Выжатый лимон 2: Гроза ринга

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматПолнометражный
ИсходникРокки 3, Рокки 2, Рокки Бальбоа, Ребята возвращаются, Бой с тенью
СтудияV_kosmin production
Режиссёрv_kosmin
ЦиклВыжатый лимон
Дата выхода
Время1ч 28м
МатНемного
МонтажТотальный

Описание:

Прошёл год после событий, описанных в предыдущей части истории — фильме «Выжатый лимон». Действующий чемпион мира по боксу Руслан Мирзоев возвращается в родной Кыргызстан, но его боевая форма, как и успехи не могут быть бесконечными. Тем временем изгнанный собственным тренером из сборной США Алекс Балабол предпринимает попытки заняться другим делом, но понимает, что без бокса ему не прожить. Нашему герою предстоит новый вызов в лице коварного соперника, имеющего грозное прозвище «Гроза Ринга».

Рецензии:

Рейтинг критиков 1 (1 - 0)

Перевод примерно на уровне первого «Выжатого лимона», однако как исходник серия фильмов «Рокки» подходит гораздо лучше для смешного перевода. Меньше психодела, больше диалогов, да и морда Сталлоныча в принципе напрашивается на пародирование. Читать далее →

Перевод примерно на уровне первого «Выжатого лимона», однако как исходник серия фильмов «Рокки» подходит гораздо лучше для смешного перевода. Меньше психодела, больше диалогов, да и морда Сталлоныча в принципе напрашивается на пародирование.

Сюжет явно стал ближе к оригиналу. Юмор стал поразнообразнее, диалогов забавных хватает, сценки вроде съемок в рекламе акс-эффекта. Упоротый Алекс в шляпочке (и без оной) веселил заметно чаще, чем в первом фильме. Достаточно забавные взаимоотношения в переводе у Балабола с Глафирой, мамой и тренером. Старый маразматик тренер — тоже весёлый персонаж получился у Косьмина, его стало гораздо больше. Вот антагонист совершенно не удался, серый проходняк, да и голос Некроманта негриле не очень подошёл.

Крайне не понравилась воткнутая в начало фильма «азиатская» параллельная линия (минут на 10), было сильное желание на ней выключить перевод. Толпа серых ненужных персонажей на одно лицо. Видимо, Косьмин хотел уже как-то закруглить дурацкий «киргизский» замут из прошлой части. Судя по тому, что в конец второго «Лимона» были воткнуты кадры из «Боя с тенью», автор не оставил попыток расширить полотно повествования, хотя лучше было бы побольше уделить места стёбу над Балаболом-Сталлоне и его окружением.

Техкачество вроде бы стало получше, размеры видео не столь различаются, шипение микрофона осталось. Озвучено нормально, все реплики понятны, игра голосом есть. Саундтрек подобран нормально, местами забавно.

«Грозу ринга», конечно, не назовёшь замечательным переводом, но смешных и забавных моментов хватает. 6из10. Продолжения не последовало.

От автора

Проект «Выжатый лимон» изначально основывался на киносаге про боксёра Рокки Бальбоа, поэтому обязательно подразумевал под собой продолжение истории. На монтаж этого фильма с учётом перерывов мне потребовалось меньше полугода. На этот раз увеличилось количество оригинальных фильмов для видеоряда, а также были приглашены известные в Альянсе и узнаваемые по голосам актёры озвучки. Надеюсь, что данная работа придётся по вкусу всем заинтересовавшимся, а также заслужит положительные отзывы о себе.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.