Цеховой обзор №36

sv 3 337865Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Новичок жанра Така Сэмпай представил на суд критиков Альянса 30-минутный кусень смешного перевода третьего эпизода «Звёздных войн», то есть, «Мести ситхов». Перевод выполнен во вселенной «Старых воров», причём сделано это было без согласования с Гонфильмом — студией, создавшей данную франшизу. Вокруг релиза сразу началось брожение умов — ибо когда-то уже была одна студия (В_косьмин Продакшен), которая тоже пыталась сделать из «Мести ситхов» смешной перевод «Старые воры 3», и эта попытка закончилась для студии эпическим фейлом — получился тотальный высер, который застрял поперёк репродуктивной жопы своего творца Ви Косьмина, и студия померла в родовых муках, так и не вывалив до конца из себя своё ароматное творение. Но Така Сэмпаю, похоже, подобное не грозит. Получасовой фрагмент его фильма встретил, в целом, благожелательную реакцию критиков, в том числе переводчика «Старых воров» Оксида. Так что, видимо, выход полнометражных «Старых воров 3» не заставит себя ждать.

v debr 8646Студия Зомби Филмс продолжает верить в своё существование, а также в востребованность своего некросериала «В дебрях фантастики». Вера сия настолько крепка, что студия отметила сорок дней перехода предыдущей серии в мир иной (то есть, из могилы, в которую торжественно самозакопалась студия в прошлом году, в мир живых, в котором остались несколько зрителей студии, не решившиеся совершить вслед за ней ритуальный суицид) выпуском новой серии. Официально новая серия названа второй, но фактически она третья — Некромант слишком сильно любит пилотки и вставляет их почти в каждый свой сериал, а пилотный эпизод порядкового номера не имеет.

zelen 657854Некий Фока со студии Ф Продакшен выпустил 10-минутный фрагмент перевода первого «Шрека» под названием «Зелёный», анонсировав продолжение банкета, если не пропадёт вдохновение. Все, кому посчастливилось узреть данное творение, пожелали Фоке, чтоб вдохновение делать смешные переводы у него больше не появлялось никогда. А чтоб в дальнейшем никто не усомнился в его способностях, Фока закрепил впечатление от своего творчества переводом кратенького фрагмента фильма «От заката до рассвета».

zlo al 1456Студия Дедпул Прожект, создавшая два перевода о зловещих алкашах, анонсировала расширение вселенной. В планы студии входит переозвучка 1-й части «Зловещих мертвецов», сериала «Эш против Зловещих мертвецов», а также фильм Dead Rising — рабочее название последнего «Восстание Наркоманов», и к нему даже выложен трейлер. Сроки выхода чего-либо из этого списка размыты — «либо до нового года, либо уже после».

zass 6465 Гремлины понемногу пилят спецэффекты к ремейку ремейка «Зассанной комнаты», обещая, что комната сия станет даже восхитительнее, чем когда над её внешним видом трудился сбежавший от Гремлинов раб-видеомонтажёр. Сроки выхода не указываются, зато «это будет цельная фильма! ужо возрадуетесь!»

А Грекфилмс продолжает лишь трафаретить, да и то изредка — выпущен новый трек МС Трафарета. Но фанаты всё ещё верят, что «Шерлок Клоунс» когда-нибудь продолжится.

Цеховой обзор №36: 9 комментариев

  1. Vlad lev

    Относительно возможного выхода Старых воров 3 проявлю солидарность с вышеизложенным. Хоцца продолжения и, соответственно, завершения фильма. Равно как и анонсированных Зловещих мертвецов 1 от Дедпула.
    А вот за Зомби фильмс — ратую всеми фибрами души (правда с оговоркой — за сериал «В дебрях фантастики»)!
    Перефразируя и сливая воедино двух ноне почивших рос.полит.классиков: «Не-человеческое творение, понимаешь!!»

    1. Хулио Ибаньес

      Выражаю солидарность с вышепроявившим солидарность с вышеизложенным!
      Даёшь «Старые Воры — 3» !

  2. Хулио Ибаньес

    И кстати, а где 30-минутный эпизод можно посмотреть/скачать??

      1. Хулио Ибаньес

        Да-к блин, нужно зарегистрироваться получается в этом ВКонтакте, чтобы посмотреть??
        А кроме ВКонтакта нигде больше нет этого видео?

        1. Дитя Цветов Автор записи

          участник студии La Condomina Entertainment, автор 127 рецензий

          Один из форумчан заливал для другого (который тоже не зареган во Вконтакте) на Яндекс-диск. Вообще, закажи в теме на форуме у самого переводчика http://forum.uft.me/index.php?/topic/4150-starye-vory-epizod-iii-poka-bez-nazvaniia

  3. Hronno

    А можно узнать судьбу проектов «Хряк персидский 2» и «Путь Иуды»? Я уже их лет 5 жду.

  4. Валерий

    По поводу третьих «Старых воров».. тех, которые после «Бури в стакане» и «Обители Козла»… и того «сэмпла»… Эта моя реплика из серии «не смотрел, но осуждаю» (шютка). А если серьезно, то автор будущего перевода берет на себя нехилую моральную ответственность заполнить нишу между относительно адекватным ранним Гоблином и непревзойденным Oxid-ом, которые охуительно обставили тему звездных войн… ну и заодно развитие политической ситуации в… отдельно взятых галактиках… Посему просто не представляю, как можно заделать фильму по минимуму на уровне вышеупомянутых Грандов… Если кому и удастся совершить такой подвиг, то это будет квалифицироваться или как случайный приступ гениальности… ну… или как признак присутствия новой восходящей звезды смешного перевода на горизонте Альянса… Так что, ребята,.. если чувствуете Силу — в добрый путь… но если это будет очередная классическая переводческая блевотина — остановитесь, пожалуйста, на достигнутом… Не стОит осквернять скрижали. Как бы то ни было — желаю удачи…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *