Переводы

Рейтинг критиков -6 (0-6)
1 номинаций

Добро пожаловать в Пестово

2022 год. Альтернативный перевод на основе Горбатая гора
Перевод студии Notimer

На фоне живописных просторов валдайского национального парка разворачивается романтическая драма сложных взаимоотношений двух молодых людей — начинающего блогера-смехопереводчика Алекса Марса и студента-программиста Рэя Лоста. Совершенно случайно жарким летним днем герои встречаются и скоро понимают, что теперь не могут прожить и дня друг без друга. Так зарождалась история целой студии и противоречивой любви.

Клуб путешественников во времени

2022 год. Альтернативный перевод на основе Назад в будущее, Назад в будущее 2, Яркие огни, большой город, Доктор Кто
Перевод студии Notimer

Удивительная вещь – время, могущественная, а когда в него вмешиваются – опасная.
Вы слышали когда-нибудь историю о Марти МакФлае? Уверен, что слышали – её знают все… Так вот забудьте! Эта история не про него. Эта история о парне по имени Симус. Не легко осознавать, что ты не главный герой истории, и вовсе не тот парень, на которого ставят чтобы победить. Но жить как-то нужно.

Звёздные врата

2021 год. Альтернативный перевод на основе К звёздам, 2001 год: Космическая одиссея
Перевод студии Podolbi filmec production

Астрофизик Кайл Кларк отправляется в путешествие к границам Солнечной системы навстречу неизвестному.

Алина Шабанова. Захват мозга

2021 год. Альтернативный перевод на основе Алита: Боевой ангел
Перевод студии TOnya SKAut & YURAS Studio

Трансплантация на уровне государства — это исключительно коммерческий проект, направленный на сохранение силового блока, спонсирование массовых мероприятий и распределение доходов между представителями элиты. А обычный человек работает за еду — ради выживания. Читать далее

Альтернативщик

2021 год. Альтернативный перевод на основе Джокер
Перевод студии La Condomina Entertainment

Когда-то театральный декоратор Харитон Штырь мечтал стать знаменитым альтернативщиком, произвести фурор в жанре своими альтернативными переводами. С тех пор прошло много лет. Из театра Харитона давно уволили, и сейчас ему приходится работать клоуном в клубе «Гы-гы-гы». Работа Харитону не нравится, он едва сводит концы с концами. И всё же жизнь его полна смысла Читать далее

Гей-Улей: Секс и страх в тропическом лесу

2021 год. Альтернативный перевод на основе Долина папоротников: Последний тропический лес
Перевод студии Чертовский Неряга

Гей-улей всем хорош: пруд в нём есть, правда, огороженный и на замок закрытый. Престижная школа у навозной кучи стоит. Лес ещё есть, тоже классный. Горит и зимой и летом! Если ветер, то огонь ещё и на дома перекидывается. А грибов галлюциногенных в этом лесу растёт, а ягод! Читать далее

Tinashiakh

2020 год. Альтернативный перевод на основе Последний охотник на ведьм
Перевод студии Сержио Фальконе

Последняя битва проиграна. Силы Света и Тьмы истребили друг друга. А на пепелище их битвы продолжают цепляться за крохи жизни те, за чьи души скрестили клинки Высшие Силы. Лишенные сладости вкуса, красоты светового спектра и какой-либо надежды, люди возносят мольбы в бесцветные небеса, в надежде, что утерянное вернется. И их молитвы были услышаны…

Рейтинг критиков -7 (2-9)

Голодные игры

2019 год. Альтернативный перевод на основе Храбрая сердцем
Перевод студии Zorro Media

2319 г.н.э. Много десятилетий назад свершился Армагеддон. Все ожидали, что конец света наступит в результате ядерного апокалипсиса. На самом деле на человечество обрушился вирус мутации, от которого не было спасения. Читать далее

Рейтинг критиков -4 (5-9)

Подлунный мир

2019 год. Альтернативный перевод на основе Легион
Перевод студии Zorro Media
Входит в цикл Потусторонье

Продолжение фильма «По ту сторону». Когда-то Павел Медиоланумский отправил Иисуса Кристиана в Царство его всемогущей сестры Магдалены. Но уже много столетий назад Иисус сумел вырваться из Царства. С тех пор Магдалена пытается завлечь его обратно. Читать далее

Катализатор

2019 год. Альтернативный перевод на основе Воздушный маршал, Третья персона, Бойцовский клуб, Джон Уик, Прогулка среди могил, Космополис, Хлоя, Ночной беглец, Заложница-1,2,3, Схватка
Перевод студии ZixPainter

Будучи простым обывателем, каким всегда себя считал, Джон Аргентум вел ничем не примечательную жизнь, придерживаясь здорового образа жизни и периодически собираясь с друзьями. Даже, когда в поисках более интересной работы он сталкивается с необычными явлениями, не придает им особого значения. Читать далее

Рейтинг критиков 4 (5-1)
1 награды, 1 номинаций

Голова

2018 год. Альтернативный перевод на основе Грабь награбленное, Настоящий детектив, 7 дней ада
Перевод студии Сержио Фальконе

Камерная история о создании, возможно, самого эпичного супергеройского блокбастера «ГОЛОВА». О сложностях съемочного процесса и выборе актеров на главные роли.

Пятница

2018 год. Альтернативный перевод на основе Марсианин
Перевод студии Сержио Фальконе

Пилотный эпизод несостоявшегося сериала про космос, посвящённый треволнениям Михайлы Гайкина на планете Пятница.

Дубликаты

2018 год. Альтернативный перевод на основе Отряд самоубийц
Перевод студии Сержио Фальконе
Входит в цикл Дубликаты

Угроза очередного (какого там уже по счету?) инопланетного вторжения нависла над Землей. До рокового столкновения двух планет остаются считанные дни. Чтобы предотвратить катастрофу, необходимо чудо — или совместные усилия лучших из лучших вместе с технологической мощью всего созданного человеком. Сможет ли горстка героев противостоять угрозе межпланетарного соития?..

Рейтинг критиков 4 (10-6)

Симбиоз

2018 год. Альтернативный перевод на основе Чужой: Завет
Перевод студии Podolbi filmec production

Магнат Энди Майлер может позволить себе всё. В том числе приобрести под свои нужды целую планету, где выстраивает громаднейший изолированный комплекс лабораторий для исследований в области генной и биоинженерии. Проходит 14 лет, и связь с комплексом неожиданно пропадает. Спустя полгода туда направляется разведывательная экспедиция в поисках выживших и для расследования причин возможной катастрофы.

Рейтинг критиков -4 (1-5)

Чужой завет [преемник]

2018 год. Альтернативный перевод на основе Чужой: Завет
Перевод студии Алексей Василенко

2008 год, крейсер «Россия» медленно движется в околоземном пространстве на выставку в Италии для демонстрации технического прорыва и продвижения новейших технологий на новые рынки. На борту ведёт дежурную вахту премьер-министр Путин В.В., остальная политическая и просто элита занимается производством газа, добывая его из закромов родины. Внезапный удар экономического кризиса выводит из строя средства связи и принуждает крейсер к остановке. Читать далее

Алиса

2017 год. Альтернативный перевод на основе Люси, Первый мститель: Другая война, Побудь в моей шкуре
Перевод студии Сержио Фальконе
Входит в цикл Чистомыслие

Это история Алисы Кэролл. Обычной девушки, ищущей свое место в мире. Но нашедшей мир, нуждающийся в ней.

М2: Сеть

2017 год. Альтернативный перевод на основе Железный человек, Железный человек 2, Превосходство, Железный человек 3
Перевод студии Сержио Фальконе
Входит в цикл Чистомыслие

Веб-сериал поведает о закулисных интригах двух противоборствующих корпораций вселенной Магнолии: Вания КОРП. и Амбрелла Корпорэйшн.

Рейтинг критиков 5 (6-1)
1 награды, 2 номинаций

Разорен и очень опасен

2016 год. Альтернативный перевод на основе Сияние (1980)
Перевод студии Podolbi filmec production

Жадный до мозга костей Евгений Топорков устраивается зимой на работу смотрителем в роскошный горный отель, чтобы заработать ЕЩЁ больше денег. Его жена и сын, решив  в очередной раз показать ему, что деньги – это не главное в жизни (главное любовь и понимание), устраивают грандиозную вечеринку в честь Жениного дня рождения. Читать далее

Рейтинг критиков 8 (11-3) 45 место в ТОП 50
1 номинаций

За вратами

2016 год. Альтернативный перевод на основе Время ведьм
Перевод студии deBohpodast’
Входит в цикл Потусторонье

Средневековая Европа, чума, крестовые походы, охота на ведьм. Два крестоносца берутся отвезти в далёкое аббатство юную крестьянку, в чьём теле якобы заперто древнее могущественное существо, вроде как накликавшее на Европу чуму.