ТО Гонфильм устами Оксида кратко и ёмко рассказывает о сборе средств на перевод фильма «Гарри Поттер и кубок огня» и о том, как именно будет создаваться этот перевод. Слушаем!
Финансы отгружаем сюды: Z789392640997, R093088636949, U599708681959, яндекс-деньги 41001253856448.
И пара слов лично от меня, как от сдавшего первый взнос и запустившего маховик работы над 4-м эпизодом, который простаивал 8 лет. Господа, мы с вами сами этого хотели. Мы Оксиду весь мозг съели воплями о продолжении. Поттерная трилогия Гонфильма — одно из лучших явлений в жанре, и лично мне (думаю, не только мне) хотелось бы, чтоб Оксид перевёл все восемь фильмов. Но я не олигарх да и не самый крайний, чтоб в одиночку цельными тыщами по Оксиду кидаться. Нас много. Так что подключаемся. Все, кто хочет увидеть продолжение.
Сомневаюсь в результате, но желаю Оксиду удачи! Насчет взноса подумаю после первой части. И ждем похожую инициативу от Дебохподаст, ожидающих второго Хоббита тоже завались.
И вопрос: не расценят ли перевод денег из России в Украину как враждебный одной или другой стороне шаг?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
Не расценят. Кошельки — существа безликие.
Но деньги обналичивать будет Оксид. Не думаю, что тяжело отследить путь. Или паранойя?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
Тут скорее, проблема в том, что подобная переводческая деятельность — суть элементы пиратства. Хотя всё равно всем похуй. В Украине сейчас не до борьбы с пиратами.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
Я снёс твой коммент — политиков мы не любим, политиков мы баним. Невзирая на лица, цвета и геополитическую ориентацию.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 75 рецензий
>Или паранойя?
Она, родимая.
Ну приехали..
Кто ж творит за бабки?
Это как брак по расчёту.Это как использование резиновой фрайлины без безалкогольного пива.Это как 32-х килограмовая гиря с просверленным внутренним содержимым.
Я не говорю,что денюжка будет мешать написанию букавок к сценарию,но мне,например,было бы стыдно подписыватся под фильмом » выдавлен юмор из себя под требованием спонсоров»
Гоблин тем и славлен,что нихрена ничем не славлен после успеха с «ЗВ» и «ВК».Остальные его произведения — халтура.
Славная группа «Гонфильм»,не уподабливайтесь орнаментам,не падайте в глазах почитателей,иначе потеряете ту изюминку непринуждённого стёба в переводах фильмов,за что мы вас так глубоко ценим
Поклонник жанра «Гонфильм»,Александр Fenix
Матюкатся на коммент сюда:Skype — alexandr230i
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
Матюкнусь на коммент тут. Идиот. Ты.
Ни один из классных режиссёров, которые определяют лицо кинематографа, выдают Искусство с большой буквы, которых обожают критики и зрители — ни один из них не творит бесплатно. Все это делают за бабки. А заодно и по велению сердца. Но при этом и за бабки. Вот такой симбиоз.
По-твоему, работать на заводе можно за бабки, а делать кино надо только во имя высших идеалов, подпоясавшись верёвкой и презрев материальные блага?
Поклонник жанра «Гонфильм» — это что вообще такое? Гонфильм — это не жанр.
Из неупомянутого по Гоблину. У Гоблина есть «Шматрица». Есть множество так называемых «правильных» переводов, выполненных настолько круто, что «Большой Лебовски», «Большой куш», «Плохой Санта» практически не существуют для зрителей в других переводах, кроме перевода Гоблина. Гоблин чмо и высокомерный говнюк, но он профи, и делает работу более чем качественно. Да, за деньги.
Поражают эксперты в области стыда, знатоки душ человеческих и левоногие борцуны с меркантилизмом. Ему было бы стыдно… Ну так пойди завтра на работу и скажи, чтоб тебе не платили зарплату, а то ж тебе стыд глаза выест.
Второй твой коммент снёс. Никаких политических выпадов здесь быть не должно. Ни в чью пользу. Доступно? Политсрачи, политмнения, политвзгляды и вообще политики тут не нужны.
Уважая творчество и несомненный талант Оксида завтра ж попробую чуток перевесть ему на счёт.
(Хоть не являюсь фанатом Потного да и вообще ни одного оригинала не видел, акромя классных Оксидовых и замечательных Лордов Зазеркалья Дебохподастовских)