Цеховой обзор №112

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Поток анимятины в жанре не иссякает. Студия Лужа Ё, наделавшая шороху весной смешным переводом «Евангелиона», зарелизила «Призрак без штанов» — смешной перевод культового аниме «Призрак в доспехах», полнометражки 1995 года. Как и «Дебилд 01» от Лужи, «Призрак без штанов» вылез из «Боевой киберкоровы»урока полковника Монблана, посвящённого разбору голливудского фильма «Призрак в доспехах». В пародийном сценарии нашлось место и коровам, и голливудским киноэкранизациям аниме, и стёбу над исходником, и альтернативному бреду. Критики встретили перевод настороженно, разделившись во мнениях — перевод собрал примерно поровну положительных и отрицательных рецензий. Зрители на трекерах восприняли перевод теплее.

Мажорная кибердоярка противостоит воротилам Голливуда

Лё подумывает о продолжении — на основе полнометражки «Призрак в доспехах: Невинность». Но в приоритете у Лужи Ё сейчас релиз смешного перевода «Навсикаи Солнечной Долины». Для него ожидаются ещё несколько ролей от гестов. А сценарно давно готовый «Евангелион. Дебилд 02» застрял крепко — у двух гестов пока что нет возможности доозвучить свои роли, а заменять их Лё не собирается.

У Какого-то Беса, наконец, дошли руки до «Гематронии», и состоялась долгожданная премьера третьего сезона. Первый эпизод сезона получил название «Карлик-Нос». Содержание порадовало и поклонников, и критиков. Видно, что Какой-то Бес соскучился по «Гематронии», отжигает юмором на каждом шагу и мастерски бомбит зрителя накопившимися за последние месяцы актуальными отсылками — тут тебе и карантины, и поправки, и темнокожий Салладор Саан. Словом, много годноты. «Гематрония» уже который год сохраняет высокий уровень.

Сюжетная линия Давоса Сиворта одна из самых смешных

Эмеральд Вепен выпустил третий эпизод сериала «Брюс Ли 2» — смешного перевода боевичка «Большой босс». Лютый трэш чистоганом в ураганной озвучке Эмеральда — всё, как любят его поклонники и ценят критики. Кроме этого, Эмеральд продолжает жаловать вниманием геймплей. А также отреагировал на недавнюю видеоцеремонию Премии Гильдии 2019 забавным роликом. Правда, от Гильдии критиков Эмеральд не получил ничего, поэтому посвятил ролик получению Синегомэра за лучшую мужскую озвучку в сериале. Весьма угарно и нетолерантно получилось.

Кумпель Биттнер сделал это! Состоялась премьера сериала «Мужкентяры», смешного монтажного перевода на основе фильма «Мушкетёры» 2011 года с большим количеством других исходников на подтанцовке. Вышла первая серия под названием «Адьос», хронометраж — 8 минут. Критики встретили её прохладнее, чем первый эпизод «Учения деда Хуана», но реакция всё равно положительная. С этого момента Биттнер собирается уделять внимание только «Мужкентярам». Выход следующей серии (называется «Ананис») ожидается со дня на день. Биттнер собирается полностью разобраться с «Мужкентярами» до конца текущего года. А вот «Учение деда Хуана» берёт по этой причине паузу — продолжит выходить уже в 2021 году.

Всего у «Мужкентяр» запланировано 20 эпизодов

Алекс Энигмикс выпустил 17-й эпизод сериала «Если бы Гарри Поттер жил в России». Поклонники традиционно счастливы, критикам традиционно по барабану. Сериал сохраняет формат хаотичной склейки, но Энигмикс всё-таки старается придать каждому из поздних эпизодов некую структурную цельность, что отличает его от большинства других короткометражников с ютуба. К сожалению некоторых зрителей (и большому счастью других!) в 17 серии нет ни слова о шторах. В сравнении с ранними эпизодами значительно прокачались персонажи. В общем, неплохая серия с остроумным стёбом над исходником, сочными диалогами и забавным монтажом.

Напоследок об Усталом королевстве. Студия присоединилась к Альянсу, но успела ещё до присоединения выпустить третий эпизод «Бухого дебила Бэтмена» — смешного перевода упоротого телесериала 60-х годов прошлого века. Третья серия оказалсь целиком посвящена перипетиям присоединения Усталого королевства к Альянсу, растянувшегося на долгие месяцы. Оттого сюжетная основа, стёб и персонажи заинтересуют разве что узкий круг посвящённых — читай, форумчан Альянса. Посмотрим, что у Алекса получится с Бэтменом в дальнейшем, а пока что этот сериал имеет самый высокий рейтинг критики в переводографии Усталого королевства.

Плодовитое Усталое королество в последний раз гостит в цеховом обзоре

Цеховой обзор №112: 2 комментария

    1. Goodwin

      автор 405 рецензий

      При чем тут Альянс? Это рубрика «Цеховой обзор». Она про тех, кто не в Альянсе

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.