Мёртвые проекты, выпуск №18 – «Крепкий орешек 3: Возмездие», студия deBohpodast’

Практически ровно семь лет назад, в день своей второй годовщины, 14 мая 2011 года, студия deBohpodast’ выпустила смешной перевод фильма «РЭД» под названием «Дэр пароль». Данным переводом студия ограничиваться не собиралась — в те далёкие времена планировалась целая франшиза о спецагенте Филе Фостере (Брюс Уиллис). Но раз речь об этой франшизе идёт в рубрике «Мёртвые проекты», то исход затеи уже понятен. «Дэр пароль» так и остался единственным фильмом в задуманной линейке.

Конкретно же речь пойдёт о весьма далеко продвинувшемся в направлении релиза смешном переводе «Крепкого орешка 3». Ему предстояло стать приквелом «Дэр пароля», поведать о славном прошлом Фила Фостера, в том числе о его знакомстве с Чёрным Палмером.

Для тех кто не в теме, поясняем: Фил Фостер – это элитный агент спецслужб, спецназовец, которому не нравится выполнять зубодробительные и членовредительские миссии. Он мечтает стать врачом и резать людей в сугубо гуманных целях, следуя не солдафонским приказам, а клятве Гиппократа. «Дэр пароль» был фильмом об уже постаревшем Фостере. Студия выпустила фильм и принялась ожидать сиквел – «РЭД 2», собираясь перевести и его, а до той поры заняться молодыми годами Фила. Для приквела был выбран «Крепкий орешек 3». Плюсами исходника было классное взаимодействие между Брюсом Уиллисом и Сэмюэлом Л. Джексоном, восприимчивость к монтажу, большое количество телефонных разговоров (наличие телефонных разговоров позволило реализовать немало комичных ситуаций в «Дэр пароле», и данный банкет хотелось продолжать в том же духе).

Телефонных переговоров в фильме очень много

На момент начала фильма Фил уже уволился из спецслужб и безуспешно пытался поступить хоть в какое-нибудь учебное заведение с медицинским уклоном. Однако ушёл он, оставив нерешённую проблему в лице телефонного хулигана — неуловимого, как известный Джо. Данный хулиган (которого играет Джереми Айронс) регулярно звонит в полицию и сообщает о минировании какого-нибудь здания. Всякий раз информация оказывается фейком, это продолжается годами, и всем давным-давно уже положить с прибором на этого психа. Никто его уже даже не пытается вычислить и поймать. Один лишь Фил всегда добросовестно беседовал с ним по телефону, пытаясь таким способом оказать неврастеничному «взрывнику» психологическую помощь. За годы подобного общения хулиган очень привык к Филу.

Телефонный хулиган

И вот однажды занудный хулиган в очередной раз позвонил в полицию, сообщив, что заминировано очередное здание. И вместо того, чтоб привычно соединить его с офицером Филом Фостером, хулигана послали нахер, сообщив, что его цирк кончился, потому что Фостер уволился из спецслужб «из-за тебя, мудака-телефониста». Хулиган обиделся – и от своих голословных «минирований» перешёл к настоящим. Устроенный им первый показательный взрыв здания, лишь по счастливой случайности не приведший к человеческим жертвам, всполошил руководство, и Фил Фостер был снова вытащен за шкирку служить родине – чтоб предотвратить последующие взрывы.

Сцена взрыва в метро была смонтирована таким образом, что в том же поезде, где развивались события в «Крепком орешке 3», происходила и схватка с Хищником из «Хищника 2»

По ходу фильма Фил знакомится с Чёрным Палмером (его тут играет Сэмюэл Л. Джексон), и вместе они мотаются по городу в поисках очередной бомбы, каждый раз едва успевая предотвратить взрыв или спасти людей от него. При этом беседуя по телефону с обиженным хулиганом и безуспешно убеждая его, что уволился Фил вовсе не из-за его назойливости. Ревнивый хулиган воображает, что Фил предал их телефонную дружбу, променял его на какого-то ниггера (с Чёрным Палмером Фил познакомился совершенно случайно, когда пытался заработать денег на обучение, сняв видео, как он ходит с нетолерантным плакатом по Гарлему). Обиженный хулиган запрещает Филу расставаться с Палмером и устраивает обоим «медовый месяц» — гоняет их по городу от одного заминированного объекта к другому. Палмеру это, естественно, не нравится.

Фил был не первым, кто бросил хулигана — ранее его оставила с разбитым сердцем бессовестная маленькая девочка (кадр из фильма «Лолита» с тем же Айронсом)

В общем, кино обещало получиться насыщенным диалогами и весьма динамичным. И всё-таки во время работы над ним вскрылось много проблем. Монтаж не ладился. Фильм слишком долго раскачивался в сравнении с оригинальным «Крепким орешком 3». Здесь нельзя было обойтись стартовой нарезкой-рассказкой, а для убедительной реализации появления прочной связи между Фостером и хулиганом не хватало стороннего видеоматериала. «Докрепкоорешковое» монтажное начало растягивалось всё сильнее, достигнув в какой-то момент получаса хронометража. Второй – и, пожалуй, главной проблемой, тянущей проект на дно, стало взаимодействие между Фостером и Палмером.

Фил Фостер и Чёрный Палмер в редкое мгновение передышки от погони за террористом

Оно не получалось, по всем статьям проигрывая оригиналу. Гном Пасаран неоднократно переделывал диалоги между невольными напарниками, а потом в какой-то момент устал бороться с этим проектом и начал понемногу отщипывать от сценария все удачные кусочки, приколы, шутки и насыщать ими другие переводы – вроде КК4, «Принца и лишнего», а потом и «Хоббита с татухой». За пару лет сценарий приквела «Дэр пароля» был основательно ободран. А в гроб он улёгся, когда в 2013 году вышел «РЭД 2». Если первый «РЭД» был неплохим пародийным боевичком, то его сиквел, по мнению Гнома, оказался безнадёжным высером. С тех пор и аж до 2018 года недоврач-спецагент Фил Фостер практически выпал из планов студии — вдохновение развивать историю его жизни выдохлось окончательно. Лишь недавно тема снова всплыла – после выхода римеечного боевика «Жажда смерти» с Брюсом Уиллисом. В данном фильме Брюс уже врач, хирург – как по заказу. Впрочем, сразу после просмотра фильма тема утонула обратно – кино тоже никак не вдохновило воскрешать мёртвую франшизу.

Видеоряд «Крепкого орешка 3» так и остался всего лишь поставщиком кадров для других монтажных проектов студии deBohpodast’.

Этот кадр в итоге уехал в сериал «Холодные нигры»

Мёртвые проекты, выпуск №18 – «Крепкий орешек 3: Возмездие», студия deBohpodast’: 8 комментариев

  1. Кулёк Пронин

    Ну даже не знаю… Как я понял из выше написанного, этот один проект пожертвовал свои шуточки на другие три (ДЭР-альтруист). С таким раскладом я согласен, три по цене одного.

    1. Юрик Землинский

      Сегодня Влад Лев зарелизил. Смотри на форуме; в самом низу.

      1. DW

        Спасибо добрый человек, заценил творение, не знаю как критикам а мне понравилось, голос у афтора чуток детский но в остальном всё норм.

        1. Goodwin

          автор 352 рецензий

          Там аффтар — один человек, а актёр озвучки — другой. Голос, по идее, должен быть знаком по «Квартетам» для постоянных посетителей сайта.

  2. Кулёк Пронин

    DW, это не Marvel, шлёпать всякую муру (особенно в последнее время). Ребята стараются сделать всё интересным, альтернативным, смешным и таким, чтобы хотелось пересмотреть. Зря считают «DER пароль» скороспелым, вполне качественный фильмец.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.