Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Студия Дэз Маск Продакшнс понемногу приходит в себя после затяжного анабиоза. Последний могиканин студии Ксенон выпустил новый ролик — «Спасатель 23000 — твой последний шанс». Фанаты не верят своему счастью и начинают подозревать, что данный видос — это не агония, не последний выдох господина ПЖ, а свидетельство воскрешения самой иисусьей студии жанра.

На студии ФПС таки свершилось локальное физиологическое чудо. Плотные и сумбурные отношения студийного кастрата со студийными гомосеками привели к появлению на свет фильма «Архимаг» — смешного перевода «Ученика чародея», над которым радужное ФПС-сообщество пыхтело более 2-х лет. Впрочем, критики после ознакомления с получившимся продуктом отказались признавать чудесность рождения, ибо высер — это явление ничем не примечательное. Перевод доверху наполнен бессмысленным и беспросветным унынием, безликими и бесхребетными персонажам, и сдобрено сие до омерзения неумелой, скучной и не к месту натыканной нецензурной лексикой — всего этого в фильме настолько много, что не нашлось места ни сюжету, ни юмору. Перечисленные элементы, очевидно, использованы для того, чтоб защитить фильм от просмотра всеми, чей уровень развития хоть в малейшей степени отличается от уровня ФПС-переводчиков — чтоб все некастраты и негомоскеки сразу выключали фильм, ибо смотреть его они не достойны.

Студия Зомби Филмс терпела целый год, но творческие позывы ещё никому не удавалось победить — даже мертворожденным зомбарям. Не утерпела. И извергла второй кусок проекта «В дебрях фантастики» — веб-сериала на основе видеоряда «На краю Вселенной». Который на самом деле не второй, а первый, поскольку самый первый был не первым, а совсем даже нулевым, то есть, пилотом. После сего грандиозного подвига студия поверила в себя настолько, что грозится выпустить следующий эпизод. А также анонсировала выход новой альтернативки — судя по тизеру, основанной на видеоряде «Разделителя». Для озвучки этой альтернативки начат кастинг — студийный босс Некромант возжелал двух мальчиков и двух девочек. Мальчики сразу выстроились в очередь в избыточном количестве — с мальчиками у Некроманта никогда проблем не было. А вот девочки к Некроманту не спешат. Несмотря на то, что он предлагает им деньги за их услуги. Пожалеем же Некроманта и пожелаем ему удачи.