Дайджест Альянса

Миновал очередной месяц в жизни Альянса, пришло время подвести промежуточные итоги. Громкие премьеры перемежались позитивными  и негативными новостями.
deBohpodast’
В информационном поле, благодаря двум громким релизам, тотально доминировала deBohpodast’.

Самый громкий выстрел — это, конечно, «Хоббит и шоколадная фабрика» . Самый ожидаемый перевод года на длительное время стал самой обсуждаемой темой. Одни подвергли его жёсткой критике, другие расхвалили, но, в общем и целом, триквел «Хоббита» был принят массами заметно благосклоннее сиквела, вопрос «Когда выйдет Хоббит?» (уже четвертый) встречается всё чаще. Помимо прочего, «Шоколадная фабрика» всерьез подняла дискуссионную тему монтажного перевода «Властелина колец» в той же вселенной, который вполне может последовать за 4м «Хоббитом».

Другой громкой премьерой стала заметно задержавшаяся «Леди Икс» , первый мюзикл жанра. Перевод одновременно вышел и в HD-версии. Ажиотаж вокруг «Леди Икс» заметно уступал «хоббитному», однако перевод-мюзикл смог угодить почти всем. Выход «Леди Икс» сопровождался изобилием дополнительных материалов, как текстовых, так и музыкальных. Будем надеяться, что впереди зрителей ожидают и другие переводы-мюзиклы от студии.
После выхода двух масштабных долгостроев усилия deBohpodast’ концентрируются на «Тиаре Дорофея» (третий за год для жанра смешной перевод VII эпизода «Звездных войн» ). Этот проект также весьма близок к выходу, студия планирует уложиться с ним до начала 2017 года.

Дух Сухаря
Пумба в сотрудничестве с BadDogом возобновил свой проект TrashTV, в рамках которого в свет вышел монтажный ролик «Газонокосильщик» (на основе видеоряда «Живой мертвечины»). В ближайшей перспективе в этой рубрике ожидается еще одно видео, снова со сценарием и монтажом Пумбы и озвучкой BadDogа.
А вот релиз третьей (как выяснилось, завершающей) серии «Колхозного сердца» , в связи со значительным увеличением хронометража, отложен на 2017й год вслед за 2м сезоном «Варфаломея».

B.D. production
Студия, помимо участия в TrashTV «Духа Сухаря», выпустила и собственный монтажный видеоролик «Домушник» (на основе видеоряда третьего «Железного человека»). К озвучке в качестве эксперимента впервые был привлечен друг BadDogа, MIYAGI. Также BadDog обновил постер к «Дням».

Alex Enigmix
Alex Enigmix всё никак не может выпустить 6 серию «СверхЪдеревенщин» , которая впервые была анонсирована еще год назад. Слабым утешением для поклонников сериала должны послужить два видеоролика из той же вселенной. Первый из них представляет собой рэп-тизер с участием Ларисы и Артёма Солнышкина. Во втором («Сверхъестественная месть» ) на первый план выходит Рюрик. 

Doublezett
Agent DieGo поделился с поклонниками видеозаписью своей живой озвучки 15й серии 6 сезона «Моего небольшого пони» с NightmareNight-2016. Чуть позднее на сайте Альянса появился онлайн-просмотр всех остальных выступлений DieGo в рамках «пони»-направления за последние несколько лет. К сожалению, Agent DieGo в этом месяце столкнулся с серьезными проблемами со здоровьем, поэтому более ничем не смог порадовать поклонников.

GopCompany
Вопреки всем скептическим прогнозам, у WildGopа продолжается период активности. На регулярной основе выходят ответы на вопросы поклонников (правда, вопросов мало и видео коротенькое). Также вовсю идет подготовка к релизу третьего (завершающего) выпуска «Треша» , озвучено уже больше 12 минут.

Гонфильм
Oxid завершил озвучку третьего эпизода «Старых воров» . Сейчас на студии идёт работа над звуком и музыкальным сопровождением, собираются реплики с мелких гестов, озвучивающих массовку. Перевод должен выйти до конца года.

Сержио Фальконе
Продолжается работа над сценарием предпоследней серии второго сезона культовой «Магнолии» , потихонечку стартовала озвучка, идут переговоры с гествойсами. Сроки релиза — зима/весна 2017го.

Slon films
Релиз «Дня зависимых» в связи с занятостью DrSlon на основной работе сместился на январь 2017го. Впрочем, монтаж и подбор саундтрека практически завершены, выполнена значительная часть озвучки.

Общественная жизнь Альянса
Успешно завершился сбор пожертвований для выхода сайта на новый технический уровень. Сам процесс переезда на новый сервер и появления новых возможностей растянется на несколько месяцев. В рамках тестирования сервис онлайн-просмотра переводов уже перемещался на новый сервер и обратно.
Тихой сапой число переводов в базе сайта перешагнуло планку в 300 наименований. Юбилейным стал третий «Хоббит» от deBohpodast’.
С большой вероятностью в следующем году состоится раздача «Премии гильдии» для выбора лучшего фильма десятилетия. Мероприятие будет приурочено к десятилетию Альянса.

Следующий «Дайджест Альянса» выйдет уже в 2017м, впереди подведение итогов 2016 года для Альянса и жанра в целом.

Дайджест Альянса: 2 комментария

  1. MrClon

    Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 64 рецензий

    «Впрочем, сервис онлайн-просмотра переводов уже переместился на новый сервер»
    На самом деле нет. Тот переезд был тестовым и всё уже переехало обратно

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.