Cretube переведет WarCraft в стихах

BadPupsic со студии Cretube, недавно вступившей в Альянс, анонсировал свой новый проект — перевод свежего фильма «Варкрафт» в стихотворной форме с логичным названием «Военная Баллада».
Заодно был представлен рабочий вариант постера и небольшой текстовый зачин.

Сия история случилась
Век, два, а, может, пять назад,
За годы сильно исказилась
До легенд, басен да баллад.

Она расскажет без стесненья
Про краткосрочную войну,
Что началась из-за вторженья
Кочевников в одну страну.

За достоверность поручиться
Нельзя. Здесь множество прикрас,
Что-то могло сильно смягчиться,
Не устрашить чтоб чей-то глаз;

Что-то, напротив, возвелося
Из мелочей аж в абсолют;
Намеренно оболгалося
Али нечаяйно в ходе смут.

Давно нет фактов достоверных.
Где быль, где небыль, не поймёшь.
Нельзя сказать даже примерно,
Что же в ней правда, а что – ложь…

Работа над новым переводом от Cretube идёт уже месяц: написана примерно треть сценария. Перевод планируется с изобилием монтажа: видеоряд исходника будет урезан до 50-55 минут, вставок из посторонних фильмов не будет. Ориентировочные сроки выхода — весна 2018 года.

Стоит отметить, что полнометражный фильм будет переведен в стихах ( BadPupsic уже проделывал подобное в 20минутной «Легенде о портянкинцах, галушкинцах и чудодейственном зелье») впервые в истории смешных переводов. В свое время на подобный подвиг замахивалась широко известная студия «Держи Морду», но проект стихотворных «Людей на букву Ха 2» так и не был реализован.

Cretube переведет WarCraft в стихах: 20 комментариев

  1. genetret

    автор 45 рецензий

    Какая-то мутная затея. Не такая, как Будулаи, но лично у меня энтузиазма тоже не вызывает. Ну ладно, ждем, заценим, покрасим в красный — делов-то.

      1. genetret

        автор 45 рецензий

        Ты, толстый лев, не оправдал никаких надежд, так что не тебе говорить о том, что мои ожидания занижены.

        1. Vlad lev

          Ты чё, с глузду съехал, чтоб мне ещё твои и всяческие надежды оправдывать? Рамсы попутал явно!

          1. genetret

            автор 45 рецензий

            А вот не надо было убеждать всех, что «Будулаи» 100% годнота, хотя это далеко не так. Некоторые верили, что ты можешь. Но нет, ты обосрался, да еще и с подливой. Так что приглуши свой пронзительный голос со стороны параши.

    1. Goodwin Автор записи

      автор 345 рецензий

      Естественная вполне затея, которую очень многие ждали ещё со «Сказа о портянкинцах». Но Джон Сноу их не смотрел же.

      1. genetret

        автор 45 рецензий

        Как и в случае с «Магнолией» — я не понимаю ажиотажа. «Сказ о портянкинцах» — совершенно унылая байка с временами режущим голосом, с обширным, но не вызывающим интереса видеорядом, без юмора, без поворотов сюжета, просто 20 минут болтовни за кадром. А в «Балладе» почти час так придется сидеть. Впрочем, раз ждете, то ждите — не буду мешать.

    2. Ирис Пис-Пис

      А по-моему, может получится. Портянкинцы получились очень даже ничего. Здесь хронометраж будет всего в 2,5 раза больше.
      Жду и надеюсь, ибо стихи очень люблю.

  2. M@e$+r0

    Хм, идея интересная. Я и сам когда-то стихотворчеством занимался. Хотел поначалу комментарий в стихах забабахать, но уж фиг с ним, долго заморачиваться, напишу в прозе. В общем, пожелание такое: не гонитесь за рифмой, лучше чтобы плавность и ритмичность стиха были соблюдены. А то получится как у Бэдкомедиана в его обзоре на «Пушкина», когда конец рифмовался с известным словом, и всё, на этом в общем-то вся его поэтичность и закончилась. Ещё дико режет слух, когда в угоду якобы стихотворной форме искажают направо и налево ударения в словах. На пятьдесят минут растянуть, да ещё чтобы в губы персонажам попадало, да ещё чтобы с действием на экране хоть как-то совпадало, да ещё чтобы не тупо, а по возможности смешно — серьёзная задача и большой труд. И самое страшное, чего боюсь, так это как бы стих не превратился в банальную рэпчину.

  3. Oxid

    Варкрафт — сам по себе фильм под перевод, да еще и с перспективой на франшизу. А в стихах — это как минимум оригинально. Это будет первый фильм Пупсика, который я посмотрю. Дерзай, чувак!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.