Oxid (ТО «Гонфильм»):
Сценарий первой серии «Дня Наркозависимости» завершен. Стартовала озвучка и монтаж. Последнего будет предостаточно. Да, я в стопиццотый раз наступаю на те же грабли. Монтировать терпеть ненавижу, а без монтажа как-то не получается.
Однако радует то, что исходник больше располагает к переводу. Если в «Кубке Огня» даже центральные герои были мебелью, то в «Ордене» даже проходные персонажи имеют достаточно экранного времени, чтобы как минимум прописаться. Потому здесь вполне работает отработанная схема — придумай героев и дай им самим прописать диалоги. В общем, над пятой частью работается бодрее, веселее и как-то безбашенней, что ли. Сроки пока размыты. Надеюсь, к следующим выходным управлюсь, но посмотрим.
Как я уже упоминал, в пятом фильме будет вшита дополнительная сюжетная линия. Какая — будет ясно уже из первой серии. Чем еще спойлернуть… Ну, хотел написать про Амбридж, но передумал. Сохраним интригу)
Wait’ll they get taste of Dumbledore’s Army))))))
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 76 рецензий
Это славно. Надеюсь пятая часть будет не как четвёртая, в чётвёртой я только на последней серии понял что это ни разу не слив, а очень даже вин. Оксид, не забывай что сериал это не фильм, тут нельзя превращать венигрет их хуйпоймичего в шедевр последней сценой. Сериал бросят смотреть на первой серии, и так и не узнают что там дальше будет нечто превращающее все фекалии в золото.
И не надо надеяться на «настоящих фанатов» которые в тебя верят и досмотрят до конца несмотря ни на что
Думал, что делаю сериал, а вышло, что сделал фильм. Но вышло же!
Посмотрим, как оно будет. Когда я делал 4-ку, у меня в голове была только развязка и всю дорогу я потихоньку к ней подводил. Сейчас у меня в голове помимо развязки имеется порядочный пласт кульминации. Плюс исходник почище и замес помощнее. Может и смотреться оно будет бодрее. А может и не будет. Дальше — больше.
Оксид , а по поводу шестой части , если когда-нибудь до неё доберёшься , ты планируешь разбавлять её мульт-вставками , а то исходник мрачноват ?
Не знаю. Дожить до этого еще надо. Вообще я больше сторонник разграничения анимации и игрового кино. Но мультики по Гарипотеру будут. Это стопудово.