Цеховой обзор №123

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Состоялось возвращение в жанр студии Интеграл – одной из редких «женских» студий, то есть, за основной креатив — сценарии и режиссуру — там отвечает девушка, Люся Варгус, она же Тоня Скаут. В январе 2017 года она перевела и озвучила несколько эпизодов «Сверхъестественного», причём мужской голос к озвучке тоже привлекался. Лавровых веников тот перевод не собрал – и вообще, остался практически незамеченным. А его авторша надолго исчезла из жанра. Как оказалось, не насовсем. В апреле 2021 года вернулась с премьерой полнометражки «Алина Шабанова. Захват мозга» — смешным переводом фильма Родригеса «Алита: Боевой ангел». Студию Люся Варгус переименовала – теперь она именуется Тоня Скаут энд Юрас Студио. Перевод «Алиты» относится к не столь уж частым в последнее время в нашем жанре образчикам политической сатиры. Конкретно, к сатире на ситуацию в Белоруссии после прошлогодних выборов президента. Озвучен двухголоской М+Ж. «Алина Шабанова» собрала больше негативных отзывов, чем позитивных, причём даже позитивные далеки от восторженных. Если громят перевод, то жёстко, если хвалят, то сдержанно. В общем и целом – середняк.

Алина смотрит на парящую в облаках процветающую Польшу

Состоялась и долгожданная премьера нового перевода Фрэнки Бо. Непопулярный, но довольно-таки харизматичный автор, известный склонностью к интеллектуальным, культурным шуткам в некультурном (матершинном) обрамлении, выбрал для перевода мультфильм «Человек-паук: Через вселенные». До него Фрэнки переводил только фильмы. Проект возглавил рейтинг ожидания среди критиков жанра. Многим было интересно, что получится у Фрэнки с его первым мультиком. Тем более, после длительной паузы – последний перевод Фрэнки Бо выпустил в 2017 году. Пока что можно сказать, что ожиданий Фрэнки не оправдывает. Критика у его новой работы преимущественно негативная, хотя и не всецело разгромная. Фрэнки остался верен себе – свежак, как и прежние его переводы, содержит шутки на социально-политические темы и водопад эрудитских отсылок.

Перепародировать изначально во многом пародийный исходник Фрэнки не удалось

Пока Дисней на радостях от успеха «Мандалорца» разветвляет и углубляет вселенную «Звёздных войн», наш, жанровый, наёмник в бескаровой броне застрял где-то в Тюмени. Застрял по вине БэдДога, никак не выпускающего второй эпизод «Мандахона». Релиз ожидался ещё в начале апреля, но Дог всё никак не может найти в своём тесном графике время на допиливание второго эпизода. Там вроде бы многое уже готово, но не готово ещё больше. Есть надежда, что в течение трёх грядущих выходных дней Дог всё-таки доделает вторую серию.

Работающий за еду охотник на извращенцев

Возникли проблемы у Артёма Осипова с Озвучки Филмз – его монтажный смешной перевод на базе видеоряда трилогии «Матрица» умер вследствие полетевшей винды. Сгорели многочисленные наработки, и Осипову пришлось их восстанавливать. По слухам, восстановить утраченное ему уже удалось. Но раньше конца года релиза ждать не стоит. Перестал выходить на связь человек, которого Осипов пытался сделать сценаристом грядущего перевода «Матрицы». Возможно, человек этот начитался отзывов на предыдущие шедевры Осипова, после чего припустил во весь дух в сторону канадской границы или ещё куда-то – главное, подальше от Озвучки Филмз. Осипов не может связаться с ним уже два месяца. Если не поймает слинявшего сценариста, всех нас ожидает очередной сценарий в исполнении Осипова. Так что, господа ценители жанра, если кто видел беглеца, сообщите Осипову – не будьте равнодушными к своей судьбе.

Матрица попыталась удалить перевод «Матрицы» из себя, но не тут-то было – Избранный мистер Осипов всё восстановил

В текущем месяце ожидается затянувшаяся премьера второго эпизода «Учения деда Хуана» от Кумпель Биттнера. На студии С ранчо Пансы работа всегда шла неспешно – основной монтажёр, помогающий Биттнеру, ленится – работает только в присутствии самого Биттнера. Рядом с ним из-под палки покадрово ваяет «Хуана», а Биттнер поит трудягу пивом, чтоб тот не уснул. Работы немало – основная задержка из-за комбинированных фрагментов с покадровыми масками. На фрагмент продолжительностью в несколько секунд уходит несколько часов кропотливой работы. Релиз ожидается 20 мая – и если состоится в срок, то вторая серия выйдет ровно через год после премьеры первой.

А ещё 20 мая День рождения самого Биттнера – умеет человек делать себе подарки

Ля Кондомина всё никак не выпустит свою Райю из сарая. Сверхмонтажка, изначально состоявшая из видеорядов фильмов «Два папы» и «В центре внимания», а также мультфильма «Райя и последний дракон», начала обрастать новыми фильмами-исходниками. И под их весом погружаться в пучину производственного ада. Увлекшийся Дитя Цветов начал прибивать к проекту куски видеорядов голливудских пеплумов середины 20 века. Один из пеплумов, а именно «Соломон и царица Савская» (с Юлом Бриннером и Джиной Лоллобриджидой) Дитя Цветов в итоге отодрал обратно и взялся делать отдельный, никак не связанный с «Райей», смешной перевод этого фильма. Охватил сценарием уже половину или чуть больше видеоряда о похождениях царицы Савской в гостях у Соломона. Называется проект элегантно – «Царица Сявка». Возможно, данный перевод выйдет раньше «Райи». А вот «Монохромщик 2», он же смешной перевод «Робота по имени Чаппи», надёжно похоронен в столе.

Царица Савская и её дресс-код для дипломатических переговоров с царём Соломоном

Цеховой обзор №123: 18 комментариев

  1. Аноним

    шшшик!) обзоры с новостями интересней читать, чем фильмы глядеть) ну, не все и не всегда — но этот точно) респект авторам, какгрицца) кстати, гудвина знаю, а кто этот юфт? ну скажииите, я не проболтаюсь)
    по теме — алинку жалко, если расстроицца и забъёт железный болт на енто дело — там задатки-то ессь, тока в рост не вошли ишшо, как по мне) рано ей с колуном взрослой сатиры на бацьку наскакивать — нехай с топориком бытовухи поиграецца, навыки приобрететь, патом на районных боссах (вместо кошкав) потренируецца — а уж патоом можна и с робингадом на тропу войны)
    мультпаукан особо не разочаровал, ибо особо ничо и не ждал — и мультик, и сам паук, и супергеройство в целом заслуживают лишь одной большой лопаты — поддеть и швырануть подальше) лучче всего из оригиральнова дерьма зашли «пацаны» — и то тока 1й сезон) канешна, если б за тот мульт взялись какие мэтры… но маемо шо маемо (с)
    в тюмени щаз погоды стоят как в рио-де-жанейре — бэддог небось с шашлыков не вылазит) ну и не горит, вопщем-то — в шею нихто ж не гонит, закончит как закончит — лишь бы неплохо вышло)
    а с матрицей прям и не знаю — радовацца или огорчацца) предчуйствия уж больно этакие… неопределенные… ишшо и сценарист убёх… а меня мужественный дитять грозил осипову сдать, ежели чаво… опасаюсь, аднака…(((
    пиво без водки — деньги на ветер! биттнер мог бы и сам сообразить — к 8му марта б фсё закончили! ну зато теперь злой невыспавшийся монтажёр будет крайним в любом случае, кроме безусловнава триумфа — тады за нево нихто и не фспомнит)
    а дитять-то паходу вырос ужо — прям палавой гыгант) раю в сарае папользавал, царицу атадрал — на сявок переключился) я тожа марально гатовлюся к евоннаму релизу — поглядел маладова папу для общева развития) теперя осталось старую маму… не, двух толерантных пап глянуть — и можна к дитю великавозрастнаму падступать) с опаской, канешна — нрав у нево буйный) как перее…стукнет релизом с размаху — костей же не соберу) однако ж рискну па-любому — таки неслабо заинтриговал ентот толстый лев с перманентной диареей) ну, закроем глаза и обратимся к госпаду с молитвой — госпади, открой нам глаза!))

    1. Дитя Цветов

      участник студии La Condomina Entertainment, автор 112 рецензий

      Сам засрал барышню бело-красно-белую, тиктокер-проматыватель, не осиливающий полный метр. Полчаса еле высидел, кинул в её «Алину» первонаховой какахой, а теперь переживает, что авторша расстроится. Из-за таких взыскательных шизодедов, как ты, в жанре отсутствует процветание перспективных новичков, ибо детоубийца ты и школолоугнетатель, дудкотряс из Гамельна.

      1. Аноним

        нуславатибехосспади, вот и он, а то я уш испережывался — 10 минут нету, 15… уж не стряслось ли чаво? уж не укатали ли сявки крутую бурку?) но не на таво напали — ентот бурка любых сявок в асфальт закатат!) а я добрый душевный старенький дедушка с лехкими педофильными наклоннастями — я лишь па-стариковски пажурил начинаюшшую афторку и даже заступался за неё пред обзывателями нихарошыми! а мои заступничества взяли и выпилили(((( ты небось и выпилил, злобный практолух — сам ей не то как я — пад одеялко — а срамно сказать куды сразу палез, да ишшо и диагноз ейный на весь свет обнародавал тут же! не лучче ль было пахвалить да паддержать маладую — перед якобы злобным дедушкой — чем заслужить иё премнохаблагодарность и — вазможно даже — прагулку в пресловутый сарайчик) ну не хитро ли придумато? согласись-ка!)

        1. Дитя Цветов

          участник студии La Condomina Entertainment, автор 112 рецензий

          Ничего я не пилил, ты меня в распилах не обвинишь, я не виноват — это Ротенберга сайт, а не мой. И что ты имеешь в виду насчёт вынесенного мной диагноза авторше? Напробуется своего тёзки, а потом мерещится ему всякое. Цитируй меня напрямую, без туманных намеков. Не помню я, чтоб я лез куда-то в срамные места бульбостанской мамзели. А в сарайчике у меня занято, там жена и тёща, и не спрашивай, чьи.

          1. Аноним

            «Ожиданий перевод не оправдал. Всё какое-то недоструганное, недовысранное и просто откровенно никакое.» — чем не диагноз афторке, ежели ты меня в педофилии к киборгу обвинил?) особливо помятуя твой спич горемыке-осипову по поводу резни) и еще — «И хотя лично я целиком согласен с позицией авторши, но её сценарий — это бесцветная ссанина.» — это ты уже начал в уролога играцца) харашо, што до гинеколога не добрался — фсе силы на сарай ушли, видно)

            1. Дитя Цветов

              участник студии La Condomina Entertainment, автор 112 рецензий

              Это не диагноз авторше, а лишь трезвый, взвешенный и рассудительный вывод о её творческом наследии. А ссанину способны видеть не только урологи, но и простые смертные. Хз, может ты ходишь ссать к урологу, и делаешь это вслепую, как тот посетитель бара из анекдота Тарантино, а я не таковский. Я ссанину видел, обонял и сравнивал образцы, хотя и не горжусь этим и урологом не являюсь. А главное, пока ты меня цитируешь, как Мао Цзэдуна, процветания в мире не добавляется, ибо выводы свои о моих играх в доктора ты навысасывал из пальца.

              1. Аноним

                ну да, ну да — «когда я вас гавном обмазываю — это няшество, а когда вы меня — злобные происки!») и вапще, мы малаццы, а они подлецы — и ниибэт) сам сказал — цитируй, а когда процитировали — «ну ты и злопамятный, сука!») осталось только пойти и отредачить отзыв (благо возможность есть и я такое от тебя уже видел — и не раз)), а потом — «хуль ты гонишь — не писал я это!»
                но это я так, не всерьез, вобщем-то) думаешь, я сна лишусь, если ты и дальше будешь продолжать практиковать жопно-матерные отсылки в комментах и рецухах? да наплевать мне, это ж твой уровень — не мой) просто у меня свой взгляд на уровень общения с незнакомыми людьми — а ты можешь и дальше обижацца про намеки про старшие классы)

                1. Дитя Цветов

                  участник студии La Condomina Entertainment, автор 112 рецензий

                  Я ещё и твой отзыв могу отредачить, хули, увы. Например, подписать его твоим кодеиновым погонялом, чтоб ты не пытался затеряться в толпе невинных анонимов, божьих агнцев в сравнении с тобой. Могу, но не редачу, ибо полагаюсь на вразумляющую силу моих беспредельно адекватных комментариев, благодаря которым мне однажды удастся развить тебя в чрезвычайно высокую психическую личность.

                  1. Аноним

                    ну, погоняло моё и так все из форумчан знают (а кто не знает — лехко просвещаецца в личках или группе вк)), а отличить меня не так уж и сложно… наверное) может, патамушта я и не особо скрываюсь, как мне каацца?)) про божьих агнцеф — это сильно, канешна, но и я не иисус — от слова жопа в обмарок не падаю) но нисматря на несусветную силушку твоих беспробуд… эээ… беспросвет… да щтоб тебя… беспредельно адекватных комментов в своём просветлении не слишком уверен) просто время наше ограничено свыше — и хто первей сдохнет — ишак или падишах — тот и проиграл) а хто из нас хто — каждый решает сам))

      1. Дитя Цветов

        участник студии La Condomina Entertainment, автор 112 рецензий

        Ты так и об «Охренерке» распинался во время работы над ним. Извини, что я назвал твой процесс творческой дефекации работой. Я по инерции. Тогда ты сделал эталонное, непробиваемое дно. Хотя, может, и пробиваемое. Кому как не тебе его пробить, и почему бы не «Матрицей», в конце концов. Ты же император среди говноделов.

  2. finn

    Вот так зайдешь под, казалось бы, новую статью, а срачик Фрица с Кодяичем уже тут как тут.

    1. Аноним

      какой же это срачик?) это браццкие объятия стосковафшихся родственных душ — и только браццкие, падчоркиваю! так шта незаметно присоединяйтесь, барон — совместим торжества и аресты — похабщину и интеллектуализьм) вопщем, атарвемся кто ва што гаразд) кстати, как вам моя анонимность — няшно, не правда ли? фриц, согласись-ка!))

      1. Дитя Цветов

        участник студии La Condomina Entertainment, автор 112 рецензий

        Не братские твои объятия мне. Ибо я навожу мосты между человеками, а ты суть тролль зубоскальный, живущий под сими мостами назло всемирной гармонии. Устыдись быть таким.

        1. Аноним

          это кто из нас тролль-то?) я хоть и зубоскалю, но гавном никаво не поливаю — в отличие от)

          1. Дитя Цветов

            участник студии La Condomina Entertainment, автор 112 рецензий

            Я всего лишь решительно отверг твои похотливые стариковские обнимашки. Хоть я и не бабокиборг лупоглазый, но кто тебя знает, какие там у тебя желания и под какое одеяло ты ко мне полезешь.

  3. Лё

    участник студии Лужа Ё

    «Алина Шабанова» вполне ничего.
    «Соломон и царица Савская» интереснее кажется, чем смесь «Райи» с римскими папами и чем «Чаппи» тоже) Красочные пеплумы золотой эры Голливуда видятся золотой жилой, для смешных переводов) По размаху декораций и пафосу не уступят современному фэнтези.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.