Анонсы

Третья серия «Бомжа на тропе войны» на подходе

На студии «Безопасная запись prod.» близка к выходу третья серия веб-сериала «*100# Бомж на тропе войны». Сценарий полностью готов, видеоряд смонтирован, озвучена половина серии. Осталось лишь доозвучить и добавить музыкальные вставки. Читать далее

2-D взялась за «Настоящего детектива»

Jimmy J. анонсировал выход в ближайшее время пилотной серии нового проекта студии 2-D под названием «Настоящий психонавт». Перевод будет выходить в формате монтажного веб-сериала на основе «Настоящего детектива», «Интерстеллара» и «Сёрфера» с хронометражом серии в 10 минут. Читать далее

deBohpodast’: Несколько слов о «Хоббите» и не только

Гном Пасаран:
«Хоббит» озвучивается. Часть ролей озвучена, причём бОльшая часть. Но не у всех гестов и других актёров озвучки есть возможность оперативно сдать роль. Так было все годы существования студии, мы к подобному положению вещей давно привыкли. Ждём, когда у людей получится озвучить. Читать далее

Notimer дописал сценарий 4 серии «Человека-тапка»

Notimer завершил работу над сценарием четвёртой серии «Человека-тапка». Эпизод будет называться «(не)Время для перемен». Написание сценария сильно тормозил ремонт в квартире автора, но сейчас он завершён, поэтому прогнозы весьма благоприятны. Читать далее

GopCompany готовит 3 серию «Полюцейского 3D»

Как и ожидалось, WildGop, прежде чем взяться за новый фильм, занялся веб-сериалом «Робот-Полюцейский 3D», который стоял на месте на протяжении двух лет (крайний эпизод 3.02 вышел в июле 2017 года). Подход с псевдодубляжом останется неизменным. Читать далее

Тизер «Крутящего момента» от Slon films

DrSlon (Slon films):
После долгого перерыва начал пилить потихоньку «Крутящий момент». Это будет бредо-комедия про придурков, как мне и видятся смешные переводы. Делаю не совсем в стилистике «Пароля «Три Ха», но тем же методом — по кускам, без единого сценария и не представляя, куда это все вывезет. Пока звуков «а ля Маски-шоу» не планирую, но экшены из-за музыки будут переозвучены полностью или почти полностью. В мужской одноголоске не потяну, поэтому привлекаю гестов. Любезно согласились поучаствовать Bad Pupsic и notimer, скорее всего будет задействован Patriarh. Женские голоса будут, один-два точно. Небольшой фрагментик, демонстрирующий степень бреда, который мне приходит в голову:

deBohpodast’: кратко о «Ниграх» и «Хоббите»

Собрана сумма на финальный эпизод сериала «Холодные нигры». Последняя, 13-я серия масштабной саги полковника Монблана о его возлюбленной боХХХине Соньке выйдет, вероятно, уже после четвёртого «Хоббита». Ученики (а заодно и зрители) узнают, наконец, как именно сбылись мечты лапландской селянки о славе и величии. Читать далее

Трейлер «Чувака из стали» от Notimera

Выход первой части «Чувака из стали» всё-таки съезжает на начало июля из-за короткой командировки автора и неполной готовности гест-озвучек. Поэтому Notimer решил выложить трейлер фильма. Читать далее

Премьера «Истории миссис Маккормик…» назначена на 21 июня

Хорошая новость пришла с Podolbi filmec production: полностью завершена работа над «Историей миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время» (смешным переводом «Трёх билбордов»). В настоящий момент KingCobra занимается подготовкой фильма и сопроводительных материалов к релизу. Читать далее

Notimer: сценарий первой части «Чувака» готов

Notimer сообщает о завершении работы над сценарием первой части «Чувака из стали», которая должна выйти в ближайшее время.
На данной студии работа над всеми составляющими идёт паралельно: уже записаны 2/3 озвучки, смонтированы приблизительно 2/3 видеоряда. Читать далее

«Холодные нигры»: на подходе 12 серия

Оперативно собрана сумма на производство 12-й серии «Холодных нигров», а именно 3500р. Монтажёры студии deBohpodast’ Simao и farmacevt вплотную приступают к финальному монтажу. Сценарий написан Гномом Пасараном уже давно, Гном и Uta озвучили свои роли ещё на стыке март-апрель. Основной видеоряд серии почти готов Читать далее

«История миссис Маккормик…» выйдет в июне

KingCobra (Podolbi filmec production):
Что же, общественность требует новостей о производственном статусе перевода, релиз которого должен состояться в июне, максимум в июле. Итак, коротенько пройдемся по фактам. Первый гествойс отстрелялась. Проблем с ней не возникло, так как человек изначально обладает необходимыми характеристиками и тембром голоса для той роли, которую она озвучила. Читать далее

Notimer переводит «Человека из стали»

Новичок Альянса Notimer созрел поделиться подробностями процесса работы над «Чуваком из стали»:
Смищная озвучка фильма «Человек из стали» потихоньку движется: примерно 25% готово, не так быстро, как я сделал первые 20 минут фильма, но всё же. Для меня это пока что свежий опыт: Читать далее

«Мутные кадры»: озвучка «Гомруля времени» почти готова

«Мутные кадры» рапортуют о том, что 5 серия «Брейвстара» движется к релизу по намеченному ранее плану. Озвучка практически завершена: для «Гомруля времени» записаны три главных голоса сериала. Джоус Кро успел озвучить свои роли ещё до отъезда, теперь отстрелялись и Винт Репчатый с Елизаветой Дробышевой (главный женский голос сериала). Читать далее

deBohpodast’: «Инаугурация Борна» откладывается

Гном Пасаран:
Дамы и господа, вынужден сообщить, что «Хоббит 4» в мае вылупиться не успеет. Повинен в том лично я, Гном Пасаран. Предполагалось, что у меня будут свободными последние пара-тройка месяцев, и за это время проект будет доделан — времени вроде как было в избытке, а заодно приурочим релиз к нашему десятилетнему юбилею. Читать далее

«Мутные кадры»: дописан сценарий 5 серии «Брейвстара»

Студия «Мутные кадры» завершила работу над сценарием 5 серии «Брейвстара». Эпизод получил название «Гомруль времени» (в оригинале это тоже 5 серия «A Day In The Life Of A New Texas Judge») Читать далее

«Педагогия Монблана»: на подходе очередной урок

Студия deBohpodast’ планирует на выходных зарелизить новый выпуск «Педагогии Монблана». Одиннадцатый по счёту урок неугомонного полковника будет в некотором роде ретроспективным, поскольку посвящён он не недавней кинопремьере, как это обычно бывает Читать далее

Гонфильм: о ходе работ над «Паханом»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Надо, наверное, что-то написать про «Пахана». Вот только что писать? Проспойлерить, каким местом проходит в сюжете Гландо Куралесин? Или кем по моему сюжету будет Эль-Три? Или, может, рассказать, кем я заменю нафиг не нужного Мола? Читать далее

Alamat Studio работает над 9 серией «Никиты»

Halfanonim, вопреки своему обыкновению, взялся за работу над девятой серией «Никиты» сразу вскоре после выхода долгостройной восьмой. В отличие от весьма продолжительных седьмого и восьмого эпизодов, девятый должен быть коротеньким (порядка 8-10 минут). Сюжет будет посвящен первому экзамену на повышение квалификации. Читать далее

deBohpodast’: «Хоббит 4» получил название и дату выхода

Четвёртый фильм Хоббитианы от студии deBohpodast’ получил название «Хоббит: Инаугурация Борна». Также студия определилась с датой релиза — фильм увидит свет 14 мая 2019 года. Релиз финальной части самой популярной франшизы студии будет, таким образом, приурочен к знаменательной дате — именно в этот день deBohpodast’ отмечает свой 10-летний юбилей.  Читать далее