Секрет Харуки Ногидзаки: Прощай, невинность!

Тип переводаСмешной перевод
ФорматСериал
Статус сериалаЗакрыт
ИсходникСекрет Харуки Ногидзаки: Невинность
СтудияОnichan
РежиссёрОнитян
Дата выхода
МатПрисутствует
МонтажОтсутствует

Описание:

Харука Ногидзака — расово японская отаку, в которую влюблена вся школа. Её жизнь — это марафон рутинной повседневности и испытаний популярностью в крутом замесе из адской пошлятины.

Список эпизодов:

  • s01e01 (12.10.2009)
  • s01e02 (19.10.2009)
  • s01e03 (26.10.2009)
  • s01e04 «Новогодний выпуск» (29.12.2009)
    Подробности

  • s01e05 (27.01.2010)

Рецензии:

Рейтинг критиков 1 (1 - 0)

Перевод — расслабленное, благодушное измывательство над вторым сезоном аниме «Секрет Харуки Ногидзаки». Переводчик Онитян явно не испытывает никакой неприязни к исходнику, но это не мешает ему всласть над ним поглумиться. Читать далее →

Перевод — расслабленное, благодушное измывательство над вторым сезоном аниме «Секрет Харуки Ногидзаки». Переводчик Онитян явно не испытывает никакой неприязни к исходнику, но это не мешает ему всласть над ним поглумиться. «Харука» Онитяна с первой минуты приковывает внимание — главным образом, благодаря едва ли не лучшему опенингу среди всех смехопереводов сериалов. На динамичную анимешную видеонарезку очень удачно наложена песня группы Distemper «Твои большие сиськи», здорово подходящая к видеоряду и как нельзя лучше настраивающая на дальнейший просмотр, поскольку перевод выполнен в близком по духу к смыслу этой песни ключе.

На альтернативный сюжет Онитян даже не претендует. Персонажи исходника тоже сохранили свои характеры. Онитян оставил аниме в исходных рамках романтической молодёжной комедии, добавив лошадиную дозу пошлятины. Помимо пошлых шуток и прибауток, юмор перевода строится на стёбе исходника — прежде всего, ситуативном. Онитян обыгрывает текущую сцену и только, не особо заботясь о целостной связке разных сцен. Стёб далеко не всегда удачный. Перевод весьма неровный. Порой он скатывается в непримечательное перефразирование оригинала. Порой и вовсе в бредовый трэш, в котором легко потерять смысл происходящего. Тех, кто не смотрел исходное аниме, в этом случае выручат присутствующие в контейнере сабы правильного перевода фильма — они помогают не потерять суть сюжета.

Озвучка одноголосая и очень неплохая. Выраженная картавость Онитяна особо её не портит.

«Секрет Харуки Ногидзаки» так и не стал для Онитяна по-настоящему вдохновляющим материалом, каким был для него «Поцелуй сестёр» (исходник «Альтернативного поцелуя»). По сравнению с «Поцелуем», в «Харуке» меньше изначального угара, меньше гаремности, меньше неловких ситуаций, располагающих к пошлому глуму. Последние серии уступают первым — в отличие от «Альтернативного поцелуя», державшего один и тот же градус юмора от первой до последней серии. Неудивительно, что Онитян прикрыл «Харуку» после пятого эпизода, справедливо посчитав, что сериал неудержимо скатывается. И всё же у «Харуки Ногидзаки» смешных моментов вполне достаточно для того, чтоб считать данный проект крепким середнячком жанра.

От автора

Шиза просрала все полимеры и решила озвучивать в унылой одноголоске, причём озвучивает человек, который даже не работал над первым сезоном. В итоге многие зрители чуть не заснули от этого. Онитяна это так взбесило, что он решил сделать "правельную альтернативу"©.

Секрет Харуки Ногидзаки: Прощай, невинность!: 2 комментария

    1. Goodwin

      автор 368 рецензий

      1 серия, например, онлайн https://v-s.mobi/%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B5-%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-vk-com-sisec-24:59

      На руторе http://rutor.is/torrent/24357/haruka-nogidzaki-2-prowaj-nevinnost!_nogizaka-haruka-2-arrivederci-purezza-1-iz-12-2009-tvrip-720p , http://rutor.is/torrent/31366/haruka-nogidzaki-2-prowaj-nevinnost!-novogodnij-vypusk!_nogizaka-haruka-2-arrivederci-purezza-4-iz-12-2009-tvrip-720p , http://rutor.is/torrent/34050/haruka-nogidzaki-2-prowaj-nevinnost!-_nogizaka-haruka-2-arrivederci-purezza-5-iz-12-2009-tvrip-720p

      Есть и в архиве АВП.

Добавить комментарий для goodwin Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован.