Цеховой обзор №93

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Вышла первая серия нового проекта Нотимера — смешного перевода аниме «Ванпанчмен» под названием «Человек-тапок». Сама первая серия называется «Человек-тапок побеждает РАК». Критики встретили старт проекта многочисленными позитивными отзывами. После неоднозначного «Радомира» с его провисаниями, малоинтересным и неочевидным сюжетом и блёклыми персонажами, Нотимеру, похоже, удалось найти куда более подходящий для реализации своего потенциала исходник. Нотимер локализовал события в России, грамотно насытил озвучку баянными шутками, забавными рифмовками, удачным саундтреком и здорово постебался над самим исходником. Его «Человек-тапок» — это история одного скромного паренька, живущего серой жизнью супергероя в японском регионе Дальнего Востока. С тех пор как Япония захватила этот край, то тут то там стали появляться суперзлодеи и, соответственно, супергерои. Как лысый луч света в темном царстве среди них мелькает протагонист, именуя себя Человек-тапок.

Человек-тапок

Эмеральд Вепен продолжает монтажно-матершинную историю приключений капитана Смоука, Константина и других причастных к «беспредельному отделу» города Новосирийска. Вышла пятая серия одноимённого сериала — и первая в 2019-м году. Критикам новый эпизод пришёлся по душе.

Новый угарный персонаж «Беспредельного отдела»

Проект, правда, всё больше обретает черты нишевого — следит за ним устоявшийся контингент зрителей и критиков, которым он нравится. Остальные «Беспредельный отдел» попросту игнорируют, причём среди таких есть и поклонники переозвученного Эмеральдом геймплея.
Помимо пятой серии «Отдела», вышел ролик, посвящённый съёмкам «Мортал Комбата», озвученный в традиционной взрывной стилистике Эмеральда.

Агент Диего выпустил 13 серию 7 сезона «Моего небольшого пони», после чего взял паузу с релизами, поскольку готовится к Пониребрику, очередному слёту понипоклонников в Санкт-Петербурге.

Студия с креативным названием Озвучкафилмс выпустила смешной перевод многострадального второго «Терминатора». О работе над этим переводом единственный представитель студии Артём Осипов на протяжении нескольких месяцев регулярно сообщал в чате группы Альянса ВКонтакте.  Подавляющее большинство критиков разгромили в хлам эту очередную смехопереводческую вариацию киборга-убийцы. Не сказать, чтоб перевод получился совсем уж провальным, но положительных сторон в нём крайне мало. Артём Осипов, признавая свою несостоятельность в сценарном ремесле, акцентировал внимание на монтаже аудиоэффектов. Вернее сказать, попытался акцентировать внимание зрителей на том, что он всё-таки монтировал аудиоэффекты — потому что сами зрители не обратили на эту сторону его переделки «Судного дня» почти никакого внимания. В общем, работа получилась невыразительной по всем статьям.

Чугуниевому Арнольду нужен отпуск от смешных переводов

Но Артём держится бодрячком — уже принялся за следующий проект. На этот раз решил не трогать затасканный исходник, взявшись за фильм «Драйв», который до него не переводил никто. Но это не тот «Драйв», который культовый и с Гослингом, а забытый и с Дакаскосом. Классический боевик-проходняк из 90-х. Осипов озвучил первые девять минут фильма. По части юмора перевод такой же вялый, как и его «Терминатор 2».

Это не тот «Драйв», о котором вы думаете. Это не тот смешной перевод «Драйва», который вы ищете.

Рипер готовит новый стёбный ролик про Альянс и обитателей его форума. Давешний ролик Рипера «Забанить Землинского», посвящённый внутрифорумным реалиям, имел успех в узких кругах жанра. Но он был короткометражным, а теперь Рипер размахнётся на полчаса. Планируется привлечение гестов к озвучке.

Как обычно, на десерт новости археологии. Раскопан очередной древний смешной перевод аниме от Онитяна «Харука Ногидзаки 2: Прощай, невинность!» (исходник — «Секрет Харуки Ногидзаки: Невинность»). В конце нулевых Онитян перевёл пять серий, после чего свернул проект, поскольку счёл, что тот скатывается в петросянство. В сети на данный момент обнаружились всего три из переведённых пяти серий — первая, четвёртая и пятая. Остальные, возможно, утеряны навсегда. Попытки вытрясти серии из самого Онитяна не привели ни к чему. Хотя он не ушёл из мира аниме и продолжает админить форум Анидаба, но о своих смешных переозвучках десятилетней давности предпочитает не вспоминать.

Онитян знал толк в выборе исходников для перевода

Цеховой обзор №93: 14 комментариев

  1. Kumpel Bittner

    автор 21 рецензий

    «Забанить Землинского» — очень классный ролик, очень! Я хоть и не в курсе реальных междоусобных перипетий , приведших к его появлению , но смотреть (5 раз) было очень интересно и смешно )) (Может потому и смешно, что не знаю) . Честно говоря , интереснее некоторых фильмов. Гениальная мысль перенести ситуации из жизни Альянса на экран, всенепременно должна получить развитие .! ) С нетерпением жду выхода нового ПЕРЛмАна (пусть чуть двусмысленно) )) » Землинский» нереально крут! Будет ли он в новом выпуске ? Или это уже совершенно другая история ? И можно попросить администрацию как-то сообщить в ленте , когда она появится ?

    1. Bad Pupsic

      участник студии Cretube, автор 37 рецензий

      O форумных перепетиях таки лучше знать, иначе части приколюх явно не оценить в полной мере, в частности, почему, собственно, Землинский вообще был забанен.

    2. Kumpel Bittner

      автор 21 рецензий

      Кстати, я по инерции обзора написал «Забанить Землинского» , хотя меня это сразу чуть насторожило, ибо ролик все же называется «Разбанить Землинского» . так что я извиняюсь за вынужденную ошибку. )

      1. Bad Pupsic

        участник студии Cretube, автор 37 рецензий

        Ты точно на форум инкогнито не заходишь? Больно подозрительные оговорики)))

        1. Kumpel Bittner

          автор 21 рецензий

          Не—е-е- чур меня! )) Да у меня и «пропуска» туда нет! ) В обзоре так написали , ну и я машинально тоже , а потом отдуплился )

  2. Kumpel Bittner

    автор 21 рецензий

    Если уважаемый Рипер захочет дать этой прикольной идее какое-то обобщающее название, по типу сериала, то я бы осмелился предложить парочку отсылочных вариантов названий ,на выбор… ))
    1. » Срач и ненависть в Лас Альянсе» (типа выдуманная вселенная где происходят все события )
    2. » Форум ебулды» .
    Это сходу, но можно и еще …)

  3. Kumpel Bittner

    автор 21 рецензий

    В обзоре так же не упомянули одну немаловажную , но предсказуемую и печальную новость…..
    Может она и не в этом формате , но тоже достойна внимания …
    Прощай, Бэд Дог, невольник лени,
    Бича у пепси поколений!
    Закон суров, но справедлив:
    Два года провтыкал — свалил!
    Лежал ты на печи Емелей,
    В холодной, сумрачной Тюмени,
    И думал: запустить бы руку
    Мне в прорубь и поймать бы щуку.
    Чтоб сделан ею был монтах,
    И чтобы каждый персонаж
    Прописан был бы досконально,
    И пусть не прозвучит банально,
    Меж делом жарила котлет,
    А перед сном…. «прочла сонет» ! ))
    Подай богов мне стеб циничный
    Стиль как у Фальконе — готичный
    Пожалуйста, ты наколдуй,
    Чтоб в диалогах слово «хуй»,
    Так было к месту, словно сам
    Шекспир его туда вписал!
    Пока с кентом играю в нарды,
    Исходников нарезав кадры,
    Икрой метни-ка на экран.
    Чтоб зайцем, бьющим в барабан,
    Была энергии полна
    Игра гествойсов, и волна
    Прекрасных треков всех накрыла…
    Зевнула Щука и уплыла.
    Немного утомившись ждать.
    Ведь даже чтоб ее поймать,
    С печи задок надо поднять ! ))
    Да, ты не полностью бездельник,
    В чужих творениях рвал свой тельник.
    Таланта обнажая суть!
    Пришлось собачку все же пнуть.
    Хоть куче ярких персонажей,
    В ущерб своим проектам даже,
    Свой голос щедро подарил!
    На этот дар Альянс забил…
    Конечно, ты покажешь фак,
    Но может сей прискорбный факт,
    Тебя укусит в зад блохой
    И ты зачешешься «Башкой»! ))

      1. Kumpel Bittner

        автор 21 рецензий

        Надеюсь, что слова:» Прощание
        Не навсегда» — сказал Альянс.!
        Сказали Догу : «До свидания,,
        Ведь расставание не для нас!» ))

      1. Kumpel Bittner

        автор 21 рецензий

        Спасибо, мне уже сообщили , но уже написалось по горячему, так сказать . Если комент сильно не в формате, можно его перенести в дайджест, потом , а отсюда убрать .)

  4. АватарPAINNN

    Что-то не особо тапок хорош. Может на фоне предыдущего творения это прогресс, но Ленка ван лав.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.