Назло замечаниям всяческих критиков и охальников-завистников сериал «Холодные нигры» — несомненно, настоящее явление в жанре смехо-переводов. Именно он породил то, что сейчас окрестили «Монбланщина» (или — «Монблановщина»). Да, не «Лорды Зазеркалья» и даже не выдающийся Монбланов обзор «Тихоокеанского рубежа»…

Площадно-беспощадный юмор и суровая нетолерастная правда о событиях минувшего подаётся умелыми порциями. Под замечательно подобранную трэковуху… И проходит череда героев: пухлорожая, дояркообразная героиня Сонька-плейстейшница, учитель дядя Боб и — за кадром — дикие узбеки, поклоняющиеся паровозу… И нависает над всем этим зловещая тень беспощадных убийц — холодных нигров, сладить с которыми человечеству не по силам… И оно кликнуло на помощь три расы — специалистов по геноциду — красных кхмеров, хвостатых синяков на крылатых динозаврах с Пандоры и белых ходоков…

Изумлённые, хоть и пошлые, детишки с ужасом (а иногда и с робкими возражениями) внимают откровениям Монблана, перемешанным с лирическими воспоминаниями о его «зайке, его богине». Той самой Соньке, связь с которой и историческими событиями несчастные шокированные ученики осознать не в силах… Но Монблан не сдаётся и жжёт нецензурщиной, надеясь просветить недорослей…

Сериал, несомненно, заслуживает наивысшей оценки. Увы, традиционно для Дебохподаста, продолжения отдаляются в неведомые дали…

к 13 серии
Как заматерелый каторжанин, умело, но тщетно путающий при очередном побеге следы, студия deBohpodast’ подбиралась к этому… Неустанно мастерски монтажируя, музифицируя эпохабщину, творящуюся в головах и выплёскивающуюся (а иногда и удушаемую в зародыше или на стадии «почти-реализации»). Через годы, препоны и донаты «Нигры» плелись в неведомые дали. И вопреки всему, это вроде как свершилось. «Щас!»- как говаривал в подобных ситуёвинах отошедший в мир иной Задорнов.

Похождения толстомордой прохиндейки в матерно-былинной подаче блистательного похабника полковника Монблана извилистыми путями будто доковыляли к финалу… И внезапно споткнулись на финише…

Лучше всего, пожалуй, полученное охарактеризует песня Владимира Высоцкого «Баллада об уходе в рай». Итог сериала, а точнее его недоразвязка, интригуют.

По моему скромному, и, возможно, немного предвзятому мнению — это самый удачный спин-офф, превзошедший по популярности породившее его благородное семейство лордов. И, как часто случается в подобных кругах, «потомство» получилось довольно хулиганистым… Но для тех, у кого не кружится голова от высоты многоэтажных лексических построений архитектора храма какой-то матери, возводимого им из «пубертатных кирпичиков» — это безусловный шедевр нецензурного «зодчества».
Немного знакомым с биографией автора зрителям, несомненно понятно, что в основу фундамента этой «альмы матов» пятисотым цементом легло скопившееся за годы «темного» педагогического прошлого, «светлое» чувство бывшего преподавателя к потребителям мощных базовых знаний. Это тщательно подавляемое им на людях желание достучаться чем-либо тяжелым до находившихся с ним в одном помещении и, в то же время, как будто в другой вселенной, неокрепших мозгов, наконец-то, было сублимировано подсознанием в образ архипедагога, для которого не составляет труда всецело завладеть вниманием даже самого нерадивого и безучастного к процессу обучения школьника и помочь ему шагнуть на следующую ступень развития, к сожалению, не всегда ведущую вверх.
И, тем не менее, главный повествующий персонаж настолько чист и искренен в своем бескорыстном стремлении подготовить вверенные ему обществом зыбкие ростки к преодолению ожидающих их на жизненном пути трудностей, что его видению картины мира веришь безоговорочно. Тем более, что он постоянно подтверждает свои тезисы яркими кино и музыкальными примерами. Не стремясь облекать свои доводы в плохо понятные детям, обтекаемые формулировки, он общается с ними как с равными. И этот новаторский подход в педагогике еще найдет, благодаря этому сериалу, своих последователей!
Следуя заветам О.Бендера, студия создала и подарила целевой аудитории сериала, мечущейся в данный момент по аптекам в поисках клерасила и презервативов, а также и следующем поколениям , вплоть до искоса поглядывающих в той же аптеке на препараты от эректильной дисфункции, одно из своих лучших и, слава богу, еще не законченных творений.

P.S. Абсолютно наркотический сериал, подсаживающий на себя с первой же серии!

Студия deBohpodast’ затянула интригу аж с 2014 г., но даже не узнав, чем всё закончится, по 12 вышедшим сериям не приходится сомневаться, что в совокупности это величайший из сериальных смешных монтажных переводов. За 2019 г. вышло целых 3 серии, больше чем в любом из прошлых лет, и надо отметить, что сериал живёт не за счёт вызова духов прежних заслуг, как франшиза «Хоббит», и если авторы не сделали невозможного и не превзошли начальный уровень, то и не скатились, что тоже на грани фантастики. Провисания бывают короткие и самые минимальные по качеству. Если говорят, что счастье, когда из дома хочется на работу, а с работы домой, то здесь именно такое бесперебойное зрительское упоение даёт чередование кадров Монблана с Сонькой.

Повторяемость кадров Монблана не надоедает сама по себе, она как стихийно распространяемые смешные картинки, когда вся суть именно в узнаваемости одной простой сцены, фразы или эмоции, которую помещают для комментирования самых разных ситуаций и она становится смешной именно благодаря частоте использования. В сериале это сделать не так просто, нужно чтобы Монблан продолжал раскрывать нечто захватывающе новое и забавное, т.е. нужно избегать смысловых и лексических повторов, иначе будет перегруз от двойных реверсов. Чем дальше, тем изощряться сложнее, но если и впредь будет получаться, пусть Монблан переходит в другой сериал и продолжает вести уроки.

Брутальный монтажный сериал с морем насилия, четырёхэтажным матом, двумя охреневшими преподами и интригующим сюжетом. Доля «Голодных игр» в видеоряде хорошо, если 50%, а в первой (вступительной) серии ближе к 10-15%. Сравнивать с «Агафьей» от «Гонфильма» я бы не стал — абсолютно другой жанр.

Процентов двадцать хронометража занимают сцены с сольными матерными выступлениями полковника Монблана (на основе видеоряда из ГП4). Также практически в каждой серии присутствует нечто вроде клипа из нажористой песни (зачастую матерной) и сверхперемонтажированного видео, причем этот клип достаточно серьезно связан со сквозным сюжетом.
Монтаж, мягко говоря, на высоте. То же самое касается и юмора, хотя он местами по черноте и неполиткорректности стремится к АЧТ. Саундтрек из разряда нагнетающих, что хорошо стыкуется с идеологией проекта.

Сюжет настолько далёк от «Голодных игр» и идёт в настолько странную степь, что я даже затрудняюсь угадывать, к чему оно все приведет. Число фильмов-исходников, задействованных в «Ниграх», явно стремится к бесконечности.
В начале пятой серии обыгрывается тематика смешных переводов от криворуких авторов с извращённым сознанием (те, кто не читает дайджестов по жанру, шутку вряд ли поймут).

Эдакий кинематографический «South Park» от Дебохподаст. 8из10.

Сначала дисклеймер в духе и стиле «Южного Парка» (это, типа, намёк):
«Любители тонкого английского юмора и нелюбители нецензурной лексики — обходите мимо. За километр».
«Перевод изобилует таким фаршем и начинкой, что его нельзя смотреть совершенно никому», — снова возопили моралисты и пуритане… Публика в шоке, критики саркастично хихикают, фанаты в ярости…

Я со всем этим категорически не согласен.

Люди (на самом-то деле) хотят разных красок сюжета и повествования. Нуждаются во всей палитре эмоций и переживаний. Должны уметь и любить выражать весь богатый диапазон родного лексикона. Некоторые могли бы подвергнуть перевод критике за «чрезмерно вульгарное содержание» и «безвкусие», но я этого делать не собираюсь и ставлю работе положительную оценку.

Могу утверждать, что мне сериал нравится по многим причинам:
— перевод является ярким и прямым доказательством потрясающей многогранности таланта Гнома Пасарана;
— перевод насыщен правдоподобной и актуальной идеей: не всегда события и персонажи — добрые и простые;
— перевод гарантирует некоторый культурный шок, эмоциональную зарядку и урок «изящной словесности» (и это совсем не плохо!).
— вообще, лично я склонен видеть только хорошее в работах переводчиков (Альянса), в способностях которых у меня нет никаких сомнений. В конце концов — мне просто понравилось, блин!
Короче, заканчиваю. Любители жёсткой пародии, абсурдистского юмора и вышеупомянутой лексики — добро пожаловать. Вам сюда.

Фан-блин-тастика..!

Вот это перевод так перевод !!!
Актеры озвучки справляются на ура. Отыгрывают как положено deBohpodast’.
Монтаж хорош, хоть в сценах с классом и используются одинаковые вставки. Постепенно данные ставки разбавляются новыми, что делает такие сцены более интересными.
Всех персонажей несомненно заслоняет Монблан — человек с интересной жизнью и недюжим словарным запасом. Хоть помимо него есть и много других наиинтереснейших персон (Сонька, Дядя Том), но ОН затмевает всех.
Саундтрек подобран шикарно, из-за чего незнание названий некоторых композиций не дает мне покоя.
Подводя черту, хочется сказать, что сериал шикарен и обязателен к просмотру.

В «Холодных ниграх», помимо мата, ещё присутствует и сильное светлое чувство, именуемое любовью. Вспомните, как Монблан рассказывает о девушке…

Во второй серии не сплошной видеоклип, а всего лишь три музыкальные вставки. Причём, две из них использованы не полностью. Да, все три вставки — песни группы Infornal Fuck, но они отлично вписываются в видеоряд и концепцию фильма. Лично мне не понравилось другое: в сцене, когда мать девочки просит своего мужа отдать ей джойстик (типа в «Марио» поиграть») — вот это, по-моему, плохо вяжется с основным сюжетом да и выглядит как-то убого (Лучше б она «Беломорканал» попросила или портвейн любимый, а ещё лучше — ключи от танка). Мне кажется, весь эпизод, «завязанный» на джойстике и игровой приставке, какой-то «сырой». Будто сценарий писался на скорую руку…

Мне очень понравился фильм. Не из-за мата, а скорее из-за необычного преподавателя и его зажигательной манере вести уроки. Хотя фильм и изобилует матами, но, согласитесь, они там к месту. Можете себе представить Монблана без мата? Я — нет! И весьма необычно звучит из его уст отзыв о девушке, любимой им:» возлюбленная, зайка моя, богиня…» и т.д…
Подведу итог: Смешно! Хотя, я тоже жду «Хоббита», да и «Мыслителей» так же жду.

Первую серию я посмотрел практически сразу же, после ее выхода. Тогда от концентрированного монтажного винегрета в интро я был слегка в шоке. Я-то считал, что уже привык к этим витиеватым вступлениям Лося, а оказалось, что все, что я видел до Нигров было так, семечками.

В общем, я ничерта не понял, получил вывих левого полушария верхнего мозга, выключил сериал и дальше смотреть не стал. Вернулся я к нему совсем недавно. Стоит отметить, что в этот раз никаких моральных увечий я не получил. Я сидел в шапочке из фольги.

Монблан, сука, личность. И личность колоритная, запоминающаяся. Это круто, что он получил собственный проект (даже два). Агрессивный юмор вкупе с вывернутым наизнанку сюжетом Холодных игр делают свое дело. Смотреть сериал действительно интересно. Но не сказал бы, что мне было люто бешено смешно. Юмор есть и почти весь он мимо меня, хихикал мало, больше следил за сюжетом.

Отдельно стоит отметить короткие любительские клипы на песни Infornal Fuckъ, которые Лось весьма грамотно вплел в сюжет. Я в школе делал нечто подобное. Но то были просто нарезки под музыку, без особого креатива и тем более без сюжета.

Перевод хорош. Он крут. Крут почти со всех сторон. Но есть один большущий минус и этот минус актерская игра Юми. Она просто никакущая. На фоне оголтелого Лося она кажется просто блеклой, безформенной, бездарной. Будь сейчас на дворе 2007 год, а я был бы сопливым безбородым эморем, я бы повесился нахер на розовом шарфике, а в записке виновницей указал бы Юми и ее игру в Ниграх. Просто жуть. Иной раз хотелось крикнуть сакральное «Не верю!» и парочку матерных эпитетов. Складывалось впечатление, что Юми свою роль озвучивала с большой ленью, на пофигизме, лишь бы от нее отстали. Может, так оно и было, история умалчивает. Но камень в огород за такой отстой получит и Лось. Он же режипсер. Халтура!

Итог. Перевод отличный. 8 из 10. Почему 8? Потому, что Юми, потому что Лось.

P.s. Монблан проиграл Интерстрелке по количество мата в одну калитку.

Монблану с его педагогикой самое место в начальной школе Южного Парка. Дичь, которую он втирает ученикам, роднит полковника с мистером Гаррисоном. Тоже несёт ахинею и она так же касается поп-культурных явлений. Гаррисон отличается более воспитанной методикой преподавания. Монблан не стесняется солдафонского мата. Владеет им, как поэт. Иначе и не скажешь. Любую тему освещает неизменно смешно. В сериале он поднимает сразу множество тем, рассказывая о целой эпохе.

«Холодные нигры» — это не сериал о холодных ниграх. Их здесь почти нет. Монблан говорит о некотором государстве, существовавшем, очевидно, на территории современной северной и восточной Европы. В рассказе фигурирует Лапландия, а также едет далеко на восток в глубь континента поезд. Вернее, это рассказ о живущих на этой территории, в том числе не только людях. В первую очередь о возлюбленной Монблана Соньке, мечтающей стать кинозвездой. На всё идущей ради своей цели. В центре именно Дженнифер Лоуренс в роли Соньки, поэтому сериал нельзя назвать смешным переводом «Голодных игр». Вся серия фильмов порезана. Широко используются кадры из других фильмов с Дженнифер. Это масштабное монтажное действо с центровым главным персонажем Сонькой. Сама она персонаж слабоватый, простоватый. Хотя сериал и о её жизни, саму жизнь в действо вдувает Монблан. Без его истолкования событий, без его рассказов о ниграх, Чёрном пиздеце, хищниках, остаётся заурядная история глупой девчонки. Большинство второстепенных персонажей интереснее Соньки. Особняком выделяются президент Сноу и наставник дядя Боб. Матерятся они практически так же сочно, как и сам Монблан.

Одно из главных достоинств сериала — его музыкальность. В каждой серии играет одна или несколько матершинных песен кантри и фолк-метала. Сложно назвать их «чукоткой» в классическом понимании. В «Холодных ниграх» под каждую песню специально монтируют сюжетный клип, а не ищут песню ради уже готовой сцены фильма. Некоторые песни рождают свою сюжетную ветку, растущую в дальнейших сериях. Своих персонажей, как дядю Боба. Это не мюзикл, потому что персонажи не поют, за исключением одного случая. Это монтажно музыкальный многосерийный фильм. Очень интересная, очень смешная, музыкальная история.

Повторяющиеся бесконечным циклом кадры с Монбланом с первого урока Грюма утомляют. Персонаж, безусловно, яркий, знает, что и как сказать ученикам, и всё-таки лучшее в Ниграх это не урок Монбална, это измочаленная вселенная Голодных игр, безжалостно смонтированная в похабный треш-сериал.
Дядя Боб и клипы под Инфернал Фак заставляют по-настоящему ждать каждую новую серию. Есть среди клипов не самые удачные, например, Готка-шлюха, Потому что мы дебилы. И всё-таки удачное в сериале преобладает. Зрителю открывается альтернативный мир, стрёмный и мрачный, порабощённый то ли хищниками, то ли их союзниками, то ли холодными ниграми. Здесь всё иное и извращённое, даже узбеки и Гринпис.
Сложно писать полноценный отзыв, не зная, чем всё закончится. Однако можно отметить уже сейчас, что Холодные нигры первый из долгоиграющих проектов студии Дебохподаст, который на протяжении нескольких лет держит один и тот же высокий уровень качества.

Усе, отслухано усе. Смотреть не стал, ибо концентрации Монблана недостаточно для превозмогания омерзения от класса и Соньки с прочими особями.
Озвучка хороша, даже слишком, и хоть симпатии к персонажам она не прибавляет в моем случае, но позволяет спокойно слушать. В плане юмора претензий нет, полковник способен связно матом общаться-стебаться-веселить-интеллектуально давить. Ну и мотивы хероев этой хрени все ж реалистичней кажутся, чем в оригинале)
Звук: Инфернал Факи хороши, остальное запомнилось меньше.

Около 9 баллов, минус один за крайне несимпатичный исходник, который полноценно даже смехопереводы спасти не смогли. Ну и немного снес за незавершенность, все-таки столько лет уже сериалу.

Вот именно в таком формате оправдывает себя стремление участников студии создавать собственные фильмы путем «нарезать-и-склеить». Короткий метр позволил сконцентрировать максимум разносторонней творческой энергии на единицу времени и выдать просто блестящий результат. Шедевр годен для многократного просмотра, ибо сделан душевно, с чувством и напором. Чертовски удачно применены ненормативные обороты, без которых вообще невозможно было бы «забодяжить» подобный сериал. Все просто восхитительно! Конечно, интересно было бы узреть продолжение (ведь затравка ох как хороша), но присутствует опасение, что следующая серия выйдет «перегретой», как получилось с Супердедом…… А с другой стороны,… пусть будет, как будет… остается только пожелать творческих успехов.