Дайджест Альянса

После сверхнасыщенного начала 21го года февраль и март запомнились сонным затишьем, изредка прерываемым долгосрочными анонсами. Релизов было мало (точнее, всего один), зато общественной движухи хватало. Подведем итоги двух последних месяцев.
«Усталое королевство»
У Alex Men был достаточно вялый посттравматический период, но на общем фоне «Усталое королевство» отличалось активностью. Вышел пятый эпизод второго сезона «Моей поехавшей академии», закрывший очередную сюжетную арку в сериале. «Академии» исполнился год, в связи с этим Alex Men подготовил материал с 21 интересным фактом о сериале и процессе его создания.

Также студия поделилась обширными творческими планами. Тут и монтажные «Черепашки-ниндзя», и «Непобедимый Оби-Ван» (наконец-то был раскрыт исходник давно упоминавшегося перевода советского фильма), и смешной перевод «Джокера». Старые сериалы тоже не планируется забрасывать: продолжение должны получить «семейка Марс», «Академия», «Бухой дебил Бэтмен» и «Гхыв Плей». Тормозят все проекты проблемы Alex Men-а со здоровьем после «прыжка веры».

Podolbi filmec production
KingCobra, наконец, раскрыл карты по переводу, над которым студия уже достаточно давно ведет работу. Оказалось, что это альтернативный перевод «Исчезнувшей» Финчера. Проект получил название «С той стороны зеркального стекла», был презентован постер и раскрыты некоторые детали о грядущем релизе и творческом процессе. Перевод находится на высокой стадии готовности: сценарий и видеомонтаж давно завершены, музыка подобрана, вовсю идет озвучка мужских ролей. Главный тормоз — женские роли, которые будут отданы гествойсам, которых KingCobra жаждет режиссировать лично. А это будет возможно только после возвращения в Москву, чему препятствуют антиковидные меры.
Так что есть шансы, что студия выпустит быстрее какой-то другой перевод. До истечения срока неактивности осталось 3 месяца, а отсрочку просить Podolbi filmec production пока не планирует.

2-D
Jimmy J. после очередной длительной паузы анонсировал возобновление работы над «Герычем». У сериала планируется двухсерийный финал, на который сейчас пишется сценарий. Серии будут короче и сюжетнее, юмора в них ожидается меньше. На сроки релиза должен повлиять истекающий в этом году срок неактивности — обычно Jimmy J. стимулируют к творчеству именно шансы вылететь из Альянса.

Сержио Фальконе
Работа над сериалом «Tinashiakh», несмотря на традиционное для студии отсутствие анонсов, движется. Третья глава была фактически полностью подготовлена ещё в конце марта (за вычетом озвучки гестов), сейчас Фальконе занимается монтажом и сценарием четвертой главы. Всего в проекте планируется шесть глав, оставшиеся четыре должны выйти одновременно. Произойдет это, с большой вероятностью, уже летом.

Alamat Studio
У Halfanonim-a на подходе новая серия «Никиты», одиннадцатая по счету. Анонс вышел буквально на днях. Осталось дождаться озвучки Dali и гествойсов. Правда, в стадии «почти готово» эпизоды «Никиты» могут находиться весьма долго, но мы будем надеяться на лучшее.

GopCompany
WildGop в вялотекущем режиме планирует финиш «Робота-полюцейского». Переводить «Робокопов» за 14 лет ему уже давно надоело, однако жирную точку в сериале поставить надо. Сейчас в качестве основного рассматривается вариант с двадцатиминутной финальной серией (шестой по номеру в «Роботе-полюцейском 3D»). WildGop подумывает  вырезать значительную часть экшена из конца исходника. Однако черновой монтаж только начинается — не факт, что такой вариант с радикальной обрезкой удастся реализовать без потерь.

Notimer
У notimer-a идет черновой монтаж нового полнометражного перевода — монтажной альтернативки, исходники которой не называются. Свет в конце тоннеля есть, автор надеется на лучшее в течение нескольких месяцев. Анонс выйдет тогда, когда проект обретет четкие контуры. До завершения работ над альтернативкой «Человек-тапок» и «Трансформаторы» стоят на паузе, за другие фильмы и сериалы студия пока не планирует браться.

«Мутные кадры»
Студия после длительного перерыва вышла на связь и рассказала о творческих муках и мыслях последних полутора лет. С «Брейвстаром» фактически покончено — Джоусу исходник надоел. Рассматривался вариант перевести мультсериал «Хи-Мэн и властители вселенной», но в этом случае корявая рисовка превозмогла даже таких тренированных переводчиков, как «Мутные кадры». Планируют рассмотреть ещё и «Блэкстара» (также странный мультсериал из 80х).

«Лужа Ё»
Лё сообщила, что в этом году у зрителей шансов дождаться третьего «Дебилда» почти нет. Связано это как с дефицитом свободного времени, так и с нежеланием проработки сценария третьей части до просмотра свеженькой четвёртой. Так что в этом году от студии есть смысл ждать только перевод мульфильма Миядзаки, да и то где-то во втором полугодии.

Общественная жизнь Альянса
7 февраля Альянс справил четырнадцатилетие. Дата проходная, но возраст уже взрослый. Радует, что сайт продолжает развиваться. В ближайшее время ожидается ряд новаций по функционалу. Был поддержан зачин критика Снежной Королевы и опубликован на сайте ее материал, посвященный Чертовскому Неряге. Получилось достаточно удачно — заодно и сам автор вернулся из годичного небытия. Интересные публицистические опыты будут и дальше публиковаться на сайте. Сразу трое постоянных зрителей жанра были зачислены в ряды критиков (Красный Конь, Alessias, christante)

1 марта был завершён сбор списков переводов за 2020 год от критиков на традиционную «Премию Гильдии». Собрано рекордное количество списков за все время проведения: участие в процессе приняли 20 постоянных зрителей жанра и переводчиков. Как и в прошлом году, ожидается раздача слонов и подсчет баллов на видеоцеремонии. Сценарий снова подготовил Дитя Цветов, трудоемким монтажом занимается notimer. Через пару месяцев, будем надеяться, что процесс дойдет до финиша.

Благодаря стараниям notimer и Bad Pupsic, прошло несколько стримов с викториной в формате «Своей игры» для участников Альянса и сочувствующих по истории смешных переводов и не только. Получилось весьма весело, информативно и увлекательно. Возможно, практика получит дальнейшее развитие.

Февраль и март не отличились урожайностью. Судя по тому, что у большинства студий творческий процесс на месте не стоял, ситуация должна исправиться достаточно быстро. Время покажет.

Дайджест Альянса: 6 комментариев

  1. M@e$+r0

    автор 312 рецензий

    Единственная задумка, которая показалась мне чуть более, чем завлекательной — это Непобедимый. Но меня не покидают опасения, что Алекс похерит замечательную идею. А возможно и нет, главное абстрагироваться от остохреневших «Старых воров» и не делать аллюзий на них. Вот тогда будет конфетка… Тьфу ты, чёрт, опять советы раздаю, как тот Кумпель

    1. Дитя Цветов

      участник студии La Condomina Entertainment, автор 110 рецензий

      Кому абстрагироваться — тебе или Алексу? Алекс вряд ли даже смотрел «Ворьё».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.