Конкурс по «Ведьмаку»

Благодаря инициативе сразу нескольких студий, было принято решение возобновить практику проведения конкурсов смехопереводчиков. В 2010-2013 годах подобные соревнования проводились достаточно регулярно, после чего надолго увяли. По итогам длительного обсуждения переводчики решили распределить между участниками конкурса случайным образом разные фрагменты первого сезона сериала «Ведьмак» от Netflix со свободным выбором темы озвучки. Из-за околоновогодней суеты и занятости ряда участников в качестве дэдлайна определен конец января. Победителя определит, по-видимому, жюри параллельно со зрительским голосованием на сайте.

На текущий момент в конкурсе изъявили желание участвовать Alamat Studio, B.D. production, Cretube, GopCompany, HOHLOfilm, Notimer, Podolbi filmec production, Сержио Фальконе, Slon films, «Усталое королевство» и Артём Тугеев. Пара участников уже успели завершить работу над своим отрывком. Возможно, у кого-то фрагмент впоследствии перерастет во что-то большее, а кто-то, наоборот, сойдёт с дистанции. В начале февраля посмотрим, у кого что получилось.

Конкурс по «Ведьмаку»: 18 комментариев

  1. TNemo

    Даже не представляю что можно наюморить по такому сериалу, трудно будет пацанам.

    1. Solitude

      ИМХО9к, тут наюморить что угодно можно, по толерастии и прочему) Над играми или книжонками было бы сложнее.
      Даже если юмор построить на сравнении канона с этим мусором, уже должно получиться весело) А чтобы не получилось, придется постараться многократно.

    2. DrSlon

      Я думаю, трудно не будет. Почти все из участников большие выдумщики и это уже не раз доказали, у кого-то это треш, кто-то придумает неожиданную альтернативную историю. У кого в этот раз получится удачнее, будем посмотреть.

    1. MrClon

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 73 рецензий

      Разумеется опубликуем, когда все участники сдадут свои работы

  2. general Kenobi

    Эмеральд уже озвучил небольшой отрывок из «Ведьмака», невероятно удачно получилось. Думал, он тоже в упряжке, но, кажется, нет

    1. Goodwin Автор записи

      автор 435 рецензий

      Он и участвует. Просто Эмеральд не тот, кто соблюдает какие-либо правила)) В публичном пространстве ещё один фрагмент другим участником ещё раньше вывешивался, кстати. Вывалили и вывалили — что уж тут поделаешь, карательных мер нет.

      Пока что 4 участника сдали работы. Из ~15 заявившихся. Дэдлайн — конец января. Вывешено будет все скопом на UFT.me одной новостью.

      1. M@e$+r0

        автор 318 рецензий

        «карательных мер нет».

        А зря! Дисквалификация и пожизненный бан — прекрасные орудия в руках пролетариата. Чтоб не повадно было. А иначе на что тогда вообще правила?

        1. general Kenobi

          ну право, нашли за что карать
          За нарушение сроков и отсутствие переводов еще понимаю, а тут человек работает

      2. Злойка

        У нас в конце января от всего одной новостью ничего не слипнется?)

        1. Goodwin Автор записи

          автор 435 рецензий

          На текущий момент я наблюдаю 5 фрагментов, готовых для публикации. Я бы не рассчитывал, что прямо-таки все 15 заявлявшихся уложатся до конца января.

          1. Злойка

            Я знаю кто 100% не уложится, Гном Пасаран =D
            Ему что в конце января, что в конце мая, все равно не уложится)

            1. Goodwin Автор записи

              автор 435 рецензий

              Он не участвует в конкурсах никогда. Эта тема ему никогда не нравилась, втч в те времена, когда производительность deBohpodast’ была гораздо выше.

              1. Злойка

                «…в те времена, когда производительность deBohpodast’ была гораздо выше.»,- это в ледниковом периоде что ли?)

                1. Goodwin Автор записи

                  автор 435 рецензий

                  2011 год, например — 6 полнометражек + эпизод многосерийного проекта на 50 минут (который тогда считали как 7ую полнометражку)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.