Оксид о переводе четвёртого Поттера

potter 4 gonfilm 3657ТО Гонфильм устами Оксида кратко и ёмко рассказывает о сборе средств на перевод фильма «Гарри Поттер и кубок огня» и о том, как именно будет создаваться этот перевод. Слушаем!
Финансы отгружаем сюды:  Z789392640997, R093088636949, U599708681959, яндекс-деньги 41001253856448.


И пара слов лично от меня, как от сдавшего первый взнос и запустившего маховик работы над 4-м эпизодом, который простаивал 8 лет. Господа, мы с вами сами этого хотели. Мы Оксиду весь мозг съели воплями о продолжении. Поттерная трилогия Гонфильма — одно из лучших явлений в жанре, и лично мне (думаю, не только мне) хотелось бы, чтоб Оксид перевёл все восемь фильмов. Но я не олигарх да и не самый крайний, чтоб в одиночку цельными тыщами по Оксиду кидаться. Нас много. Так что подключаемся. Все, кто хочет увидеть продолжение.

9 thoughts on “Оксид о переводе четвёртого Поттера

  1. Йцукен

    Сомневаюсь в результате, но желаю Оксиду удачи! Насчет взноса подумаю после первой части. И ждем похожую инициативу от Дебохподаст, ожидающих второго Хоббита тоже завались.
    И вопрос: не расценят ли перевод денег из России в Украину как враждебный одной или другой стороне шаг?

      1. Йцукен

        Но деньги обналичивать будет Оксид. Не думаю, что тяжело отследить путь. Или паранойя?

        1. Дитя Цветов Автор записи

          участник студии La Condomina Entertainment, автор 74 рецензий

          Тут скорее, проблема в том, что подобная переводческая деятельность — суть элементы пиратства. Хотя всё равно всем похуй. В Украине сейчас не до борьбы с пиратами.

        2. Дитя Цветов Автор записи

          участник студии La Condomina Entertainment, автор 74 рецензий

          Я снёс твой коммент — политиков мы не любим, политиков мы баним. Невзирая на лица, цвета и геополитическую ориентацию.

        3. MrClon

          Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 63 рецензий

          >Или паранойя?
          Она, родимая.

    1. Fenix

      Ну приехали..
      Кто ж творит за бабки?
      Это как брак по расчёту.Это как использование резиновой фрайлины без безалкогольного пива.Это как 32-х килограмовая гиря с просверленным внутренним содержимым.
      Я не говорю,что денюжка будет мешать написанию букавок к сценарию,но мне,например,было бы стыдно подписыватся под фильмом » выдавлен юмор из себя под требованием спонсоров»
      Гоблин тем и славлен,что нихрена ничем не славлен после успеха с «ЗВ» и «ВК».Остальные его произведения — халтура.
      Славная группа «Гонфильм»,не уподабливайтесь орнаментам,не падайте в глазах почитателей,иначе потеряете ту изюминку непринуждённого стёба в переводах фильмов,за что мы вас так глубоко ценим

      Поклонник жанра «Гонфильм»,Александр Fenix
      Матюкатся на коммент сюда:Skype — alexandr230i

      1. Дитя Цветов Автор записи

        участник студии La Condomina Entertainment, автор 74 рецензий

        Матюкнусь на коммент тут. Идиот. Ты.
        Ни один из классных режиссёров, которые определяют лицо кинематографа, выдают Искусство с большой буквы, которых обожают критики и зрители — ни один из них не творит бесплатно. Все это делают за бабки. А заодно и по велению сердца. Но при этом и за бабки. Вот такой симбиоз.
        По-твоему, работать на заводе можно за бабки, а делать кино надо только во имя высших идеалов, подпоясавшись верёвкой и презрев материальные блага?

        Поклонник жанра «Гонфильм» — это что вообще такое? Гонфильм — это не жанр.

        Из неупомянутого по Гоблину. У Гоблина есть «Шматрица». Есть множество так называемых «правильных» переводов, выполненных настолько круто, что «Большой Лебовски», «Большой куш», «Плохой Санта» практически не существуют для зрителей в других переводах, кроме перевода Гоблина. Гоблин чмо и высокомерный говнюк, но он профи, и делает работу более чем качественно. Да, за деньги.

        Поражают эксперты в области стыда, знатоки душ человеческих и левоногие борцуны с меркантилизмом. Ему было бы стыдно… Ну так пойди завтра на работу и скажи, чтоб тебе не платили зарплату, а то ж тебе стыд глаза выест.

        Второй твой коммент снёс. Никаких политических выпадов здесь быть не должно. Ни в чью пользу. Доступно? Политсрачи, политмнения, политвзгляды и вообще политики тут не нужны.

  2. Vlad lev

    Уважая творчество и несомненный талант Оксида завтра ж попробую чуток перевесть ему на счёт.
    (Хоть не являюсь фанатом Потного да и вообще ни одного оригинала не видел, акромя классных Оксидовых и замечательных Лордов Зазеркалья Дебохподастовских)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.