Мёртвые проекты, выпуск №1 — Дивергент, студия Избранные

Представляем рубрику Мёртвые проекты — в ней будем рассказывать о проектах, которые та или иная студия смешного перевода долго и всерьёз разрабатывала, но в итоге не просто отложила такой проект до лучших времён, а окончательно поставила на нём  крест. Подобные переводы есть практически у каждой студии. Наибольшее количество подобных проектов у студии deBohpodast’ — хаотичный сценарист Гном Пасаран, как известно, любит хвататься сразу за многое, а потом очень долго делать это самое многое,  потому что его реально много, а время не резиновое. И у Гнома есть фильмы, сценарий к которым был написан на 80-90%, монтажный видеоряд практически готов, но Гном в итоге приходил к выводу, что вышло весьма посредственно и перекладывал проект из долгого ящика в длинный, накрывал крышкой, забивал гвоздями и закапывал в землю (предвосхищая возможные шютки юмора на эту тему, сразу скажу, что «Хоббит 2: Несносный Супердед» к мертвякам не относится, хотя и делается реально  долго — если он и умрёт, то только вместе со студией, а так он следующий в очереди релизов).
В общем, мёртвый проект — это проект, который хоронится, и студия к нему больше не возвращается.

В этом выпуске расскажем о мёртвом проекте студии Избранные — альтернативном переводе фильма «Дивергент».CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v80), quality = 95

На данный момент, последний проект студии Избранные — это «Судебные страсти», 2013 год, альтернативный перевод нового «Судьи Дредда». Самый успешный их проект, кстати, судя по отзывам критиков и зрителей. С тех пор — как отрубило. Нобади — сценарист студии — ищет материал для перевода, однако пока не находит. Брался за несколько фильмов, но всерьёз из них разрабатывался только «Дивергент».

Оригинальный фильм не относится к шедеврам кинематографа. Мягко говоря. Наивная, нелогичная недосказка-антиутопия, идеальный фильм для жёсткого стёба и издевательств. Избранные планировали посвятить перевод «Дивергента» проблемам алкоголизма. Собственно, это одна из тем-клише смешных переводов — когда главный герой превращается в алкоголика или наркомана. Зачастую использование этого клише вызывает только фейспалм, однако при наличии таланта и прямых рук у сценариста, использование данного приёма вполне себя оправдывает.
Итак, согласно сюжету, главную героиню, а по совместительству потомственную алкоголичку, отдали в специальную клинику с нетрадиционными методами лечения. Все её глюки по ходу фильма связаны с алкоголизмом. А вот антиутопичный сюжет, очевидно, планировалось видоизменить таким образом, чтоб вплести его в любимую и единственную вселенную избранных — вселенную 4-го Рейха. Во всяком случае, в качестве пасхалок в «Дивергенте» предполагалось засветить Губернатора и «Судебные страсти».

Непонятно, что именно в «Дивергенте» стало камнем преткновения для Нобади, довольно круто разобравшегося с «Судьёй Дреддом». Возможно, предполагаемый сюжетный замес утоп в густых соплях, окружающих главгероиню и её «ячетвёртого» героя. Или не состыковались между собой юмористическая и сюжетная составляющие — честно говоря, сложно представить, как можно соединить классический для лёгких смешных переводов стёб над алкашами со вселенной 4-го Рейха, при создании которой делается упор на социальную и политическую сатиру. Впрочем, у Оксида в сериале «Люди-Крестик» получилось соединить алкотему с годным сюжетом и создать очень смешной альтернативный перевод. И всем известен Жека Воробьёв, вставленный Мегабобром в продуманный и при этом очень смешно поданный альтернативный сюжет- хотя там и оригинальный Джек Воробей не отлезает от бутылки.

В «Судебных страстях» Нобади отошёл от обсасывания 4-го Рейха (эта вселенная как таковая там практически не упоминается, лишь задаёт атмосферу), а главных героев сделал ни разу не клишированными — особенно удачным получилось превращение персонажа судьи Андерсон в экстрасенса с телешоу. И что-то подсказывает, что именно подбор правильных типажей персонажам мог бы обусловить превращение «Дивергента» в годную альтернативку, подобную «Судебным страстям». Но «Дивергент» уже похоронен.

Кто может воскресить этого Лазаря?
В задуманном алковарианте, пожалуй, никто. Отдельные элементы фильма — видения главгероини — в алкостиле могла бы истолковать и ТГ «СМЫСЛ?», но без привязки к какому-либо сюжету (с сюжетом эта творческая группа не заморачивается). Ранний Гонфильм вполне мог бы простебать «Дивергента» в стиле своей поттерианы. У студии deBohpodast’ среди потенциальных проектов значится папка с текстовым файлом под названием «Дегенерат» — что-то там Гном Пасаран и Юми Роуз придумали по «Дивергенту», но подробности неизвестны, и вообще всё это ушло в стол, затерявшись среди десятков потенциальных проектов Гнома.
Однако фильм годный — годный именно как материал для смешного перевода. Один из тех, который надо бы включить в список фильмов, упорно игнорируемых смехопереводчиками, но которые так и просятся, чтоб их простебали — вроде «Прометея» или франшизы «Трансформеры».

Мёртвые проекты, выпуск №1 — Дивергент, студия Избранные: 2 комментария

  1. АватарVladluka

    Возможно, трабла из-за Инсургента. Можно, конечно, ограничиться одним фильмом, но, как-то не совсем комильфо, ведь продолжение-то уже существует. А как склепать свой альтер-сюжет с этим продолжением… — вопрос. Тут, уж если делать, то — «…начал делать — так уж делай, что б не встал…». Хош али не хош, а Армитаж существует и это, как говорится, медицинский факт!

  2. АватарАноним

    можно и без алкоголизма обойтись) например:
    героиня фильма «виноваты звёзды» страдает нарколепсией, поэтому она всюду носит с собой балон со специальным антиснотворным газом. но у этого газа, как оказалось, есть побочный эффект. как только она сняла катетор, её погрузило в сон — так быстро, что она и не заметила, и так глубоко, что чтобы ей проснутся, кому-то пришлось отправить агента в её сон (по типу нолановского «начала» :) вот она во сне живёт необычной жизнью, которая её вполне устраивает, но тут появился чел, который обьяснил ей, что всё это не реально, что это сон и ей нужно проснутся, а для того чтобы проснутся ей нужно победить ту злодейку (не помню, как там её звать), но у этой злодейки свои планы… ну вобщем как-то так :)
    ну а если захочется и «инсургент» переозвучить, то первый фильм можно закончить как будто она проснулась, но это был тоже сон :)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.