темп. Все серии делать необязательно. Их можно как угодно менять местами в угоду сюжету, вырезать ненужные сцены, добавлять сцены из других фильмов. Короче — полная свобода. Дерзай, в общем.

ко 2 серии
Сначала было про жопу Путина и было прикольно. Продолжалась старая тема, потом изо всех щелей попер абсурд. Политическая сатира и абсурд — это вещи несовместимые. Или одно или другое. В первой серии абсурд лишь чуток разбавлял сюжетную составляющую и был к месту. Здесь он занял первый ряд и стал непонятен смысл, не то, чтобы серии, а вообще в целом — нахуя оно такое надо?
Да, щас Фриц вылезет и скажет «ах ты ж гребаный альтернативщик! Сюжеты ему подавай». Да, я всегда говорил — любой абсурд должен быть логичным и последовательнм, тогда хорошо. А когда в первой серии сюжет один, а во второй — он другой, вернее, его вообще нет — сие не есть хорошо. А почему так?

к 3 серии
Заценил 3 серию. Не особо. Шутки есть, пошлятина не мешает, но политики не хватает. Будем смотреть дальше.

по итогам
Я ЗА принятие в Альянс, потому что человек работает, в отличие от многих здешних авторов. Да, минусов предостаточно. И сюжет размыт, и персонажи никакие, и эти идиотские искажения голоса. Но сам факт, что в весьма короткие сроки автор сделал работу над ошибками, да и еще серий наделал. Это говорит о многом.
В целом, совет КингКобры верен — попробуй сделать, что-то другое. Вот, закончил сезон — передохни. Переключись. Хочешь политику — валяй политику. Но тогда без ситуативного юмора и абсурда. Только сатира. И с персонажами работай. Надели каждого двумя главными качествами и пусть они из места этих качеств говорят: слабоумие и отвага, жадность и нетерпимость, лень и чревоугодие, комбинаций тысячи, но так персонажи и оживают. И посмотри «Империю Добра». Там сплошная политика и почти нет юмора. Если абстрагироваться от воскрешенного Сталина и жидомасонов — отличная вещь. Вот в таком стиле попробуй сделать ЧТО-ТО ДРУГОЕ.

Оригинальность первой серии этого сериала заключается в том, как представлены мысли главного персонажа: цитатками из советских фильмов, нарисованными в виде комикса-таракана и озвученных кусками звуковых дорожек из этих самых фильмов. Поначалу это казалось мне забавным, тем более, что раньше я в жанре похожего приёма не припомню. Читать далее →

Оригинальность первой серии этого сериала заключается в том, как представлены мысли главного персонажа: цитатками из советских фильмов, нарисованными в виде комикса-таракана и озвученных кусками звуковых дорожек из этих самых фильмов. Поначалу это казалось мне забавным, тем более, что раньше я в жанре похожего приёма не припомню. То есть, цитаток всегда было пруд пруди, а такая подача интересна. Это один из немногих плюсов этой работы, да и то, уже к середине первой серии начинает надоедать.

Монтажа много, но лучше бы автор его направил на сокращение хронометража, а не на его увеличение. Было несколько неплохих шуток, но вот именно что «несколько», их можно по пальцам пересчитать в каждой серии. Стёб над исходником не особо проглядывал. Ожидал в содержании больше какой-то острой политоты (к этому располагало и название), а в итоге сериал даже в этом направлении не представляет собой ничего особенного, но типичные «мамкины оппозицинеры» с удовольствием позлорадствуют.

Касательно сюжета, появление «зомбей» в Америке обосновано тем, что их захватила Россия. Вопреки моим опасениям, оскорбительных сентенций для так называемых «ватников» прозвучало немного – автор здесь не переходит тонкую грань, он стебётся, а не обсирает. Чутка гипертрофированно, но всё довольно пристойно и по делу, действительно ведь с пропагандой и жополизством у нас иногда перегибают. Но вот беда, эта констатация фактов не вызвала при просмотре улыбки, только ещё грустнее стало.

Довольно насыщенный саунд-трек, звуковые эффекты также присутствуют, но интонация у автора везде очень угрюмая, безэмоциональная. В общем, сериал, подаривший один из самых распространённых интернет-мемов – мем про Карла, – в смешном переводе меня ничем не зацепил. Я не хочу сказать, что он плохой или неудачный, скорее, он просто никакой: ни в сюжетном, ни в юмористическом плане. Короче, не оправдал ожиданий, хотя я никогда и не предъявляю к смехопереводам завышенных требований

Перевод был бы не так уж плох, если бы не пытался быть альтернативным. При явной склонности автора к юмору абсурда и трешбреду на протяжении всего сериала идут непреклонные потуги в политическую сатиру. К исходнику она клеится весьма посредственно. Нельзя всерьёз подавать политоту рядом с шутками про то, что кто-то там обосрался. Читать далее →

Перевод был бы не так уж плох, если бы не пытался быть альтернативным. При явной склонности автора к юмору абсурда и трешбреду на протяжении всего сериала идут непреклонные потуги в политическую сатиру. К исходнику она клеится весьма посредственно. Нельзя всерьёз подавать политоту рядом с шутками про то, что кто-то там обосрался.

Слаженным сюжетом «Вовкин дед» похвастаться не может. Изначально абсурдная идея про русских ватников, захвативших весь мир, ещё и подана посредственно. Задействована злободневная на тот момент тематика «Крымнаша» и падающего рубля. Кто такой Холманских даже я с трудом вспомнил. По ходу сериала идут несколько мутных сюжетных загонов: магазин «Копеечка», многострадальный «Дом 2», спермобанк, «бухие волны» на Лайфньюс и прочее. Половина передвижений персонажей из локации в локацию так и остаются необъяснимыми.

Персонажей почти не наблюдается (кое-как выделяется только главный герой со своими затеями), просто тела, извергающие реплики автора. Смешались в кучу русские, американцы и остальные. У большинства героев даже имён/кличек никаких нет. Хоть как-то обозваны только Робин Гад (хотя запоминается он скорее кривым «программным» голосом), Якут, Михаил Леонтьев и ещё пара персонажей. Даже у главного героя не наблюдается нормального наименования. Идея использовать реплики из «Однако» неплохая, однако большую часть времени этот персонаж говорит обычным авторским голосом абсолютно стандартным текстом (без всяких однак).

Попыток шутить хватает, но удачного не так уж много. У Dimakrata неплохо получается стебать видеоряд и подбрасывать всякие трешовые поленья в костёр, а вот все политические потуги выглядят откровенно инородно. Фраза «Бога нет. Есть Путин» повеселила, но и её произносит тот, кто вроде с ватниками борется. Достаточно активно задействованы цитаты из советских фильмов и мультфильмов, иногда даже в аудиоварианте: пару раз позабавило, например, с «Федей» и «девушкой» в начале, но в основном этот затёртый приём раздражал). Отсылки зачастую слишком «толстые». Пошлятины хватает, хотя размазана она по сериалу неравномерно. Без «пердёжных» шуток не обошлось. Ненормативная лексика проскакивает изредка, пара слов не в каждой серии.

Один из главных минусов сериала — посредственная озвучка. У Dimakrata нормальная разборчивая дикция, но сам голос какой-то дохлый и глухой, нет энергии. Активно задействована программная обработка голоса. Ладно бы автор ещё детей так озвучил, но эти меры применены и ко всем женским персонажам, и даже к паре мужских. Постепенно привыкаешь, но раздражает всё равно такой подход.
Вовсю используется видеомонтаж. Местами довольно-таки грубый. Сами серии подрезаны, вмонтированы в паре мест какие-то голые бабы вперемешку с Екатериной Андреевой, разнообразные надписи, а в первой серии ещё и «тараканы» мыслей. Трешовенько, в общем.
Музыкальные вставки задействованы точечно и зачастую раздражают. Хотя есть и удачные находки.

В общем, смотрибельно, но сыро и хаотично. Нежелание или неумение Димакрата придерживаться одной выверенной линии и творческого направления (либо уж трешовый стёб с юмором абсурда, либо политическая сатира) заметно ухудшило баланс в переводе. 5из10. Хотя, пожалуй, кому-то «Вовкин дед» вполне может понравиться.

Вот это довольно необычно. Да, голос переводчика скуден на актёрские дарования. Мультяшные и звуковые вставки иногда – перебор, но они есть, и это лучше чем ничего. Самое главное – золотые горы политической сатиры. Президенты, телеведущие, заблудившиеся войска, зомбированные жертвы пропаганды. Читать далее →

Вот это довольно необычно. Да, голос переводчика скуден на актёрские дарования. Мультяшные и звуковые вставки иногда – перебор, но они есть, и это лучше чем ничего. Самое главное – золотые горы политической сатиры. Президенты, телеведущие, заблудившиеся войска, зомбированные жертвы пропаганды. Всё очень кстати, не уходит сильно глубоко, но и далеко не так заурядно как бывает при полной бесталанности. Очень остроумные рисовки, замечания про неопознанные ласковые отряды и эффективности выражения Обамой озабоченности – всего и не перечислишь. О, если бы кто регулярно снимал смешные переводы на политическую повестку дня, как Ёлкин успевает малевать карикатуры на злобу каждой полной ужасов ночи. Хватает и стоящих шуток физиологического рода, про шансон, но со 2-й серии разнообразие смыслов менее удалось автору, вставки и всё что отличало глубину проработки 1-й серии, исчезает. Серия про «Копеечку» наименее удалась, тем более разочаровывает сворот с политической темы. С Домом-2 и далее – снова лучше.

Оценка – много. Отдам всю мелочь что завалялась.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.