Хоббит: Инаугурация Борна

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматПолнометражный
ИсходникХоббит: Битва пяти воинств
СтудияdeBohpodast’
РежиссёрГном Пасаран
ЦиклХоббит от deBohpodast’
Дата выхода
Время2ч 11м
МатОтсутствует
МонтажТотальный

Описание:

Развязка близка! В ходе предыдущих событий самыми разными путями рядом с Дырявой горой оказались все участники похода к термоядерному динозавру, а также те, кто так или иначе оказался к нему причастен. Кто-то оказался здесь случайно, кто-то пришёл воздать по мордам Супердеду или Борну за их былые подвиги. А кого-то интересует и нечто более важное, ибо в покинутой динозавром горе есть нечто более ценное, чем куча просроченного шоколада. Там остался валяться Тессеракт — Камень Бесконечности, на который давно зарились многие, в том числе и Борн в далёком прошлом. Камешек сей способен на многое, если уметь им пользоваться. И на ещё большее — если не уметь. Кому же он достанется, кто станет главной обезьяной с гранатой? И чем закончится масштабный замес у Дырявой горы?

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 5 (8 - 3)

Исходное кино, все всякого сомнения, не подарок. Гиблое во всех отношениях. Основная часть фильма — это рубилово. «Битва пяти воинств» чудовищно оторвана от атмосферы знакомств, открытий и путешествий первой части. А она ориентир. Любая часть смешной «Хоббитианы» у deBohpodast неизбежно сравнивается с самой удачной. Первой. Читать далее →

Исходное кино, все всякого сомнения, не подарок. Гиблое во всех отношениях. Основная часть фильма — это рубилово. «Битва пяти воинств» чудовищно оторвана от атмосферы знакомств, открытий и путешествий первой части. А она ориентир. Любая часть смешной «Хоббитианы» у deBohpodast неизбежно сравнивается с самой удачной. Первой. Студия не сумела выкрутиться из бойни «Битвы пяти воинств», не растеряв духа первой части. В какой-то степени ожидаемо. Дух терялся и в более подходящей для перевода «Пустоши Смауга». Сумбурно поданные лесные эльфы и Озерный город подкосили фильмы Джексона. Не избежали того же и смешные переводы. Всё же Гному Пасарану удавалось найти креативные решения. Нашпиговать материал юмором. Удивлять поворотами альтернативного сюжета. Восхитить забавными монтажными построениями. Четвёртая часть почти лишена неожиданных открытий. Сочных юмористических находок. Удался разве что сюжет. Не весь. Большей частью он предсказуем. Непримечателен. Внезапный поворот случается в последней трети фильма. Вокруг Элизабетмена. Сюрприз. К сожалению, юмористического в «вот это повороте» ничего нет. Изворот сюжета завязал узел персональной линии Элизабетмена. Эффектный. Но не смешной. В последней трети Гном Пасаран больше заботился о подвязывании многочисленных сюжетных хвостов. Расплодившихся за предыдущие три фильма. Логичное решение для финальной части. Увы, пока Гном волам хвосты крутил, кино закончилось. Причём один из хвостов завязался за кадром. Линия Лунтика. Хронометража на неё уже не хватило. Развивалась она параллельно событиям «Инаугурации Борна». Оставаясь вне поля зрения. Дала о себе знать в самом финале. Апофеоз тоже удался. Лишь здесь монтажное сюжетное построение выдалось не только неожиданным, а и забавным. Как монтажные решения третьей части. Финиш фильма, благодаря закадровому Лунтику, оставил лазейку для возможного продолжения. Даже не лазейку. Целые ворота. Я бы посмотрел продолжение. Перевод на основе видеорядов «Двух башен» и «Возвращения короля», безусловно, перспективнее перевода упадочной «Битвы пяти воинств».

Возвращаясь к «Инаугурации Борна». Из персонажей откровенно хорош лишь Супердед. Такой же смешной. Столь же безумный. Но его мало и на сюжет он практически не влияет. Исключая финальную часть фильма, домонтированную усилиями deBohpodast, а не Питера Джексона. Борн Дубогрыз частично вернул память. С нею обрёл уровень айкью, который угробил многое смешное в Борне-Грине. Стал хитрожопым и куда менее забавным. Элизабетмен растерял остатки смешного во время эволюции, как персонажа. Лидер первопроходцев и 47й Ронан сумели несколько раз вызвать улыбку. Повеселила и Турель. Особенно, в разговоре о повышении зарплаты. А угарнейший ранее Лего полностью поблёк. Динозавр Вкусняш остался предельно симпатичным, вот только посмешил лишь раз. Отчаянно отпираясь от избушки.

Единственное, в чём «Инаугурация Борна» превзошла остальные части, это в музыкальном саундтреке. В духе так называемой атмосферки. Смачное музыкальное сопровождение в заурядном фильме. Батальные сцены стали эпичнее. Удачным решением стало использование музыки из «World of Tanks». Особо запомнилась схватка Борна с Вилли Вонкой в сопровождении «Промзоны» из «Танков».

Плюсов у перевода немало. Скучно не было. Перевод можно было бы оценить положительно. Если бы это не была часть грандиозной по юмору франшизы. Если бы сделала его другая студия. От deBohpodast ожидаешь ярчайшего фестиваля. Можно сделать скидку на восприятие, при просмотре другого их перевода. Но только не «Хоббита». Серия зарекомендовала себя породистым юмором. Фееричным стилем подачи. Отжигом персонажей. Оценивание невозможно без оглядки на предыдущие три части. Им «Инаугурация Борна» заметно уступает. Пускай и превосходит некоторые другие переводы студии. «Вундервафлю», например.

Тяжело что-то новое сказать о четвёртой части «Хоббита», кроме того, что ее выход следует оценить положительно уже потому, что перестали ныть многочисленные ждуны. Перевод мне понравился, потраченного времени не жалко. Читать далее →

Тяжело что-то новое сказать о четвёртой части «Хоббита», кроме того, что ее выход следует оценить положительно уже потому, что перестали ныть многочисленные ждуны. Перевод мне понравился, потраченного времени не жалко.

Когда переводчик берется за фильм, перенасыщенный экшеном, это уже нелёгкая задача. В случае «Хоббита» этот момент усугубляется толпой персонажей, дотащившихся до финала саги с разных видеорядов. На мой взгляд, студия справилась на достойном уровне. Сюжетные линии получили свое логичное развитие и (почти все) завершение. Новых интересных персонажей не появилось, но тут со со старыми бы разобраться. Линия Лунтика фактически осталась за скобками. Супердеда и Артура хотелось бы побольше, но исходник к этому совсем не располагал. Борн стал слишком умным, поэтому с ним забавного было мало. Очень порадовала концовка, логичный финал (с намеком на возможный ещё один бонусный фильм) и, можно сказать, тотальный хэппи-энд для всех, кроме Супердеда. Смотреть без пересмотра предыдущих фильмов я бы не рекомендовал, многое упустите. По части юмора — баяны весьма гладко вписаны в видеоряд, достаточно улыбающих моментов. Первый и третий «Хоббиты» точно больше веселили, но тут и исходник был куда менее располагающий к юмору.

Как и в прошлой части, тащит видеомонтаж. Он менее смешной, но не менее насыщенный и впечатляющий. Один экшен-кроссовер с «Дракулой» чего стоит. Да и замес в Элизабеттауне с Вкусняшем здорово получился. Музыкальное сопровождение на высоком уровне (возможно, лучший атмосферный ОСТ в этом году) — не зря ждали Фармацевта. Озвучка весьма качественная и традиционно многолюдная. Очень порадовало сохранение большинства голосов — все же рекасты сильно бьют по восприятию, даже если рокировка между сильными актерами. Очень жаль, что это, возможно, лебединая песнь Адмирала Бэнбоу в озвучке.

Я от этого фильма вообще ничего не ждал, так что ожидания он определенно превзошел. Достойный финал многолетней саги, не скатившейся в откровенное мыло и непотребство. Стилистика и атмосфера «хоббитианы» выдержана до конца без сомнительных экспериментов, фаны должны быть довольны. 8из10, с натяжкой. Я бы и пятую часть посмотрел про Супердеда с Лунтиком, пожалуй.

«Мавр сделал своё дело — мавр должен получить»… отзыв.
Общее впечатление: Опять, как последние пару лет, завышенные ожидания в реале получили по харе точно так же, как получил бы по ней тетивой Элизабет-сын, после выстрела рептилофоба папаши. Читать далее →

«Мавр сделал своё дело — мавр должен получить»… отзыв.
Общее впечатление: Опять, как последние пару лет, завышенные ожидания в реале получили по харе точно так же, как получил бы по ней тетивой Элизабет-сын, после выстрела рептилофоба папаши. «Дэбохподасты» выгоняли из своей студии карликовых партизан столько же времени, сколько наши предки французов или немцев со своей территории. И хотя в любом случае это победа, НО. Я тут не просто так про мавра помянул. Сложилось впечатление, что Гном нанял «литературного негра»: мальчика, или же девочку, если судить по немалому количеству прилагательных в некоторых репликах, не уменьшавшемуся иногда даже во время махача. Когда по всем понятиям положено объясняться по делу и покороче, они продолжали устраивать «групповые сношения» с существительными. Даже моль стучала мне из шкафа, требуя соблюдать венскую конвенцию и прекратить пытать её словом «ванильный» (она у меня слишком мнительная ). Текст (двигатель фильма) иногда «троило», не хватало расчётной мощности (той мощи, на которую я рассчитывал). Участники сцены на максимальных оборотах выдавали 180 слов в минуту, но не все они шли на полезную работу и двигали сюжет. Хрен с ним уже, с липсинком, но некоторые персонажи, словно в реп-батле каком-то выпендривались друг перед другом количеством выговоренных фраз за единицу времени. Порой это было уместно и очень забавно, а иногда даже чуть напрягало. Такая себе «Антигематрония». Бесу в последнее время не хватает желающих пообщаться персонажей, а тут хоть совковой лопатой отбрасывай. Но повторюсь, слава Богу, эпизодически. Диалоги вроде бы собраны из обычных «заготовок», лежащих на складе студии в секции «Хоббит», но только как будто вечером пятницы. Раньше я удивлялся тому, как люди отделяют первого «Хоббита» от последующих. Лично мне они казались и продолжают казаться одинаково интересными и смешными, словно один фильм, сделанный старательно, с душой, в едином творческом порыве. Даже пересматривая их по десятому, а то и более, разу, уже не смеёшься, разумеется, но получаешь стабильные приятные эмоции от того, что всё сбалансировано и выверено, а тут, как говорил полюбившийся мне персонаж данной кинофраншизы, Лунтик, в бесподобной озвучке Бэд Дога: «Чё-то не очень…». Всё-таки это финал, хотелось праздничной феерии фирменного стиля студии. Возможно, и я искренне надеюсь, что это так, всему виной видеоряд исходника, который поставил свои ограничения. Тем не менее, была масса моментов, именно моментов, которые мне понравились, несмотря на всё вышесказанное,но об этом дальше.

Про сюжет: Извиняюсь за спойлеры, но иначе никак, событие незаурядное и требует углублённого разбора. А то потом опять скажут, что докопался не пояснив причин. Так что кто ещё не смотрел фильм, хотя, думаю, таких уже не много, НЕ ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ! Прочтёте потом, если захотите конечно, и сравните свои впечатления с моими. О том, как «Инаугурация Борна» вписалась в общий сюжет франшизы лучше всех сказал сам Борн, примерно так: «Поход не задался, золото не нашли, тессеракт профукали, с Вилли Вонкой нехорошо получилось (как и с ним самим в конце) с Ронаном непонятки… «- а если продолжить его мысль, то и с Чаком тоже. Потеряли контроль над Лунтиком.С планами анальных «распальцовок» Супердеда аналогичное фиаско. Короче, ни одна из заявленных ранее целейне достигнута, или достигнута, но через любимый проход Эрика, сами знаете какой.
С, собственно, сюжетом фильма вроде бы гут: всё куда-то движется, в рамках видеоряда исходника, местами чуть со скрипом, в разных направлениях, и слегка не так, как, наверное, многие, в т.ч. и я, уже успели себе нафантазировать, но, тем не менее, весьма интересно. Время от времени сознание будоражат всякие неожиданности, в виде внезапного воскрешения падшего «ангелозавра», да ещё в таком странном месте, что, конечно, было весьма эффектно, но слегка шокировало после такого эпично-драматичного «вымирания». Я даже уже успел смириться с потерей, а тут, на тебе, зритель, жирную попкорнину (наших драконов на Элизабетболт так просто не насадишь, их не блондинка тупая воспитала)! И начал он жизнь с нового листа, словно герой Ильфа и Петрова, переживший покушение на свою жизнь. Кстати, о прочих «детях плотника из Назарета».»Папы Карло?»- не сдержался бы сейчас, как всегда, Артур. Но, увы, это о другом.
Слоганом «Инаугурации Борна» должно стать название старого фильма «Никто не хотел умирать», ибо целых 3 персонажа умудрились увидеть «свет в конце дырявой горы» и вернуться в мир живых. Причём Борн, как самый хитрожопый симулянт — дважды (как тебе такое, не дебил из «Ночного дозора»?). Видимо, у Борна, судя по повадкам, есть паспорт не только на имя Грин. Надо было сделать его ещё и космическим пиратом по кличке Глот, с планеты Катрук. Он же всё равно ничего не помнит, так что не обиделся бы. Одной личностью больше, одной меньше, какая разница. Ну а Турель поведала бы, что в прошлом, на этот раз не бесцветном, а мультипликационном, она была Алисой Селезнёвой. С тех пор и гоняется за ним, похитителем Говорунов, миелофонов и маленьких мальчиков с кефирными бутылками. Ну а чё? Отличная была бы история. По крайней мере поясняла бы его клепто-тягу к различным суперпредметам и низкорастущим гуманоидам. И даже из парадигмы космических приключений не вышли бы.

За исключением авторской позиции «хеппи энд юбер аллес», всё, ну почти всё вполне реалистично, особенно часть повествования, касающаяся поглощения Тессеракта Элизабэтменом, или наоборот — Элизабэтмена Тессерактом… там не поймёшь. Это классная придумка, мне понравилось. Такой себе нежданчик. Не смешно, зато про войну. И без неё никак не вырулить насчёт Тессеракта. А вот прочим «блюдам» в виде мелко нарезанного «темпорального винегрета» из рыжих воспоминаний, перескоков к охуевше… простите, онемевшему бедолаге Лунтику, и проч., я отнесся с меньшим аппетитом. Сложно сказать: сделали ли они всё понятнее, или наоборот внесли лишнюю сумятицу в и без того запутанный сюжет, никак на него не повлияв. Со слов Турели всё выглядело круто. Даже опять трюк а-ля Супердед с Джокером повторили. Так что вроде бы хорошо, что этот фрагмент собрали, но и без него всё шло бы своим чередом. Кстати, тем, кто не понял, почему он чёрно-белый (есть такие) поясню: слишком большая разница в цвете между участвовавшими исходниками, запарились бы делать цветокоррекцию.

Про персонажей: Почти все они выглядели чуть бледнее и искусственнее на фоне себя самих же в прошлых фильмах. Центровые ушли на второй план. Второплановые расчищали карьерную лестницу саблями и стрелами и лезли наверх, в конце фильма даже в буквальном смысле.
Вкусняш вообще размяк после карамельного душа, Оставив на фабрике вместе с шоколадками и киндерсюрпризами ещё и собственные «фаберже»,стал каким-то неадекватно добрым. Его чуть было не ушатали в прошлом фильме, расстреливают в упор в этом, а он, вместо того, чтобы мстить, сначала летает над городом, пародируя своими репликами «Убойные каникулы», а затем рассуждает на морально-этические темы с «лазерной точкой» на ранимом сердце.
Мрачный эфир тоже его ментальный брат-близнец. Человеки и прочие антропоморфные герои, понятные и привычные уже, идут каждый по своему накатанному пути. Из новичков сильно впечатлил воин, подложивший под себя свинью. Прям альфа-будёновец, брутальный как капкан, отличный винтик в системе сдержек и противовесов политики Ронана, которой и которого немало в этот раз, а так же прочих «засерателей» всего и вся. Таких борцов за правое дело «мы любим»!
Это хоть немного осушило мои слёзы по няшке Лунтику, ушедшему не сказав на прощание и пары слов по причине отрезанного сценарными ножницами языка.

Про юмор: С первой же сцены с «Бурнашами на крыше» стало понятно в какой юмористической колее нам будут задвигать сюжетную телегу, хотя были и шутки выбиравшиеся из неё с помощью собственных смехонейронов Гнома (это мы любим). Временами было ощущение, что привычные для стиля студии анекдоты, бояны и прочие фразеологизмы не встраиваются в диалог, а наоборот — диалог пытается под них подстроиться. И это при том, что собственный креатив Гнома гораздо круче и смешнее, и если он захочет, то может выдавать гениальные комичные пассажи.
На инаугурации Борна я заржал лишь один раз (меньше чем на Зеленского), а именно в момент троллинга Борном попыток Элизабэтмена пообщаться с ним через ромбовидное отверстие в камне. Это была неожиданная, и оригинальная шутка, как в предыдущих фильмах. Но почему только одна? В смысле одна такого высокого уровня. Что не дало автору придумать самостоятельно, за 4 года, 20, или хотя бы 10 аналогичных крутых, эксклюзивных, смешных моментов, над которыми ещё не отсмеялось несколько поколений людей и разбавить ими сценарий, для лучшего баланса. Было еще немало и аутентичного юморка, основанного в основном на игре слов и всяческих пикировках; они были неплохи, но, на мой взгляд, первую попытку вызова на дуэль не превзошла ни одна. Пересматривал именно её раз 10. Очень смешно. Вот ведь, и слов то почти нет, да и те что есть просто повторяются, а как ржачно.

Про озвучку: Почти все персонажи озвучены довольно хорошо. Приятно было услышать вновь Оксида, Адмирала и всех участвовавших в прошлых фильмах. Гном здорово озвучил Вилли Вонку (ваще незаметна замена, ха, закаламбурил), было местами даже страшно, очень страшно! И упоминавшийся уже «свинокавалерист» просто роскошный, я бы сказал, что лучшая озвучка в этом фильме. А вот Лего и Турель, опять же на мой взгляд, чё-то не справились с интонациями.
Слишком огромный контраст между, прикольной, высокоскоростной абракадаброй, которую «стрелочник» нёс ранее и его новыми размеренными, безэмоциональными, хоть и сочетающимися с такой же бесстрастной мордой, речугами. Рыжий, а соответственно бездушный, проект «Фем-фаталити» тоже был ему под стать. В принципе, в паре они смотрелись довольно гармонично, словно Ромэо и Джульета в ТЮЗе, но контрастировали с остальными. Очень надеюсь, что мне не прилетят за это очередные хуи. Прошу озвучивавших их актёров отнестись с пониманием. Я сам не лучше озвучиваю, но буду стараться развивать свои способности, чего и вам желаю. К тому же, такое впечатление может складываться ещё и потому, что у этих персонажей раньше были голоса других людей. Я просто привык к ним и замена вызывает дискомфорт. Если бы они разговаривали так с самого начала, то и норм. было бы, но это не точно.

Про саундтрек: Он хорош, хотя тоже не совсем в стиле предыдущих трёх фильмов. Больше всего понравились заимствования из «Трои», «Мышиной охоты» и все оркестровые атмосферные композиции. Из «электронщины» зацепило как немолодой уже Эрик ловко коспеил танцевальные «па» Джея и молчаливого Боба, уворачиваясь от дубины под «Funky Town» (кажется в ремиксе от «Stars on 45») надеюсь, я угадал отсылку. По звукам говорить нечего, ибо их практически нет, помимо оригинальных, которые накручиваются в редкие мгновения молчания персонажей исходника. Кабаны, лоси, лошади чуть ли не выскакивают из экрана. Гномы топают валенками
с лошадиными подковами. Куча батальных сцен, в которых лупят друг друга, по латам, не только мечами, но и камнями и булавами размером с машину, разрушаются стены мобильными требушетами… и тишина, только мёртвые скошенные лежат, умерев тоже молча. Ни одного «крика Вильгельма» во время месилова. Видимо, на Пандоре вакуум всё-таки и звук не распространяется. Но это нормально в жанре. С этим мало кто заморачивается.

И про монтаж: Он отличный! Как внутри исходника, так и его комбинирование с другими материалами. Всё тщательно подобрано по свету, цвету, кадрам, планам, ракурсам и проч. Человек, не знающий, в какой сцене что и откуда взято, ни за что не догадается о том, сколько
там на самом деле всего нарезано и склеено. Очень большая и кропотливая работа, достойная всяческой похвалы и поощрения.

Вот так, вкратце, я и высказал своё мнение о «последнем из Хоббитов». Извините, что мало. И хоть фильм и не достиг моего идеала, (это всего лишь мои идеалы, кого они волнуют) мне кажется, что это хорошее кино, по крайней мере лучшее пока что в этом году. И главное, что и для персонажей фильма, и для его создателей, и для долгое время томившихся зрителей, этот гештальт наконец-то закрылся…

Ознакомился, впечатления на твердую 8. Но блин, этот смехоперевод повторил в плане просмотра все остальные. До названия смотрел, дальше смотреть резко расхотелось. Неинтересно смотреть на видеоряд. А в остальном очень хорошо. Читать далее →

Ознакомился, впечатления на твердую 8. Но блин, этот смехоперевод повторил в плане просмотра все остальные. До названия смотрел, дальше смотреть резко расхотелось. Неинтересно смотреть на видеоряд. А в остальном очень хорошо.
Из того что определенно тянет на 4-5: персонажи (хотя гламуры и гламурки….), сюжетная, так сказать, часть, юмор. А уж попытки бедного дракона помочь городу и бедных орков попроситься спрятаться от какой-то дуры — это вообще 5+)
Из среднего: звук. Сами по себе мелодии неплохие, баянистов совсем избитых не пригласили к щастью. Но в тоже время, и не выделяется почти ничем, для меня.
Из плохого: оригинальные видеоряды. Не то чтоб фентезю итд. не люблю, но как бы это сказать-то, читать это дело сильно лучше, чем смотреть.

Пока 8 из 10, звук бы прокачать в плане большего соответствия происходящему, могло бы быть и 9. А чтоб 10, едва ли когда нибудь выйдет что-то настолько сильное по ВК.

Несколько разочарован. Нельзя сказать, что прям вот ну совсем, но немного есть.
Во-1, это связано с самой последней частью оригинала — много драк, мало слов. Читать далее →

Несколько разочарован. Нельзя сказать, что прям вот ну совсем, но немного есть.
Во-1, это связано с самой последней частью оригинала — много драк, мало слов. Лучше бы было поменьше драк и побольше монтажных склеек.
Во-2, как будто кто-то подделывался под стиль Гнома. Много смешных диалогов, только в четвертой части они длиннее раза в четыре и менее смешные раза в два.
В-3 и в последних, как будто бы Гном позабыл сюжет, который выстраивал раньше. Есть отдельные отсылки к прошлым фильмам, но много лет разработки дают свои плоды — фильм довольно сильно оторван от общей канвы и представляет собой фактически нарезку моментов.
В-4, судьба Элизабета (Буля Терьета) — жирный плюс.
Ну а в принципе, теперь серия закончена, ура мы узнали, что случилось в конце! Концовка зациклена по типу «у попа была собака», т.е. в конце Супердеда перекидывают обратно на Пандору на год назад, он почти все забывает, кроме мысли о динозавре, идет к Артуру и снова начинается первая серия. Фактически, петля времени, в которой они крутятся уже триллионы лет.

PS. Теперь начинаем усиленно ждать окончания «Холодных нигров».
PPS. А потом 5 часть приключений Жеки.
PPPS. И окончание «Лордов Зазеркалья»!!!!!!!!!!

А я вот смотрел перевод, не освежая в памяти предыдущие части. Это помогло оценить отдельный фильм непредвзято, без давления авторитетов многочисленных фанатов франшизы Читать далее →

А я вот смотрел перевод, не освежая в памяти предыдущие части. Это помогло оценить отдельный фильм непредвзято, без давления авторитетов многочисленных фанатов франшизы. Правда, был и обратный эффект. Возможно, из-за этого в начале меня не покидало ощущение, что я смотрю не полный метр, а нарезку отдельных смешных эпизодов и эпизодиков. Где Элизабетмен с его сюжетной линией, а где собственно Борн Дубогрыз и остальные, Супердед вообще далеко на задворках — ну, не вязались они у меня вместе пол-фильма, ну никак. А потом всё встало на свои места.

С самого начала попадались забавные фразочки, диалоги и целые сцены. С отдельных шуток я в голос угорал. Персонажи понравились, да и актёры озвучки постарались на славу. Гном собрал отличную многоголосую команду, включая опытнейших гестов. Не мог не улыбнуться я и шуткам про пожарных на 8-й и 10-й минуте. Боян, зато смешно. Монтажные вставки, как всегда, уместно вписались, как будто так и было в оригинале. Есть даже монтаж внутри монтажа (флешбека) — это вообще высший пилотаж. Попахивает номинацией на Синегомера. Да и вообще, за текущий год этот перевод — вне конкуренции.

Только вчера на форуме говорили про какую-то дуэль, и тут — бац — эпизод с обсуждением условий поединка, просто взорвал. И подобных незатейливых, однако безгранично угарных, моментов в переводе — пруд пруди. Вообще не понимаю, чем недовольны отдельные буки-фанаты. На мой взгляд, они получили именно того хоббита, которого они заслуживают. Даже в некотором плане больше, чем они заслуживают. С интересом ждал развязки сюжета, параллельно хихикая над удачно встроенными в повествование шуточками. Я вообще перед просмотром был настроен скептически, но, как обычно, был приятно удивлён.

Забыл сказать про саунд-трек. Один из самых насыщенных, что я когда-либо слышал. Узнаваемых мелодий немного, зато они очень атмосферные. Подборка музыки просто великолепна.

«И я не знаю, каков процент
сумасшедших на данный час.
Но если верить глазам и ушам —
больше в несколько раз…» © Читать далее →

«И я не знаю, каков процент
сумасшедших на данный час.
Но если верить глазам и ушам —
больше в несколько раз…» ©

Смотрел перевод, много хихикал…
Я бы не назвал четвёртую часть «Хоббита» каким-то там шедевром, но и разочарования фильм не вызвал. К счастью. Качественная уверенная ма́стерская работа. Как заказывали. Смотреть и интересно, и приятно; всё очень динамично и непредсказуемо. Особенно, ближе к концу фильма. Финальная сцена (как бы это обойтись без спойлеров?..) почти сразу вызвала в памяти финал монументального произведения С. Кинга «Тёмная Башня». Впрочем, в переводе всё случилось не так. Вроде бы. Но осталось стойкое подозрение, что это ещё не конец…

Много смешных диалогов. И премию я бы присудил Адмиралу (- Спасибо за помощь!..) и БэдДогу (какой-то ноунейм: — …Говно, Элизабет!!!). Короче, Супер-дед и сын Вилли Вонки феерили всю дорогу. Периодически ржал над их текстами. Это как вкусные острые специи (в блюде).
Впрочем, и остальных актёров озвучки есть за что похвалить. Единственное, в начале фильма возникло ощущение, что роль Турель была отыграна как бы с прохладцей, как бы без должных эмоций… Типа, режиссёр не додави́л. Но потом это полностью прошло.

Шутеечкам, каламбурам и (анекдотичным) баянам несть числа — тысячи их! Самое примечательное, что меня больше улыбало не то, как и когда автор сценария их всех вставил. А то, что он (сценарист) вообще их всех вспомнил: относительно либо безотносительно происходящего в видео-ряде.
Подбор музыки весьма хорош. Отдельно порадовал фрагмент из песни Sunrise от Uriah Heep.
Зачётная работа; удовольствие доставлено.

Как-то очень скучно получилось. Классные моменты есть, но их слишком мало для завершающей части столь популярной франшизы, да ещё и делавшейся почти 4 года. Очень понравилась сцена с вызовом Элизабет Борна на поединок, диалог ГГ с Супердедом о неадекватности последнего (Супердед вообще прекрасен всегда) и монтаж во время батальных сцен. Читать далее →

Как-то очень скучно получилось. Классные моменты есть, но их слишком мало для завершающей части столь популярной франшизы, да ещё и делавшейся почти 4 года. Очень понравилась сцена с вызовом Элизабет Борна на поединок, диалог ГГ с Супердедом о неадекватности последнего (Супердед вообще прекрасен всегда) и монтаж во время батальных сцен. Вот только стоит оговориться, что монтаж в разгаре сражения направлен на развитие альтернативного сюжета, который в данном конкретном месте выглядит лишним. Все-таки от очередной части самой популярной в этой десятилетке серии СМЕШНЫХ переводов ждешь монтажа с упором на юмор, а не на внесение в картину дополнительных сюжетных завихрений и мрачняка. Также выглядит скудным звуковое сопровождение. Опять же за 4 года можно было понавставлять кучу всяких звуканов во время экшона, которого здесь овер много. Но вместо этого в основном звучит какая-нибудь музычка, а на фоне ничего нет. Выглядит халтурно для такого долгостроя со столь внушительной армией поклонников. Да и сама музыка не порадовала почти ничем. Когда полфильма или даже больше идет сплошной махач без диалогов, нужно вносить либо долю чукотки, чтобы добиться комичного эффекта хотя бы так, либо использовать действительно крутой музон, который слушать будет в кайф. А тут нет ни малейшего намёка на стёб через ОСТ, практически нет мелодий, которые захотелось бы слушать и переслушивать в отрыве от фильма. Напротив, постепенно музыкалка начинает всё больше и больше раздражать. Постоянно что-то там на фоне играет и играет, не привнося ни остроумия, ни эстетического удовольствия. Совсем не понравился ОСТ, уж лучше бы оригинальный по большей части остался, тогда и звуки сражения были бы на месте. А так смотрится, будто события половины фильма происходят в вакууме. Вот в первой части элементы чукотки были, и это смотрелось здорово, как минимум, не помешало (а скорее – помогло) стать тому переводу хитом. И в «Инаугурации» стоило бы её задействовать, но увы. Ещё жаль, что Леголас (не помню, как его величают в переводе) стал говорить на человечьем языке вместо миньонского. Это, конечно, произошло впервые еще в предыдущей части, но на протяжении и 3й, и 4й частей он так и не сказал чего-то убойного или особо важного. К его озвучке претензий нет (как и ко всем остальным актёрам на микрофоне), просто изначально он клёво выделялся этим своим миньонским говорком, был забавным во всех сценах, а в третьем и четвертом фильме стал просто одной из массы говорящих голов. Честно говоря, намёк на продолжение огорчает. Нужно уметь вовремя остановиться и избавить общественность от новых порций очередных «Акогды?». Хоть и не ждал от «Хоббита 4» чего-то эпичного и сверхвыдающегося и был изначально уверен, что первая часть так и останется лучшей во франшизе, всё равно остался разочарован. Хоть работа и получилась, всё же, лучше, чем «Несносный Супердед», но не настолько, чтобы сказать, что положительные впечатления перевесили негативные. Чувство разочарования перевесило.

Ожиданный неждан, в просторечии окрещённый демиургами «Хоббит: Инаугурация Борна» (четвёртая часть эпопеи о приключениях Супердеда), вылуплялся долго и натужно. Но, как поминал Гайдар-революционер в своей сказке про Мальчиша-Кибальчиша: «И все бы хорошо, да что-то нехорошо.» Разумеется, нельзя заявлять, что фильм провальный. «Отнюдь!», как гутарил реформатор — однофамильный пасынок упомянутого революционера. Читать далее →

Ожиданный неждан, в просторечии окрещённый демиургами «Хоббит: Инаугурация Борна» (четвёртая часть эпопеи о приключениях Супердеда), вылуплялся долго и натужно. Но, как поминал Гайдар-революционер в своей сказке про Мальчиша-Кибальчиша: «И все бы хорошо, да что-то нехорошо.» Разумеется, нельзя заявлять, что фильм провальный. «Отнюдь!», как гутарил реформатор — однофамильный пасынок упомянутого революционера. Вместе с тем, и особо радужным (геть отседа, пидоры!) кино назвать нельзя. В сравнении и частями 1 и 3 Дебохподастовской франшизы это некое проседание и сползание от собственно заданных неустаканенных канонов. Применительно ко 2 части — прогресс: удачно подобрана ненадсадная музыка, не плющущая мозг и ухи, нет никчёмной бессловесной замены реплик… И всё же итоговое творение как-то «на ура!» совсем не катит.
Хорош монтаж, но чёрно-белые вставки-воспоминания абсолютно не воспринимаются и выбиваются из контекста. Впрочем, как и некая блёклость Дракульско-нетопыриных вставок.
Крайне опечалили реплики Турель. Эта внешне (да и по намёткам смехо-созидателей) ищущая приключений на свои пухлые щёки и губы остроухая особа почему-то изъясняется с менторскими интонациями училки младшеклассников или импотентной бабы-робота. Уныло это, господа-товарищи! Неузнаваем стал и Борн Дубогрыз. Он превратился в этакого тормознуто-занудного типа…
Сама подача четвёртой истории (может, плюнув на прошлые критические замечания некоторых, стоило таки врезать искромётную мини-предысторию?) началась как-то скучновато. Правда, к концу раскочегарилась. Хотя не особо удивил традиционный для Дебохподаста перекрут зла на добро, например, с динозавром (Драконом). Однако получилось неплохо. Позабавили Умпа-Лумпы в городе и их тщетные обращения к рыжевласой киллерше. Пробивание башкой стены вызвало ассоциации с «Мишками Гамми». А конкретнее — с туповатыми подданными герцога, аналогично «работавшими головами». Диалог про орфографию — с диспутом по риторике из «Извращения Будулаев».
Любопытно завершилась картина. Из серии — «Понимай, как хочешь!» (Эдакие бесконечные приключения из серии «Endless Quest Universe» ) В итоге фильма таки доковыляла в мою коллекцию…
И напоследок: Отличное впечатление от реплик и манеры Адмирала Бэнбоу, а также Вилли Вонки.

Фильм математически прекрасен. В том смысле, что вдумчиво просмотрев предыдущие части, можно с высокой степенью вероятности просчитать… нет, не то чтобы развитие сюжета, но большинство реплик персонажей и шуток Читать далее →

Фильм математически прекрасен. В том смысле, что вдумчиво просмотрев предыдущие части, можно с высокой степенью вероятности просчитать… нет, не то чтобы развитие сюжета, но большинство реплик персонажей и шуток (благо, боянов многовато). Хотя и сюрпризов для зрителя остается немало, в том числе, и не очень приятных, как, например, замена некоторых актеров озвучки. Боже упаси, претензии к игре, в принципе, можно оставить за скобками, но вот диссонанс звучания с уже привычными персонажами ощущается. Да об чем вообще можно говорить касательно такового долгостроя… Хвала и честь автору, что он хоть не забыл за это время за картину и за общую канву.

Теперь о хорошем. Лютый монтаж оригинала при тотальном выжигании линии Лунтика, благодаря чему перед зрителем снимается проблема, как то всё «развидеть» (учитывая наличие гоблинских переводов). Вот, собственно, и все. Сделано как сделано. На высоком уровне, если не считать техническое качество видео, которое хуй (ну реально, встречаются такие врезки, что даже на моем телеке HDReady глаз коробит). К сожалению, практически без экспрессии; на излёте, так сказать. Возникает ощущение, что студия взяла собственную же планку из последних сил. Возможно, что не очень и хотелось. Но, несмотря ни на что, шедевр приятно греет душу.

«Хоббит» стабильно деградировал, и от 4-й части ничего ждать не приходилось. Дебохподаст занемог и не в состоянии тянуть сериал. Это более не самый качественный смешной перевод, как когда-то, а набор никчёмной дребедени, где отдалённо нет ничего весёлого. Читать далее →

«Хоббит» стабильно деградировал, и от 4-й части ничего ждать не приходилось. Дебохподаст занемог и не в состоянии тянуть сериал. Это более не самый качественный смешной перевод, как когда-то, а набор никчёмной дребедени, где отдалённо нет ничего весёлого. Уровень стараний сценариста завис на заурядных вариантах вроде упоминания клизмы. Долгие минуты вызывают столь же протяжённости недоумение – зачем всё это нужно делать. Места, раздражающие в оригинальном фильме, смысловыми переделками не исправлены, вызывают негодование тем же, близкой вариацией или негодной попыткой замены.
В 3-й части мы тоже видели долгое неудачное вступление, которое затем постепенно кое-как выправилось, хотя бы за счёт Лунтика. Но тут стабильно ничего не меняется в положительную сторону. Полраза можно едва усмехнуться. Отличные персонажи, составившие славу 1-го «Хоббита», здесь растеряны, вялые попытки Борна что-то выправить мимолётны. Укротителя не видно и не слышно. Основные события развиваются через новых героев 2 и 3 частей перевода, с которыми связано ослабление истории нелепыми бесконечными камнями и шоколадными билетами. Мер к исправлению режиссёром не предпринимается; видимо, его полностью устраивает, как фильмы с каждой новой частью делаются хуже.
Творческие цепи подражательной самопародии низвели проект до удушения. Сравнить можно с наиболее слабыми творениями студии вроде «По ту сторону» и «За вратами».

Хоббит: Инаугурация Борна: 392 комментария

  1. АватарВонни

    На мой взгляд это самая смешная часть из всех Хоббитов. В других частях были моменты с которых улыбало, но тут я просто выпадал местами. Особенно где Борн общался с Элизабетом. Ну и качество выглядит получше, хотя возможно это из-за того, что технологии за эти годы продвинулись, не знаю.

  2. АватарБобчик

    Ура друзья! Спасибо ГномоПасарану и команде!) Первые три части — лучшая интерпретация одного из лучших фэнтези, это угар, это отрыв, это почти лопнувшие от смеха животики. В финальной нарезки много, но в первой ее половине раза четыре пришлось остановить и поплакать от счастья. Жаль Лунтика не было, славный малый — лучшая находка третьей части) Добрые люди, от души вам огромное спасибище. Мешок вам счастья и вдохновения!!! (каждому)))

  3. Аватарpirks

    Написали бы сразу, проект уже не интересен, занимаемся для галочки.
    грустно так просрать хорошую задумку, лучше бы взяли паузу..

  4. АватарЕвген

    Парни вы лучшие! Огромное спасибо, все страхи о скатывании последней части в УГ оказались чушью, фильм просто бомба! Мало того что несколько раз просто ухохатывался и бессчетно улыбало, но финальная битва получилась едва ли не интереснее оригинальной, куча отсылок к предыдущим частям, особенно по Борну, выстроила твердый и логичный сюжет на 4 фильма, мышь и с 3 ЗВ не смогла справиться. Вердикт: ожидание окупилось с торицей, гном с адмиралом великолепны, команда ощутимо поднялась на новый сценарный уровень, я очень впечатлен.

  5. АватарTNemo

    Буквально заставил себя досмотреть.
    Несут всякий бред в основном. Не смешной бред, в отличии от 3х первых частей.

  6. АватарДмитрий

    Первая часть была самой успешной и смешной, на второй споткнулась обрезав на середине, на третьей разбили морду об асвальт когда ввели эпизоды из властилина колец, ну а четвёртой просто пробили днище, прозто разочарован, студии следовало бы переделать со 2 части в стиле 1 ой части!

  7. АватарКкк

    Имхо-самая смешная была первая, далее- как то по наклонной… Но не по крутой наклонной! :))) А в целом СПАСИБО Гному и команде-они создали мегашедевр!!! 4 части-это вам не поссать сходить! А шутить по заказу умеет только петросян, да и тот нихрена не умеет.. Так что критики идут на йух, а студии-дальнейшего процветания и новых проектов!!! Вы-лучшие!!! :)))) ,

  8. АватарМилана

    Ребята молодцы сюжет не закончен еще надеемся на 5 ю часть, работа сделана огромная за такую и отблагодарить стоит

  9. АватарФалкрамыч

    Дорогая суперстудия суперфильмов добавьте уже пожалуйста список саундтреков к несносному супердеду

    1. Goodwin

      автор 410 рецензий

      Об этом разговор уже лет пять идёт, а воз и ныне там. Сразу не сделали, а сейчас некогда всем сесть и ковыряться в старом проекте.

    2. Аватарвеликий хреноносец

      могу сказать только что композиция на заставке называется так: Shawn Lee’s Ping Pong Orchestra — Kiss The Sky

  10. АватарСерж

    Слабо!..
    Очень слабо!!.
    Невероятно слабо!!!!
    Месяцы обманутых ожиданий…
    Лучше бы ничего не выпускали, ведь если можешь промолчать — промолчи…

  11. АватарПоливода

    Вы так долго делали последнюю часть, что я уже забыл, что это про Хоббита. Почему-то думал, что начиналось всё с Властелина Колец. А сейчас заглянул в фильмографию, да, точно Хоббит. Время меняется, аудитория меняется, и сейчас мало кто помнит, что оригинальные фильмы вообще когда-то были. Первая часть когда-то была уау, сейчас может вызвать только улыбку. Сама киноиндустрия уже неинтересна.

    Но вы не стоите на месте, видел, про Ральфа что-то делаете. Может в игро-индустрию загляните. Вообщем, успехов в творчестве. Двигайтесь, меняйтесь, будьте в ногу со временем.

    1. Аватарзауч

      я стабильно пересматриваю Властилина колец,Хоббита,Матрицу,КД2ствола,Большой куш и тд. и мне не надоедаед.

      1. АватарПоливода

        @зауч, что ж молодец, я редко какие фильмы по второму разу пересматриваю. Сейчас мне нужно что-то этакое, фильмы для себя стали слишком пресные, детские. Поэтому их заменил на игровые миры, а сейчас и они стали пресные.
        Есть идеи свою медиа продукцию выпускать в том формате, который интересен — сверх-детализированная проработка. Думаю, с нейронными сетями это будет в ближайшее время под силу.

  12. Аватарsava

    Так долго ждали, чтобы получить унылое, несмешное и полностью вторичное.

  13. АватарИван

    Бляяя наконецто !))) Как же я долго ее ждал) и забыл уже что 4 часть делали !

Добавить комментарий для Серж Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.