Дайджест Альянса

Подошёл к концу главный месяц лета, который оказался весьма плодовитым на смешные переводы различных стилей и направлений. Пришло время оценить промежуточные итоги.
Notimer
Notimer выпустил первую половину «Чувака из стали», продемонстрировав внушительный рост переводческого мастерства. Фильм ожидаемо оказался насыщен «мегабобровщиной» (в хорошем смысле слова) и порадовал большинство зрителей. Здорово и разнообразно заполнены молчаливые паузы исходника. Автор ухитрился привлечь к участию озвучке Gremlin Creative Studio (гест-дебют в смешных переводах для умудренной опытом студии). Notimer хочет постараться успеть выпустить вторую половину фильма до конца года, а сейчас занимается написанием сценария к 4 серии «Человека-тапка». Эпизод обещает быть куда более монтажным, чем три предыдущих, да и содержательный подход должен измениться. Работу тормозит ремонт в комнате переводчика.

«Безопасная запись prod.»
EgaZoom, наконец, выпустил первую серию продолжения приключений Бомжа: в дело пошел «Квант милосердия», который автора печалит, но без него сразу перейти к «Скафоллу» нельзя из сюжетных соображений. Вопреки ожиданиям многих, это не второй сезон, а новый сериал в рамках одного цикла. Стиль перевода и подходы будут отличаться. Старт «Бомжа на тропе войны» был принят зрителями радушно, но куда более вяло, чем это было в случае с «Позывным». С сюжетом пока мало что понятно. Посмотрим, как EgaZoom развернется дальше, работа над второй серией идёт вяло из-за занятости автора.

«Мутные кадры»
Студия зарелизила 5 серию «Брейвстара» (первую в рамках Альянса), заодно у сериала появился постер. Стилистика «Мутных кадров» остаётся прежней, в реплики героев рассовано море отсылок. В «Гомруле времени» различные игрища играют роль центральной темы, получилось весьма сочно. Массовый зритель остаётся равнодушным к сериалу со странным исходником, в то время как ряд старожилов находится в восторге от столь утончённого блюда переводческой кухни. В дальнейших планах студии 6 серия «Брейвстара».

GopCompany
Старейшина Альянса вернулся к переводам! Начатые переводы WildGop не бросает и неизменно доводит до конца, несмотря на случающиеся паузы по полтора года. Вышла долгожданная финальная серия «Тухляка», завершающая смешной перевод «Воздушной тюрьмы». WildGop стабилен, подходы у него не меняются. Правда, из-за массированного экшена пришлось добавить несколько длительных музыкальных вставок, от чего автор в проекте ранее специально воздерживался.
На очереди воскрешение и «Робота-Полюцейского 3D», который два года как застрял на второй серии. «Робот-полюцейский» в целом является самым долгоиграющим сериалом жанра: первая серия нелепых и чернушных приключений Антона вышла аж в 2007 году. А вот от планов на «Водный мир» WildGop практически отказался: соотношение экшена и диалогов слабо располагает к переводу.

Slon films
У DrSlon-a дошли руки всерьез взяться за смешной перевод восьмого «Форсажа». На днях вышел коротенький тизер «Крутящего момента». В переводе ожидается много бреда, упоротые персонажи, переозвучка экшенов, несколько гест-войсов с других студий и прочие радости. Сроки релиза размытые, полностью готовы только десять минут фильма.

deBohpodast’
«Инаугурация Борна» на стыке июня и июля сдвинулась с мертвой точки: вовсю идёт гест-озвучка. Ряд гест-войсов уже прислал озвученные роли, другие находятся в процессе, записан и ряд ролей студийных актеров. Засветилась информация о хронометраже, монтажности и ряде других нюансов самого ожидаемого перевода года. Сроки выхода фильма не называются, прогнозировать темпы озвучки ролей на стороне — дело весьма сложное.
Также в июле была собрана необходимая сумма на тринадцатую (финальную) серию «Холодных нигров», однако она явно выйдет уже после четвёртого «Хоббита».

Alamat Studio
Halfanonim, отдохнув несколько месяца после релиза короткой 9й серии, начал работать над сценарием 10й серии «Никиты». В настоящий момент на студии пишется сценарий. Понимания, какова будет продолжительность юбилейного эпизода, пока что нет.

Таким образом, июль на текущий момент выглядит одним из самых продуктивных месяцев года: полуметражка, три эпизода различных сериалов (в том числе стартовый и финальный), тизер полнометражки и ряд анонсов. Что готовит зрителям август, пока что не слишком очевидно, июльский уровень активности переводчики едва ли превзойдут.

Дайджест Альянса: 2 комментария

  1. АватарЗлойка

    «Инаугурация Борна» на стыке июня и июля сдвинулась с мертвой точки: вовсю идёт гест-озвучка.

    Ну-ну)

    А в «Чувака из стали», «мегабобровщины» можно было бы и еще добавить, исходя из предыдущего опыта «мегабобровщины» много не бывает)

  2. SolitudeSolitude

    Что то очень Дебохи релиз задержали, друг откровенно разочаровался. А я хз, пока наиболее жду Челотапка с мудаком из стали.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.