Премии

Итоги СинеГомэра 2022

Коллегия Синегомэра подвела итоги и подготовила итоговый список победителей за 2022 год. Итоги были подведены ещё в конце 2023 года, однако до последнего момента не было известно, займётся ли кто-то заинтересованный монтированием видеоцеремонии, а вот теперь ясно точно — видеоцеремонии за этот год уже не будет (впервые с 2011 года), а раз так, то можно опубликовать итоги. Читать далее

Синегомэр-2022. Список номинантов (часть вторая)

Коллегия Синегомэра закончила и опубликовала вторую часть списка номинантов за 2022 год по оставшимся четырём номинациям — «Лучшему актёру озвучки», «Лучшему актёру озвучки второго плана», «Лучшему актёру озвучки в сериале» и «Лучшей актрисе озвучки второго плана». В первой части списка были определены номинанты на «Лучший фильм», «Лучший сериал», «Лучшего режиссера», «Лучший сценарий», «Лучшую актрису озвучки в сериале» и прочие номинации. Читать далее

Синегомэр-2022. Список номинантов (часть первая)

Коллегия Синегомэра подготовила предварительный список номинантов за 2022 год по основным номинациям — «Лучшему фильму», «Лучшему сериалу», «Лучшему режиссеру», «Лучшему сценарию», «Лучшей актрисе озвучки в сериале» и т.д. Во второй части списка будут определены номинанты на лучшую мужскую озвучку во всех номинациях и лучшую женскую озвучку второго плана. Читать далее

Итоги Премии Гильдии критиков 2021

Пришло время подвести итоги Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.lol за 2021 год. В связи с различными обстоятельствами проведение Премии сорвалось и было заново организовано год спустя с привлечением новых участников, не успевших или не ставших участвовать в 2022 году. В конечном итоге, семнадцать критиков-рецензентов жанра представили свои списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2021 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Видеоцеремонии в этот раз не будет, итоги подведены в текстовом формате, текст подготовил genetret. Без лишних слов, рассмотрим же получившуюся турнирную таблицу. Читать далее

Синегомэр-2021: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию традиционной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2021».
Со списком полнометражных номинантов можно ознакомиться здесь, со списком сериальных — здесь.
Озвучил церемонию Bad Pupsic.

Синегомэр-2021: список полнометражных номинантов

Коллегия Синегомэра вслед за сериальными номинациями подготовила итоговые списки 2021-го года по одиннадцати полнометражным номинациям. Победители по сложившейся традиции будут названы на видеоцеремонии, монтаж которой уже стартовал. Читать далее

Синегомэр-2021: список сериальных номинантов

Коллегия Синегомэра подготовила список номинантов 2021-го года по пяти сериальным номинациям, а также «Лучшему закадровому голосу» (общая номинация для сериалов и полнометражек). На очереди списки номинантов среди полнометражных переводов, сейчас над ними ведётся работа и идут дискуссии.  Читать далее

Синегомэр-2005: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию ретроспективной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2005».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию KingCobra, как это было и в случае с «СинеГомэром-2006». Читать далее

Итоги первого полугодия 2021 от коллегии «Синегомэра»

Ланфрен (представитель комиссии):
Занимались ретроспективными премиями за 2006 и 2005 год, отчего собирались чаще, чем обычно. Посмотрели заодно большую часть вышедших фильмов и эпизодов сериалов 2021 года, почти всё вышедшее к текущему моменту. Я решил сделать примерный обзор завершившегося полугодия, у каких проектов сейчас наибольшие шансы на награды по итогам года. Читать далее

Синегомэр-2005: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра вслед за ретроспективным «Синегомэром-2006» подготовила список номинантов и для «Синегомэра-2005».  Немногочисленные сериалы, выходившие в отчётный период, снова рассматривались наравне с полнометражными переводами. Номинация «Лучшей актрисы озвучки» была снята в связи с полным отсутствием женских ролей первого плана в переводах 2005 года. Читать далее

Синегомэр-2006: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию ретроспективной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2006».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию (впервые) KingCobra. Читать далее

Премия Гильдии критиков 2020: видеоцеремония

Вышла видеоцеремония вручения Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.lol за 2020 год. Рекордные двадцать критиков-рецензентов жанра представили списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2020 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Списки были представлены в феврале-марте, после чего длительное время готовилась видеоцеремония. В качестве главного сценариста снова выступил Дитя Цветов, а своенравную озвучку выполнил notimer. Читать далее

Синегомэр-2006: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра всерьёз взялась за ретроспективный «Синегомэр-2006». Планы на рассмотрение творческого периода до создания Альянса декларировались с 2011 года, но основательно до дела дошло только сейчас. Коллегия уже подготовила итоговый список номинантов ретроспективной премии за 2006й год. Читать далее

Синегомэр-2020: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию традиционной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2020».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию третий раз подряд, установив рекорд, Артём Тугеев. Читать далее

Синегомэр-2020: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов 2020го года. Победители по сложившейся традиции будут названы на видеоцеремонии, которая выйдет позднее  Читать далее

Премия Гильдии критиков 2019: видеоцеремония

Вышла видеоцеремония вручения Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.lol за 2019 год. Девятнадцать критиков-рецензентов жанра представили списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2019 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Списки были представлены в марте, после чего длительное время готовилась видеоцеремония. В качестве главного сценариста выступил Дитя Цветов, а озвучку выполнил notimer.
Читать далее

СинеГомэр-2019: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию традиционной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2019».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию второй год подряд Артём Тугеев. Читать далее

Синегомэр-2019: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов     2019-го года. Победители по сложившейся традиции будут названы на видеоцеремонии, монтаж которой уже вовсю идёт.  Читать далее

Итоги Премии Гильдии критиков 2018

Подведены итоги Премии Гильдии критиков за 2018 год. Для тех, кто в шушпанцере, поясняю, что в рамках сего мероприятия определяются лучшие переводы года по версии критиков-рецензентов сайта. Каждый критик предоставляет список из не более чем десяти отрецензированных им переводов минувшего года, расставленных по симпатии. Чем выше перевод в списке, тем больше получает баллов. Читать далее

Премия Гильдии — 2017. Итоги

Пришло время подвести краткие итоги третьей Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков за 2017 год.
Всего в распределении баллов приняли участие 17 критиков: Vlad lev, Юрик Землинский, Пумба, Валерий, Agent DieGo, Гном Пасаран, Goodwin, Reaper, Vorsklenyatko, Петя Пяточкин, KingCobra, BadDog, genetret, Bad Pupsic, EgaZoom, Дитя Цветов и DrSlon. В составленных ими списках в общей сложности засветились 39 проектов 2017-го года. Читать далее