Новости

«Педагогия Монблана»: новый урок на следующей неделе

Студия deBohpodast’ анонсировала выход нового урока полковника Монблана. Очередной эпизод «Педагогии» планируется зарелизить уже на следующей неделе. Проект, напоминаем, переведён в разряд краудфандинговых, и на новую серию набежала означенная сумма в 8к рублей. Сам эпизод будет посвящён разбору Монбланом фильма «Отряд самоубийц. Миссия навылет» Читать далее

«Кризисный период» от Podolbi filmec production — ремастеринг

Пересобран фильм «Кризисный период» — древний смешной перевод «Ледникового периода» от студии Podolbi filmec production. Никаких изменений в смысловом плане перевод не претерпел, только приобрел качественную картинку.


Скачать ремастер можно с download.uft.me.

KingCobra выполнил ремастеринг по предложению karamba.t, заодно обновив постер. Перевод планировалось благоустроить ещё в 2020м году, но в силу разных обстоятельств готов он оказался только 10 декабря 2021 года. Онлайн оригинальной версии (с мутной картинкой) тоже пока остается на сайте для олдскульщиков. В планах у студии есть и ремастеринг перевода «Я из будущего 2: Раб или герой?».

«Усталое королевство»: ремейк «Академии» выйдет 31 декабря

Alex Men («Усталое королевство»):
Итак, на связи королевство. Что же там с новостями?
Техническая часть «Моей Поехавшей Академии» делается, что текстуры, что звуки. Все гесты собраны для озвучки. После этой технической работы начнётся добавление музыки и великое равнение. Выход планируется 31 декабря. Читать далее

Новые переводы с онлайнами: девятая партия

Снова пятница, уже в девятый раз подряд на сайте размещены новые онлайны для самых разных переводов. В этот раз в подборке преобладают переводы аниме, а также присутствует целых два перевода второго «Терминатора». Внимания удостоены 10 переводов от 6 авторов: Читать далее

Краудфандинг 2021.2, отчёт №2

Вася Ложкин — Ждём когда начнётсяЗакончилась первая неделя краудфандинга, собрано пока только 5 тысяч из 35. Очень хочется завершить сбор средств и оплатить сервера до начала новогоднего бардака, который может всё осложнить и замедлить. Читать далее

Премьера от «Безопасной записи prod.»: «Красная плесень. Смерть вождя»

Премьера от студии «Безопасная Запись prod.»!
Смешной перевод фильма «Мстители»«Красная плесень. Смерть вождя».

После смерти И.В. Сталина над СССР слабеет идейное поле космической энергетики. Лакей Капитала и буржуины пытаются выбраться из Мира Идей на свободу Читать далее

Краудфандинг 2021.2, отчёт №1

Вася Ложкин - ФевральЭто первый отчёт о прогрессе кампании краудфандинга. Мы будет публиковать такие отчёты дважды в неделю до тех пор, пока нужная сумма (35 тысяч рублей) не будет собрана. За первые три дня кампании собрана только одна тысяча. Читать далее

Новые переводы с онлайнами: восьмая партия

UFT.me верен пятничной традиции: снова подготовлена пачка дополнительных онлайнов различных переводов. Часть по заявкам зрителей, часть — на усмотрение администрации . В этот раз были охвачены одиннадцать переводов восьми весьма разных авторов и студий: Читать далее

Синегомэр-2005: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию ретроспективной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2005».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию KingCobra, как это было и в случае с «СинеГомэром-2006». Читать далее

Краудфандинг 2021.2

Вася Ложкин - Сдавайте валюту!Прошли полгода, и мы вновь вынуждены вас ограбить. Собранные летом деньги ожидаемо подходят к концу, для работы сайта в течение ближайшего полугодия не хватает 35 тысяч рублей. Поддержать нас, как всегда, можно подпиской на ежемесячные пожертвования на Патреоне и разовыми пожертвованиями на ЮMoney (бывшие Яндекс.Деньги, принимают банковские карты и платежи с мобильного телефона) или DonatePay (принимают кучу всего) Читать далее

Дайджест Альянса

Осень подошла к концу, пришло время для подведения творческих итогов в жизни Альянса за октябрь и ноябрь. Последний дайджест Альянса в этом календарном году. Случилось несколько релизов разных студий, но фактически самое вкусное и интересное ожидается по традиции под ёлочку. Читать далее

Новые переводы с онлайнами: седьмая партия

Сервис онлайн-просмотра на UFT.me продолжает поступательно расширяться по заявкам посетителей. Снова в пятницу уже седьмая подборка переводов. В этот раз любители смешных и альтернативных переводов получили возможность онлайн-просмотра десяти очень разных переводов от девяти авторов: Читать далее

Цеховой обзор №128

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Альпок выпустил отредактированную версию «Литературного клуба». Исправлены места, в которых озвучка отставала от видеоряда. Откорректированы моменты, в которых не вполне понятно, кому из героев принадлежит та или иная фраза Читать далее

Вторая порция «Кальмара» от «Усталого королевства»

«Усталое королевство» оперативно выпустило вторую серию «Кальмара с пивом солёненького». Эпизод называется «Отряд самоубийц».

Смертельные игры продолжаются, но с передышкой для персонажей.
В этом эпизоде будет глубже раскрыта личная жизнь ребят и их проблемы. Раскроются много моментов из их жизней, где наглядно будет показано то, как они справляются со своими бытовыми трудностями и по итогу к чему приходят. Узнаем в этом эпизоде, как выжить, если ты на мели. Ну, а может, и не узнаем.

Новые переводы с онлайнами: шестая партия

По сложившейся традиции на UFT.me перед выходными вывешены новые онлайны к разнообразным переводам. Подборка крайне разномастная, охвачены 11 переводов от 11 студий. В шестую порцию попали переводы следующих авторов: Читать далее

deBohpodast’: «Карибский кризис 5» и Монблан в приоритете, закрыт ряд проектов

Гном Пасаран рассказал в группе студии о ситуации с проектами deBohpodast’.
Будет длинная портянка текста. О причинах, мешавших в 2021 году заниматься переводами, я уже кратко сообщил ранее. Сейчас речь пойдёт о самих переводах. Читать далее

150 студий

Сегодня число студий (а также сольных авторов, к ним приравненных) в кинобазе сайта достигло отметки «150». Юбилейной стала студия «La Condomina Classic». Её появление связано с оптимизацией творческого наследия Isla-da-Muerte (Дитя Цветов) и его сподвижников. Читать далее

Трейлер, постер и аннотация «Красной плесени» от «Безопасной записи prod.»

«Безопасная запись prod.» завершила сценарий и основную часть озвучки смешного перевода «Мстителей», который должен стать непосредственным продолжением «Агитатора». Изначально проект фигурировал под рабочим названием «Неуловимые. Смерть вождя», однако выйдет перевод в итоге под именем «Красная плесень. Смерть вождя». Читать далее