«Безопасная запись prod.» присоединилась к Альянсу

По итогам нескольких месяцев обсуждения и недельного голосования Альянс Вольных Переводчиков пополнил новичок жанра, студия «Безопасная запись prod.». EgaZoom начал переводческую карьеру с переводов супергероики, для творчества характерны качественная озвучка с отличной игрой голосом, разнообразный юмор и проработанные персонажи.

«Безопасная запись prod.» действует в олдскульной манере: сюжет исходника изменяется минимально, музыкальное сопровождение обыгрывает видеоряд в юмористическом ключе (так называемая «чукотка»), в репликах героев активно используются старые анекдоты, фразы из советского кинематрографа и стёб видеоряда. В багаже студии на данный момент два перевода из серии «Фантастическая четвёрка» («Квартет Ч» и «Квартет Ч. Разборка в Гонконге»). Пожалуй, на данный момент «Безопасная запись prod.» является бесспорно лучшим новичком 2017 года в смешных переводах.

Несмотря на то, что первый перевод «Безопасной записи prod.» вышел только в июне этого года, EgaZoom уже достаточно давно вовлечён в жанр смешных переводов. Сценарий к «Квартету Ч» был написан ещё 7 лет назад. EgaZoom неоднократно принимал участие в озвучке в качестве гествойса «Гонфильма» (начиная с 2011 года), а также много лет помогал Oxid-у управлять группой студии ВКонтакте.

Рассчитываем, что EgaZoom не снизит планку после первых переводов, будет и дальше прогрессировать, а также активно участвовать в жизни Альянса и привлекать новых зрителей. Желаем успехов во всех начинаниях!

«Безопасная запись prod.» присоединилась к Альянсу: 4 комментария

    1. BadDog

      участник студии B.D.production, автор 26 рецензий

      Что ж ты так агрессируешь, милок?
      P.s. Не пиши на меня дисс.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.