Во всей, едва обозримой с помощью документальных фильмов ВВС, вселенной; среди дохренильенов аналогичных звездных скоплений существует одна, вполне посредственная и, очевидно, не случайно имеющая форму змеевика, галактика; бездумно расточающая гуголярды ватт энергии впустую, в то время как где-то, словно к теплотрассе, жмутся к ее спиральным кольцам маленькие, синие (по пятницам) человечики-сценаристы; Читать далее →
Во всей, едва обозримой с помощью документальных фильмов ВВС, вселенной; среди дохренильенов аналогичных звездных скоплений существует одна, вполне посредственная и, очевидно, не случайно имеющая форму змеевика, галактика; бездумно расточающая гуголярды ватт энергии впустую, в то время как где-то, словно к теплотрассе, жмутся к ее спиральным кольцам маленькие, синие (по пятницам) человечики-сценаристы; даже не подозревающие о еще большей расточительности этой бессердечной галактики, выбрасывающей в межзвездное пространство бескрайние и бессмысленные (как сюжет «Хищника» 2018г.) облака С2Н5ОН, вместе со спорами множества форм белковой, желтковой и скорлумпированной жизни…
И вот в один, не факт что прекрасный, момент пространственно-временного континума; в системе звезды, по имени и отчеству к которой почему-то никто не обращается, несмотря на ее возраст; на каменистой поверхности одной из расположенных в «Зоне бикини Златовласки» (наконец-то, благодаря художникам фильма, мы теперь знаем как она выглядит (1.00.- 1.10. мин.) тайминга ) и, казалось бы, ничего плохого не предвещавшей своим нетрадиционным цветом планете, в очередной раз cтолкнулись хелицерами к лицу два основания пищевого октаэдра трансвселенской панспермии. Такой вот, уходящий строчками во все более отвратительное космическое далеко, пролог!
Почему я, неизвестный никому человечишко, живущий в неопределяемой даже спутникам GPS жоп… (месте), как и множество других, обитающих на АВП и более удачно расположенных людей, могу написать 15 строчек текста, в которых больше креатива, чем во всем сценарии фильма исходника, придуманного Голливудскими, получившими соответствующее образование и многолетний опыт, высокооплачиваемыми специалистами?
Как так-то ? Как так? Что за проклятие давлеет над сиквелами франшизы? В исходнике отвратительно все! Ну, может быть, кроме внешнего вида «няшного каноничного «хищника»». Понятное дело, Пупсик тоже психанул и решил просто постебать, и сделать такой же дебильный, как и оригинал, «ремикс». Он даже и не пытался как-то улучшить фильм, выровнять его тупые (как реплики героев) углы, поскольку это попросту невозможно!
Он просто «городил» сюжет, особо не задумываясь над связностью сцен фильма и следованию избранной им канве повествования, как, впрочем, и сценаристы оригинала, декларируя устами персонажей все подряд, приходящее в голову в процессе просмотра видеоряда (в половине случаев просто озвучивая эмоции). В общем, импровизировал в стиле Бэд Дога. Чтобы сделать киношку более смысловой, туда пришлось бы напихать
много монтажных кадров из прошлых, «Хищных» и проч. фильмов, подыгрывающих замыслу. А это лишние хлопоты, и не факт, что получилось бы, Хотя для меня охреневающий «рояль в облаках», на парашюте, был о-очень органичен в данной сцене. Было смешно. Жаль, что мало было подобных вставок.
Фраза «А правда я на Гнома Пасарана похож» заставила меня обратить внимание на тот факт, что авторы исходника, не имея средств на то, чтобы пригласить на сьемочную площадку кого-нибудь с именем, заморочились во время кастинга тем, что взяли на роли актеров, внешне весьма похожих или хотя бы соответствующих типажу звездочек Голливуда 90-х и 00-х. Сравните сами: главгерой, Куни-машина, просто копия, блиставшего ничем не оправданной бравадой, Майкла Дудикоффа. Томаз — косплеит лицевую растительность и повадки Джонни Деппа, тараща свои бульки. Белесоволосый ученый из лаборатории (18.37.)- плоть от плоти (в прямом смысле слова) от Гарри Бьюзи. Процент смешения генов различных национальностей у главгероини и у актрисы Кетрин Зеты-Джонс тоже явно совпадает. Такого «парада двойников» я еще ни в одном фильме не встречал. И, надеюсь, больше не встречу.
Оригинальная идея Пупса: изобразить возникшую в фильме ситуацию как курьезную, не смогла реализоваться в полном обьеме, поскольку не хватило соответствующего видеоряда, подтверждающего именно данную концепцию сюжета, как игры между людьми и пришельцами, о которой знает только одна из сторон. Тоже надо было заимствовать кадры из других фильмов. Ну а как легкое постебалово, в котором
зритель заполнит все пробелы собственной фантазией, фильм вполне удался. Были прикольные полилоги и, наверное, единственный персонаж в цельносопливой оболочке, четко, по пацанячи, двигающийся заданной ему понятиями траекторией — Куни-сын. Рецензия, в целом, одобрительная, но без особого восторга. Хорошо, что Пупсик взял на себя смелость отреагировать, хотя бы так, на новое издевательство над святыней.
а можно немного скорость увеличить раздачи?) а то с уфта качаю совсем мало (
автор 430 рецензий
Вечером обычно вялые скорости из-за нагрузки на сервер. Возможно, с ГуглДрайва скачается быстрее.
Спасибо! не представляю как это можно смотреть в оригинале на серьезе.. бред и идиотия сценаристов зашкаливает.. но даже примитивный стеб и пародия уже спасают кинцо про дебилов и для дебилов)
спаибо за перевод ! в такой подаче смотрится как будто и было задумано- охота, автобус с дебилами, отмазки для жены и тд.. и даже все эти » ой ай ай аа оо аай ох ах аа апх » и тд при экшене и забегах дают гораздо больше смысловой нагрузки чем оригинальный звукоряд в разы..
Special for Юрик Землинский:
только так нигрил и нужно озвучивать! ибо дибилы и говорят словно с кашей во рту. поверь тому, кто каждый день их видит и с ними общается. так что респект Догу как всегда.
а что касается фильмы в целом, то здорово,во всех смыслах. но импровизация этому автору не подходит, увы не сер он, не челомозг и даже не мухомор с кондоминой.
У нас в НиНо ребята (и девчата) из Кении и Кот-д’Ивуара учатся на медиков, инженеров. И совсем они не такие, как ты описываешь. Совершенно нормальные; играют в футбол и на музыке прилично.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 244 рецензий
В Днепре аналогичная ситуация.
Юрик, Гном, так у вас именно шо учатся, именно шо с кении. а не наши обиженные годами ухнетения, страдающие херней на улицах. а дог в своих и чужих переводах как раз наших пародирует, кина то эти голливудские.
а в футбол баскетбол и репчину свою долбану так это да, это и наши умеют
Не смешной перевод, испанский стыд
увы, вынужденно присоединяюсь к большинству — перевод неудачный… что особенно обидно — у фильма, который вроде б настолько близок к достаточно успешному завету\залёту, не сработало ничего из того, что просто обязано было сработать(( дважды пытался смотреть с полугодичным перерывом — и оба раза не зашло(( все минусы уже расписали — и они все в наличии, к сожалению(( мои соболезнования авторам — штош, бывает…
Говно которое высралось путём микрофона и звуков