Переводы

Гражданин

2022 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Сокровище нации, Оружейный барон, Плетеный человек (2006), Сокровище нации: Книга Тайн
Перевод студии Алексей Василенко

Мало кто знает правду о Навальном, русском оппозиционере, якобы проповедующем ценности свободы и демократии. Не знаем мы всю правду и о России. Но есть люди, всегда готовые этой правдой с нами поделиться. Одним из которых является пропагандист Соловьев.

Рейтинг критиков -2 (1-3)
1 награды, 1 номинаций

Феи Ранмару: Мы спасём твоё сердце

2021 год. Смешной перевод на основе Фея Раммару: Я помогу твоему сердцу
Перевод студии OrruBaka

Вас задрала работа, а начальник полный козёл? В отпуске не были уже года три, а про зарплату не слыхали и вовсе? Многие живут так с двумя кредитами. Эй, ребятки, а вы-то что — думаете, это вас не касается, школота? А ЕГЭ кто писать будет, Пушкин, что ли? Но мы хотим утереть ваши слёзки, чтоб у вас хлеблет треснул от улыбки Читать далее

Клуб Свинкс

2020 год. Смешной перевод на основе Клуб Винкс — Школа волшебниц
Перевод студии Alamat Studio

Бедная девочка Глум страдает в своем захолустье «Садовничий», когда остальных девочек ее возраста любят больше, чем ее. Но один случай поменяет ее жизнь навсегда…

Чувак из стали

2020 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Человек из стали
Перевод студии Notimer

Парочка рабочих-тружеников с социалистической планеты Аватария под угрозой развала власти решают заслать на Землю разведчика, дабы потом спокойно мигрировать. Однако после отправки не успевают спастись и погибают. Читать далее

ХИХИщник

2019 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Хищник (2018)
Перевод студии Cretube

Во всей огромной галактике Млечный Путь, сияющей миллиардами звезд и населенной неисчислимым множеством форм жизни, не было более агрессивных, опасных и безжалостных существ, чем, те, с которыми предстоит столкнуться доблестным и неунывающим героям этого фильма на Земле. Читать далее

Рейтинг критиков 4 (10-6)

Симбиоз

2018 год. Альтернативный перевод на основе Чужой: Завет
Перевод студии Podolbi filmec production

Магнат Энди Майлер может позволить себе всё. В том числе приобрести под свои нужды целую планету, где выстраивает громаднейший изолированный комплекс лабораторий для исследований в области генной и биоинженерии. Проходит 14 лет, и связь с комплексом неожиданно пропадает. Спустя полгода туда направляется разведывательная экспедиция в поисках выживших и для расследования причин возможной катастрофы.

Рейтинг критиков -4 (1-5)

Чужой завет [преемник]

2018 год. Альтернативный перевод на основе Чужой: Завет
Перевод студии Алексей Василенко

2008 год, крейсер «Россия» медленно движется в околоземном пространстве на выставку в Италии для демонстрации технического прорыва и продвижения новейших технологий на новые рынки. На борту ведёт дежурную вахту премьер-министр Путин В.В., остальная политическая и просто элита занимается производством газа, добывая его из закромов родины. Внезапный удар экономического кризиса выводит из строя средства связи и принуждает крейсер к остановке. Читать далее

Рейтинг критиков -8 (0-8)

Травокур

2017 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Аватар
Перевод студии Napalm Burn Studio

В силу обстоятельств Вова Шарапкин попадает в армию. Главной боевой задачей части, которой командует полковник Кайфолом, качок и завернутый металлюга, является ликвидация дерзкой банды «Синяя кошка», которую возглавляет атаман Карп «Горбатый» вместе с подручным «Промокашкой». Читать далее

Рейтинг критиков -4 (1-5)

Гарри 5: День Наркозависимости

2017 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Гарри Поттер и Орден Феникса, Изгой-один. Звёздные войны: Истории
Перевод студии Гонфильм
Входит в цикл Поттериада Гонфильма

Мир в опасности! Над планетой нависла угроза инопланетного вторжения со стороны могучей Галактической Империи. Все факты указывают на то, что первой целью инопланетных вторженцев станет Хогвартс. Для обеспечения безопасности заведения и подготовки его обитетелей ко встрече с неизбежным, в Хогвартс командируется матерая оперативница ФБР, Читать далее

Миссия номер 9

2017 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Марсианин
Перевод студии Podolbi filmec production

Недалекое будущее. Человечество вовсю исследует другие планеты, в том числе и Марс. Астронавт Марк Волков стал девятым человеком, ступившим на красную планету. Это – миссия № 9, по ходу которой он исправляет ошибки НАСА, проводит собственные опыты, два раза подрывает жилой модуль, размышляет на тему исследований космоса, Читать далее

Рейтинг критиков 1 (6-5)
1 награды, 1 номинаций

Стальные яйца

2016 год. Смешной перевод на основе Крепкий орешек
Перевод студии 2-D

Оригинальный сюжет нисколько не изменен, просто доведен в некоторых местах до абсурда. Джон Макклейн приехал к жене, и вроде бы ничего не предвещало беды и их брак мог бы благополучно развалиться, но тут появились поверхностные террористы и вынудили Макклейна выйти на тропу войны, чтобы спасти свою супругу. Читать далее

Рейтинг критиков -4 (2-6)

22 года без Оскара

2016 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Начало
Перевод студии Donskoy Production

Актер Леонардо Ди Каприо еще не получил свой первый «Оскар». Размышляя о том, как бы добиться заветной статуэтки, Лео решает снять фильм «Титаник-2». Сценарий написан, смета составлена, но продюсеры почему-то отказываются выделить деньги. На что только Лео не идет. Однажды у отчаявшегося актера появляется шанс, и Лео принимает решение им воспользоваться… Читать далее

Рейтинг критиков 5 (6-1)
1 награды, 2 номинаций

Разорен и очень опасен

2016 год. Альтернативный перевод на основе Сияние (1980)
Перевод студии Podolbi filmec production

Жадный до мозга костей Евгений Топорков устраивается зимой на работу смотрителем в роскошный горный отель, чтобы заработать ЕЩЁ больше денег. Его жена и сын, решив  в очередной раз показать ему, что деньги – это не главное в жизни (главное любовь и понимание), устраивают грандиозную вечеринку в честь Жениного дня рождения. Читать далее

Рейтинг критиков -1 (1-2)

Кейджо

2016 год. Смешной перевод на основе Кэйдзё
Перевод студии SHIZA Project

Сюжет сериала расскажет о девушке по имени Кира Дыркова. Она очень способная гимнастка, которую взял бы на обучение любой спортивный колледж. Но из-за того что ее семья очень бедна, девушка начинает выбирать себе карьеру исходя из того, где можно хорошо заработать Читать далее

Рейтинг критиков -1 (3-4)

Эпизод III: Хайль Империя

2015 год. Смешной перевод на основе Звёздные войны: Эпизод III – Месть Ситхов
Перевод студии Така Сэмпай

Неканоничное продолжение серии переводов «Старые Воры».
В недалёкой галактике бушует война бобра с ослом, как это часто показывают в американском кино, деталей я уже не помню, скажу лишь, что каким-то образом злые роботы пробрались в самый центр Республики — на планету Круассант, и похитили генсека Пал Палыча, подсунув тем самым джигитам причинное место под самый нос. Читать далее

Рейтинг критиков 5 (5-0)

Беспробудный запой

2015 год. Смешной перевод на основе Зловещие мертвецы
Перевод студии Белочка

Пятеро подростков решают отдохнуть за городом. От бесконтрольного пьянства их навещает «белая горячка». Итог: отдых окончательно загублен. Вам же предстоит наблюдать, что будут делать подростки, когда им на почве алкогольного опьянения, сносит башку в буквальном смысле.

Никита

2014 год. Смешной перевод на основе Наруто
Перевод студии Alamat Studio

Аниме повествует о ниндзя-подростке Никите и его тернистом пути к должности деревенского старосты. Он решителен и смел, однако порою кажется совсем недалеким парнишей. Сможет ли он продвинуться по карьерной лестнице от рядового ниндзя до деревенского старосты? Какие трудности он встретит на своём пути? Вы узнаете, если будете терпеливы, так как случится все далеко не сразу.

Рейтинг критиков -6 (2-8)

Вовкин дед

2014 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Ходячие мертвецы
Перевод студии Dimakrat

Данный перевод не является «классическим» в стиле Гоблина или студий стёбного перевода. Этот альтернативный перевод представляет скорее не жанр комедии, а трагикомедии, то есть смешно о грустном или весело о серьезном, где юмор – это лишь форма выражения авторского отношения к нашей действительности. Читать далее

Рейтинг критиков 5 (6-1)

Такси 3

2013 год. Смешной перевод на основе Такси 3
Перевод студии Fly

Спецагент Данила и полицейский Емеля готовятся стать отцами, в то время как комиссар Жопэр стремится понравиться загадочной Дайсуке. Новый год близится, однако до его наступления герои успеют приобрести массу проблем, посетить Куршавель и поймать преступников, ограбивших банк «Надёжность».

Рейтинг критиков 1 (2-1)

Логово Козла: Утерянные Хроники

2012 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Звездные врата: ЗВ-1
Перевод студии ZF Production
Входит в цикл Логово козла

События сериала происходят в период между вторым и третьим фильмами трилогии. Земля уже захвачена гоаулдами, но Арвен еще не встретилась с командой СГ 1, Апофис еще не превратил большую часть людей в орков, а у переводчика еще не кончилась трава…