«Этерингтон»: о проекте

Сводка от студии deBohpodast’ об «Этерингтоне» — смешном переводе «Тёмного рыцаря», приквеле «Лордов Зазеркалья».
Озвучка ролей подзатянулась, но близится к завершению. Несколько гестов пришлось заменить. Релиз перевода был вероятен уже в ноябре, но теперь явно сдвигается на декабрь. Тем не менее, большая часть ролей уже озвучены. Поскольку уже были вопросы, сообщаем заранее: Дэвида Этерингтона в данном переводе не будет озвучивать Адмирал Бэнбоу. Он озвучивал Этерингтона в основной дилогии, но там супертеррориста и по совместительству директора учебного заведения играет пожилой Майкл Гэмбон (Дамблдор). В переводе «Тёмного рыцаря» Этерингтон ещё молод. Правда, Бэнбоу озвучивал и молодого Этерингтона во флешбэках первой части «Лордов», но там это были эпизодичные появления. Теперь Этерингтон — главный герой фильма, голос пожилого персонажа ему не идёт. Озвучивает его лично Гном Пасаран.

Несколько слов о сюжете. Как уже сообщалось, работа над сценарием приквела на базе бэтменской трилогии Нолана началась ещё в далёком 2011 году. В то время у студии ещё не было сериала «Холодные нигры» и даже планов на этот сериал не было. Приквел в итоге был отложен, а когда Гном вновь взялся за него в 2020 году, уже отталкивался во многом от сериала про Соньку. По сюжету Дэвид Этерингтон — один из «белых рыцарей», элитных воинов, проходивших подготовку для борьбы с холодными ниграми.

Дэвид Этерингтон

После краха Сноу вследствие нескольких военных конфликтов и потрясений (освещённых в сериале), выжившие постарались убраться с евразийских территорий. Понаехали на американский континент. Европа превратилась в полигон для обкатки биошлака, выращиваемого в лабораториях Тёмного Лорда Алана Хаддлстоуна.

Тёмный Лорд Алан Хаддлстоун

Штаб-квартира Тёмного Лорда находится на американской территории, и здесь ситуация куда спокойнее. Рядовой «белый рыцарь» Дэвид Этерингтон — один из европейских беженцев, отправившихся искать счастья в Новом Свете. Приехал сюда с семьёй. Здесь берётся за любую работу и в принципе неплохо крутится. Пока ему не предлагает по-настоящему прибыльную, хотя и опасную и не совсем законную работу мэр города. Для этой работы нужен опытный «белый рыцарь», потому что в ходе её выполнения придётся противостоять другому «белому рыцарю», прибывшему из Европы — так называемому Весельчаку (а оригинале Джокер).

Весельчак общается с мэром города

Противостояние двух «белых рыцарей» происходит на фоне разборок мафиозных группировок и коррумпированных чинуш. А ещё Дэвиду постоянно приходится разгребать внутрисемейные проблемы.

Перевод по своей сути — криминальная комедия. Ближе к «Лордам 2», чем к первым «Лордам» и полностью лишён очкастых студентов, хогвартсов и Монблана. Как и любая часть лордо-франшизы, проект очень монтажный. Основным материалом для видеоряда послужил «Тёмный рыцарь», но широко задействованы и другие фильмы. И сам видеоряд «Тёмного рыцаря» нещадно перетасован в угоду новому сюжету.

11 thoughts on “«Этерингтон»: о проекте

  1. Vlad lev

    Опасаюсь: как бы вообще сей интригующий прожект не переехал за Новогодье…

    1. Скептик

      Уверен что эти лентяи успеют до нг, по крайней мере это в их же интересах.

      1. Лё

        участник студии Лужа Ё

        У «этих лентяев» за последние три месяца четыре релиза, а «Этерингтона» выпустят тогда, когда самим захочется, вот что в их интересах.

  2. Петя Пяточкин

    автор 343 рецензий

    Внимание, вопрос: обязательно ли перед просмотром приквела-спиноффа освежать в памяти всех «Лордов»? Ибо смотрел я их очень давно и хер бы я чего запомнил оттуда

    1. Гном Пасаран

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 266 рецензий

      Нет, не обязательно. Фильм о той части жизни Этерингтона, которая никак не освещалась в «Лордах». Важнее посмотреть «Холодных нигров» (или хотя бы последние пару серий — например, в последней серии дядя Боб на всякий случай рассказывает, кто такой Хаддлстоун, один из важнейших персонажей «Лордов»). Фильм является продолжением сериала, в нём появятся некоторые персонажи оттуда. Но и в этом случае достаточно знать основных героев сериала и быть в теме общих понятий, таких как «белый рыцарь». Хотя на всякий случай суть этого термина напоминается в тексте данной статьи.

  3. хххХ

    Жалко что не будет первоначальной озвучки, надеюсь тоже будет не плохо))

Добавить комментарий для Петя Пяточкин Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *