Анонсы

Трейлер «Чувака из стали» от Notimera

Выход первой части «Чувака из стали» всё-таки съезжает на начало июля из-за короткой командировки автора и неполной готовности гест-озвучек. Поэтому Notimer решил выложить трейлер фильма.

Скачать трейлер в высоком качестве можно с Яндекс.Диска

Премьера «Истории миссис Маккормик…» назначена на 21 июня

Хорошая новость пришла с Podolbi filmec production: полностью завершена работа над «Историей миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время» (смешным переводом «Трёх билбордов»). В настоящий момент KingCobra занимается подготовкой фильма и сопроводительных материалов к релизу. Читать далее

Notimer: сценарий первой части «Чувака» готов

Notimer сообщает о завершении работы над сценарием первой части «Чувака из стали», которая должна выйти в ближайшее время.
На данной студии работа над всеми составляющими идёт паралельно: уже записаны 2/3 озвучки, смонтированы приблизительно 2/3 видеоряда. Читать далее

«Холодные нигры»: на подходе 12 серия

Оперативно собрана сумма на производство 12-й серии «Холодных нигров», а именно 3500р. Монтажёры студии deBohpodast’ Simao и farmacevt вплотную приступают к финальному монтажу. Сценарий написан Гномом Пасараном уже давно, Гном и Uta озвучили свои роли ещё на стыке март-апрель. Основной видеоряд серии почти готов Читать далее

«История миссис Маккормик…» выйдет в июне

KingCobra (Podolbi filmec production):
Что же, общественность требует новостей о производственном статусе перевода, релиз которого должен состояться в июне, максимум в июле. Итак, коротенько пройдемся по фактам. Первый гествойс отстрелялась. Проблем с ней не возникло, так как человек изначально обладает необходимыми характеристиками и тембром голоса для той роли, которую она озвучила. Читать далее

Notimer переводит «Человека из стали»

Новичок Альянса Notimer созрел поделиться подробностями процесса работы над «Чуваком из стали»:
Смищная озвучка фильма «Человек из стали» потихоньку движется: примерно 25% готово, не так быстро, как я сделал первые 20 минут фильма, но всё же. Для меня это пока что свежий опыт: Читать далее

«Мутные кадры»: озвучка «Гомруля времени» почти готова

«Мутные кадры» рапортуют о том, что 5 серия «Брейвстара» движется к релизу по намеченному ранее плану. Озвучка практически завершена: для «Гомруля времени» записаны три главных голоса сериала. Джоус Кро успел озвучить свои роли ещё до отъезда, теперь отстрелялись и Винт Репчатый с Елизаветой Дробышевой (главный женский голос сериала). Читать далее

deBohpodast’: «Инаугурация Борна» откладывается

Гном Пасаран:
Дамы и господа, вынужден сообщить, что «Хоббит 4» в мае вылупиться не успеет. Повинен в том лично я, Гном Пасаран. Предполагалось, что у меня будут свободными последние пара-тройка месяцев, и за это время проект будет доделан — времени вроде как было в избытке, а заодно приурочим релиз к нашему десятилетнему юбилею. Читать далее

«Мутные кадры»: дописан сценарий 5 серии «Брейвстара»

Студия «Мутные кадры» завершила работу над сценарием 5 серии «Брейвстара». Эпизод получил название «Гомруль времени» (в оригинале это тоже 5 серия «A Day In The Life Of A New Texas Judge») Читать далее

«Педагогия Монблана»: на подходе очередной урок

Студия deBohpodast’ планирует на выходных зарелизить новый выпуск «Педагогии Монблана». Одиннадцатый по счёту урок неугомонного полковника будет в некотором роде ретроспективным, поскольку посвящён он не недавней кинопремьере, как это обычно бывает Читать далее

Гонфильм: о ходе работ над «Паханом»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Надо, наверное, что-то написать про «Пахана». Вот только что писать? Проспойлерить, каким местом проходит в сюжете Гландо Куралесин? Или кем по моему сюжету будет Эль-Три? Или, может, рассказать, кем я заменю нафиг не нужного Мола? Читать далее

Alamat Studio работает над 9 серией «Никиты»

Halfanonim, вопреки своему обыкновению, взялся за работу над девятой серией «Никиты» сразу вскоре после выхода долгостройной восьмой. В отличие от весьма продолжительных седьмого и восьмого эпизодов, девятый должен быть коротеньким (порядка 8-10 минут). Сюжет будет посвящен первому экзамену на повышение квалификации. Читать далее

deBohpodast’: «Хоббит 4» получил название и дату выхода

Четвёртый фильм Хоббитианы от студии deBohpodast’ получил название «Хоббит: Инаугурация Борна». Также студия определилась с датой релиза — фильм увидит свет 14 мая 2019 года. Релиз финальной части самой популярной франшизы студии будет, таким образом, приурочен к знаменательной дате — именно в этот день deBohpodast’ отмечает свой 10-летний юбилей.  Читать далее

«Холодные нигры»: 10-я серия выйдет 31 января

Студия deBohpodast’ доделывает 10-й и 11-й эпизоды сериала «Холодные нигры». Десятая серия выйдет в последний день января. Одиннадцатая пока не получила точной даты релиза, но, очевидно, выйдет спустя примерно неделю после десятой. Обе серии находятся на стадии озвучки и финального монтажа Читать далее

Гонфильм: сценарий «Пахана» продвигается

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вкратце о делах со сценарием «Пахана». Потихоньку всё движется. Уже прописана сцена «Большого ограбления поезда» и трагическое выпиливание Зойки и Шнюка. В настоящий момент мы находимся в кабинете министра культуры всея Империи Константина Валентиновича Бормотанки и решаем как жить дальше. Читать далее

Slon films берётся за «Форсаж 8»

DrSlon после порадовавшего большинство зрителей и критиков «Пароля «Три Ха» определился со следующим проектом. Им, что вполне логично, станет спин-офф о противостоянии Ивана Дизилевича и Лизы Теронской под рабочим названием «Крутящий момент». Читать далее

KingCobra завершил свою часть озвучки «Истории миссис Маккормик…»

На Podolbi filmec production вовсю идёт работа над анонсированным в августе смешным переводом «Трёх билбордов» с циклопическим названием «История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время». Свою часть озвучки KingCobra уже закончил, сейчас он занимается чисткой и сведением звука. Читать далее

Гонфильм: первая серия «Пахана» на подходе

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Буду предельно краток. Озвучка и монтаж первой серии «Пахана» завершены. Проект входит в стадию пост-продакшина. Если повезет, к вечеру серия выйдет. Не повезет — так в начале недели. Как-то так. Читать далее

«Стричка-бричка» выйдет 23 декабря

Отстрелялись последние гесты — озвучка проекта студии deBohpodast’ «Стричка-бричка волосей аж до самых поясей» (смешного перевода мультфильма «Рапунцель: Запутанная история») полностью завершена.
Релиз состоится через неделю с небольшим — 23 декабря. Читать далее

Гонфильм: первая серия «Пахана» движется к релизу

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Прошедшая неделя ознаменовалась грандиозным слетом Винды и кучей гемора сверху. Буквально за два дня я наверстал упущенное, сделав процентов восемьдесят всего монтажа серии, ну и параллельно озвучил около половины. Читать далее