Премии

Премия Гильдии критиков 2019: видеоцеремония

Вышла видеоцеремония вручения Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.me за 2019 год. Девятнадцать критиков-рецензентов жанра представили списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2019 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Списки были представлены в марте, после чего длительное время готовилась видеоцеремония. В качестве главного сценариста выступил Дитя Цветов, а озвучку выполнил notimer.

Какие именно проекты включил в свой список каждый критик, можно узнать из таблицы. Читать далее

СинеГомэр-2019: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию традиционной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2019».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию второй год подряд Артём Тугеев. Читать далее

Синегомэр-2019: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов     2019-го года. Победители по сложившейся традиции будут названы на видеоцеремонии, монтаж которой уже вовсю идёт.  Читать далее

Итоги Премии Гильдии критиков 2018

Подведены итоги Премии Гильдии критиков за 2018 год. Для тех, кто в шушпанцере, поясняю, что в рамках сего мероприятия определяются лучшие переводы года по версии критиков-рецензентов сайта. Каждый критик предоставляет список из не более чем десяти отрецензированных им переводов минувшего года, расставленных по симпатии. Чем выше перевод в списке, тем больше получает баллов. Читать далее

Премия Гильдии — 2017. Итоги

Пришло время подвести краткие итоги третьей Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков за 2017 год.
Всего в распределении баллов приняли участие 17 критиков: Vlad lev, Юрик Землинский, Пумба, Валерий, Agent DieGo, Гном Пасаран, Goodwin, Reaper, Vorsklenyatko, M@e$+r0, KingCobra, BadDog, genetret, Bad Pupsic, EgaZoom, Дитя Цветов и DrSlon. В составленных ими списках в общей сложности засветились 39 проектов 2017-го года. Читать далее

СинеГомэр-2018: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию кинопремии «СинеГомэр-2018».
Коллегия в этот раз побила все рекорды оперативности и впервые опередила по срокам выхода церемонию вручения Оскара.
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию Артём Тугеев. Читать далее

Синегомэр-2018: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов 2018-го года. Номинации удостоились 22 перевода 14 студий. Победители, как традиционно заведено, будут названы позднее на видеоцеремонии, монтаж которой уже стартовал.  Читать далее

СинеГомэр-2017: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию кинопремии СинеГомэр-2017, которая в этот раз вышла максимально оперативно. Коллегия в одиннадцатый раз определила лучших за год в смешных переводах в 17 номинациях.
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию Reaper. Читать далее

Синегомэр-2017: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов 2017-го года. Победители, как обычно, будут названы позднее на видеоцеремонии, монтаж которой уже близок к завершению.  Читать далее

Премия Гильдии — 2016. Итоги

Подведём краткие итоги второй Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков.
Всего в распределении баллов приняли участие 15 критиков: Vlad lev, Юрик Землинский, Пумба, Валерий, Agent DieGo, Гном Пасаран, Erceck, Goodwin, Reaper, VorsklenyatkoM@e$+r0, KingCobra, BadDog, genetret, Некромант. В составленных ими списках в общей сложности засветились 33 проекта 2016-го года. Читать далее

Премия Гильдии критиков 2016: видеоцеремония

Созрела, наконец, видеоцеремония вручения Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.me за 2016 год. 15 критиков-рецензентов жанра представили списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2016 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Списки были представлены ещё весной 2017-го, а вот видеоцеремония удосужилась вылупиться только сейчас. Тем не менее, таки вышла! Читать далее

СинеГомэр-2016: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию кинопремии СинеГомэр-2016. Коллегия в десятый раз определила лучших за год в смешных переводах в 17 номинациях.
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию Steb. Читать далее

Синема-чемпионат-2016 объявляется закрытым

В связи с тем, что Синема-чемпионат был серьёзно омрачён массированными накрутками с бот-аккаунтов и разжиганием межстудийной ненависти среди поклонников жанра смешных переводов, представители всех трёх студий, проекты которых вышли в полуфинал (deBohpodast’, Doublezett, Гонфильм) приняли совместное решение остановить розыгрыш без окончательного выявления чемпиона. Читать далее

Начинается Синема-чемпионат-2016

cinema-champ-11-270x418-270x418-270x4181В июне состоится Синема-Чемпионат — ежегодное состязание между фильмами и сериалами в смешном и альтернативном переводе, победитель которого определяется зрительским голосованием. Проекты 2016 года будут разбиты на пары, и голоса зрителей будут решать, который проект из каждой пары проследует в следующий раунд.
Старт чемпионата — завтра, 03 июня. Читать далее

Синегомэр-2016: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов 2016-го года. Победители, как обычно, будут названы позднее на видеоцеремонии, монтаж которой должен стартовать уже в апреле.  Читать далее

Альтер-2015: видеоцеремония

С изрядным опозданием, но всё-таки выкладываем видеоцеремонию кинопремии Альтер-2015. Лауреаты кинопремии были определены ещё год назад коллегией жюри в составе MrClon (председатель), Goodwin, Vlad, Vlad lev и Юрика Землинского. Награды розданы по четырём номинациям — Лучший сценарий, Лучший персонаж 1 плана, Лучший персонаж 2 плана и Лучшая идея. Читать далее

Премия Гильдии — 2015. Итоги

pg VKПодведём краткие итоги первой Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков.
Всего в распределении баллов приняли участие 15 критиков: Vlad lev, Vlad, DrSlon, Юрик Землинский, Isla-de-Muerte, Пумба, Валерий, Agent DieGo, ZixPainter, MrClon, Гном Пасаран, Halfanonim, Erceck, Revenge, Goodwin. В предоставленных ими списках в общей сложности засветились 35 проектов 2015-го года. Читать далее

Премия Гильдии — 2015: видеоцеремония

gildia zolotoПредставляем вашему вниманию видеоцеремонию Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков за 2015-й год. Суть в следующем. Каждый критик составляет список из не более чем десяти лучших, на его взгляд, проектов минувшего года. Каждой позиции в его списке соответствует определённое количество баллов. Проект, оказавшийся ниже всех, получает 1 балл, следующий — 2 балла, и так далее. То есть, если в списке критика набирается 10 понравившихся ему проектов, Читать далее

Синема-Чемпионат 2015 — финал!

cinema-champ-11-270x418-270x418-270x4181-270x418Сегодня финал Синема-Чемпионата!
В решающем матче встретятся «Хоббит и несносный Супердед» от студии Дебохподаст и «Наши в космосе и не только» от ТО Гонфильм. «Супердед» на своём пути к финалу обыграл почитаемого критиками «Монохромщика», любимого критиками и зрителями обладателя Синегомэра как Лучший фильм года «План П.О. Бега», любимый вообще всеми и увешанный Синегомэрами «Ледниковый период 3: Доктор Штоа» и на закуску полковника Монблана с его ниграми. «Наши в космосе и не только» убрали с пути альтернативный сериал «Вельзевул», шедевр монтажного треша «Дни», не самый популярный, но вполне крепкий фильм «Внутри мужик» и самый высокорейтинговый (по мнению зрителей) сериал жанра — «Гематронию».
Схватка обещает быть жаркой.
Голосуем! Голосование завершится сегодня, 9 апреля, в 23-59 по московскому времени. Читать далее

Альтер-2015: список номинантов

alterПара слов о самой кинопремии Альтер, куда менее известной (пока что), чем тот же Синегомэр. Не секрет, что главный критерий для коллегии Синегомэра — это чтоб перевод был смешным, а каким образом достигается комедийность — без разницы. Сюжетным альтернативкам в Синегомэре уделяют куда меньше внимания Читать далее