Oxid (ТО «Гонфильм»):
Как уже говорилось ранее, «Дрюлик» задал франшизе абсолютно иной тон, снабдил простецкий до пиздецов фильм заколдыристым сюжетом, при этом сохранив преемственность. В общем, Лукасу с приквелами не вполне удалось убедить аудиторию, что это все-таки «Звёздные Войны», а мне, как мне кажется, получилось сохранить расположение любителей пиратских дисков и слегка приумножить численность фандома. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
«Дрюлик» является не только гротескным высмеиванием социально-политического долбоебизма. Он также весьма нетривиальным способом борется со стереотипами. Тот же Яшка является олицетворением кучи человеческих пороков. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Одним из многих нововведений «Дрюлика» стала его многоголосность. Вообще, изначально я хотел сделать проект в ретро-стиле и озвучить самостоятельно, как в старые добрые. Ясно, что там на переднем плане есть герой-девочка, но с этой девочкой (как с оригинальной, так и с «моей») у меня сложились особые отношения. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Предыдущая статья, что и следовало ожидать, вызвала некий резонанс. Я ведь такой негодяй — не боюсь высказывать своего мнения, которое отлично от мнения большинства. Я, кстати, еще Нолановского «Бэтмена» хейчу (как, впрочем, любого). Короче, нехороший я человек, редиска. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Итак, франшиза «Старые Воры» для меня была мертва. После провала Косьмина мне тем более не хотелось заниматься «Местью Ситхов». О «Скрытой Угрозе» я вообще не думал — оранжевая революция осталась далеко в прошлом, а свежие события в моей стране уж тем более не клеились к этому фильму. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
На сегодняшний день гонфильмовский перевод «Мести Ситхов» — это состоявшийся факт. Этот перевод является самым свежим из саги и будет разбираться в последнюю очередь. Но поскольку хороший учитель должен делиться не только победами, но и поражениями, то в данной статье я расскажу о том, как и почему перевод не состоялся тогда, когда ему надлежало состояться. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
«Обитель Козла» стала последним фильмом из т.н. «классического «Гонфильма», который был опубликован на пиратских дисках, и с которым люди знакомы именно благодаря им. Ну и тому, что пираты выложили в сеть. После данного фильма студия окончательно распалась, а я решил сделать перерыв в активной деятельности. Это не означало, что я собирался завязывать с переводами. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Как я уже говорил ранее, концепция силы в «Старых Ворах» до пиздецов размыта, и ей совершенно не уделяется внимания. Однако, раз уж мы начали разбирать приквелы, где количество форс-юзеров просто запредельное, стоит как-то этот момент систематизировать. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Я неоднократно называл второй эпизод худшим из моей саги, хотя рейтинги говорят о другом. Как ситком с правильным (не везде) саундтреком, оно, возможно, и неплохо выглядит, но в плане сюжета, смысловой нагрузки и общей заполненности предшественник явно выигрывает по всем показателям. Хотя, что парадоксально, имеет самый низкий рейтинг. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Когда разбираешь какую-то масштабную франшизу, без лирических отступлений не обходится, потому я не могу не отметить одного интересного наблюдения. Пронумеровав эпизоды «Звёздных Войн», Лукас подсунул свежему зрителю интересную дилемму: смотреть франшизу как полагается — с начала, а потом приквелы, или начинать с приквелов, которые как бы и являются началом? Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
В предыдущей статье я в двух словах рассказал, что планировал перевести «Скрытую Угрозу», невзирая на существование убожественной «Бури», которую многие ЗВ-шники по сей день воспринимают как единственную пародию такого рода. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Что ж, мною пересмотрены первые три фильма, представляющие из себя одну локальную историю. Если смотреть её от начала до конца, то прослеживается такой себе путь развития от примитива и топорщины до вполне себе смотрибельной годноты. Во всяком случае, на мой приморгавшийся взгляд, только первый фильм требует капитального ремастера. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Триквел значим тем, что в нём впервые начинается стёб с некоторых политиков. В статье про «Саут Парк» я говорил, что только в наших широтах политика приравнивается к религии. И как христиане с мусульманами по сей день выясняют, как лучше молиться одному и тому же богу, так люди с разными политическими взглядами готовы рвать друг другу глотки и поливать друг дружку дерьмом в интернете. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Я уже неоднократно говорил, что работаю с погружением. Если я занимаюсь какой-либо франшизой, я постоянно прочесываю интернет на предмет какой-либо инфы по ней. Так вот, раз уж я вплотную занялся «Звездными Войнами», я начал лазить по тематическим сайтам. В принципе, я по сей день так делаю. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Итак, второй фильм саги пересмотрен. Как я уже сказал, смотрится он значительно бодрее предшественника, но, в целом, он настолько простой и лишен всяких выебонов, что толком и сказать по нему нечего. Потому этому фильму я посвящу всего две статьи. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Когда я делаю сиквел чего-бы то ни было, я всегда пребываю на подъеме, и фильм с самого начала выходит бодреньким и только потом начинает идти по собственным рельсам. Персонажи как будто радуются, что их история продолжается и жгут буквально напалмом. Я пересмотрел где-то с полчаса «Серульника» и скажу вам, что, в отличие от предшественника, этот фильм меня радует. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Отсмотрев «Партизана», я начал понимать Лукаса. Когда после долгих лет возвращаешься к франшизе с новым подходом и новыми возможностями, ясен хрен, так и тянет «подтянуть» старьё, чтобы оно на фоне новья не выглядело ущербно. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вообще, первые «Звездные Войны» я могу до бесконечности пересматривать. Фильм просто настолько идеальный, что не прикопаешься. Однако по законам того времени он очень долго берет разгон. Очень много времени уходит на то, чтобы дроиды попали к Люку. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Итак, я принялся делать перевод «Звездных Войн». С сюжетом я особо не морочился. Он во многом отдает стилистикой Гоблина. Поменять имена, название, добавить шюток, алкоголь, наркоту и фошыздов. Сейчас для меня это, конечно, слишком просто. Читать далее
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Данной главой «Марафона» начинаем разбирать вторую мою тяжеловесную франшизу. Она была изначально моя. Первый мой целиком сольный проект, если не считать монтажных выебонов с «Матрицей». Читать далее