Новости

Дайджест Альянса

Завершился первый квартал года, пора подводить итоги февраля и марта. Событий было достаточно много, релизов — поменьше, но все весьма любопытные.
Notimer
Подошла к финишу история с долгостройным «Чуваком из стали». Похождения Кирилла Удальцова, наконец, стали полнометражным фильмом с началом и концом. Перевод стал полноценной многоголоской и сильно прибавил в техническом отношении. Читать далее

Мобильная версия сайта

Мы не слегли с коронавирусом и даже не умотали в кругосветный круиз проматывать собранные деньги, просто новостей не густо. Но одна всё-таки есть. У сайта появилась мобильная версия:

m.uft.me

Читать далее

Краудфандинг 2020.1 завершён

Скрудж Макдак и золотой дождьВчера одним донатом на 3000 рублей завершился первый в этом году краудфандинг Альянса Вольных Переводчиков. Большущее спасибо всем принявшим участие. Отдельная благодарность нашим патронам, подписавшимся на ежемесячные пожертвования на Патреоне, рост вашего числа внушает надежду, что когда-нибудь мы сможем отказаться от регулярных сборов. Читать далее

Премьера от Notimer-a: «Чувак из стали»

Долгожданная премьера от Notimer-a!
Смешной перевод фильма «Человек из стали»«Чувак из стали».
Парочка рабочих-тружеников с социалистической планеты Аватария под угрозой развала власти решают заслать на Землю разведчика, дабы потом спокойно мигрировать. Однако после отправки не успевают спастись и погибают. Читать далее

Краудфандинг 2020.1. Отчёт №5

Вася Ложкин - «Коты Декаденты. Федор собирается попить чайку»Девятнадцатый день краудфандинга. Медленно, но верно, но медленно ползём к финишу. Осталось собрать чуть больше шести тысяч рублей. Или чуть больше восьми тысяч, если скорректировать цель, заложив в неё запас на просадку рубля. Хотя прогнозировать курсы валют на полгода вперёд дело неблагодарное. Читать далее

Цеховой обзор №107

Студия Лужа Ё зарелизила «Евангелион. Дебилд 01» — смешной перевод полнометражки «Евангелион. Ты (не) один». Сюжет близок к исходнику, юмор строится на стёбе над евангелионской франшизой со щедрыми дозами шуток ниже пояса, а также ненормативной лексики. Последнее неудивительно Читать далее

Краудфандинг 2020.1. Отчёт №4

Вася Ложки — КастингВот так всегда: напишешь, что сборы идут хорошо — народ расслабляется, и сборы встают намертво. За последние 4 дня пожертвовали 1050 рублей, да и то 1000 тут от редактора сайта, который решил, что постить новость вообще без прогресса — это уж слишком депрессивно. Камон, люди, 10к всего осталось собрать. Давайте не будем растягивать эту финишную прямую на месяц. Читать далее

Краудфандинг 2020.1. Отчёт №3

Вася Ложкин - Сказочный лес 210 дней кампании позади, благодаря нескольким крупным пожертвованиям, в основном от наших постоянных меценатов, собрано уже 37 тысяч из 48. Растёт и число подписчиков на Патреоне, который покрывает уже 10% ежемесячных расходов. Лучше бы конечно 100%, тогда можно было бы полностью отказаться от регулярных сборов, но и 10% — это хорошо. Читать далее

5 серия «Бомжа на тропе войны» от «Безопасной записи»

EgaZoom выпустил пятую серию сериала *100# Бомж на тропе войны» под названием «Диверсанты. Часть 1». Как и анонсировалось, вместо уже привычного «Кванта милосердия» в роли основного исходника выступает внезапный «Мюнхен» с Дэниелом Крейгом. Читать далее

Краудфандинг 2020.1. Отчёт №2

Вася ложкин — «Деньги есть!»Позади первая неделя кампании по сбору средств на нужды Альянса Вольных Переводчиков. Общими усилиями мы собрали 20 тысяч из 48, и ещё один патрон присоединился к нам на Патреоне. Если этот сбор пойдёт так же, как предыдущие, то где-то сейчас всё должно подвиснуть и растянуться ещё на несколько недель. Давайте не допустим этого. Читать далее

Notimer: Чувак из стали возвращается

Хорошие новости пришли от Notimer-a: «Чувак из стали» максимально близок к релизу. Сам автор оценивает готовность на 95%. Полностью завершена работа над видеорядом, подобрано музыкальное сопровождение, завершена озвучка ролей самим notimer-ом и большей частью гестов. В настоящий момент идёт работа со звуком. Читать далее

Краудфандинг 2020.1. Отчёт №1

Вася Ложкин — «Внутри кота»Пять дней назад стартовал очередной раунд краудфандинга Альянса Вольных Переводчиков. Время подвести его предварительные итоги. Собрано 14 тысяч рублей из 48 необходимых. Три человека подписались на ежемесячные платежи на Патреоне. Кампания продолжается. Читать далее

Новое на сайте за январь и февраль

Продолжаем традиционную рубрику «Новое на сайте». В ней теперь освещается всё, что появилось в базе сайта за два последних месяца – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за январь и февраль: Читать далее

СинеГомэр-2019: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию традиционной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2019».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию второй год подряд Артём Тугеев. Читать далее

«Безопасная Запись prod.» готовит неожиданное продолжение приключений агента *100#

После некоторой паузы EgaZoom плотно взялся за продолжение проекта «*100# Бомж на тропе войны». Достаточно внезапно веб-сериал съезжает с рельсов «Кванта милосердия», который никак не назовешь лучшим фильмом «Бондианы», на другой фильм с Дэниэлом Крейгом (новый исходник студия пока что держит в секрете). Читать далее

Краудфандинг 2020.1

Вася Ложкин - Сдавайте валюту!Деньги, собранные во время предыдущей краудфандинг-кампании, ожидаемо закончились ещё в ноябре. За это время у Альянса Вольных Переводчиков не появилось никаких источников финансирования, помимо пожертвований от зрителей (зато появился новый сервер). Последние три месяца сайт работал на благоприятном курсе рубля (кажется, он кончился), разовом пожертвовании от M@e$+r0 (ещё раз спасибо ему) и кредите. Читать далее

Цеховой обзор №106

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Усталое королевство не сбавляет оборотов. Оперативно переведены ещё четыре серии «Моей геройской академии» — со второй по пятую. Остальные проекты студия отложила до поры Читать далее

Фрагмент «Малефисенты» от Cretube

Bad Pupsic перевёл фрагмент «Малефисенты» в рамках подготовки к конкурсу по правилам, изначально предлагавшимся notimer-ом: рандомный кусок рандомного фильма. В итоге конкурс прошел по совсем другим правилам и другому видеоряду, а уже переведенному фрагменту грех пропадать. Читать далее

Цеховой обзор №105

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Один из самых продуктивных и настолько же неоднозначных новичков, засветившихся в прошлом году, Чертовский Неряга, канувший осенью в небытие, вернулся с готовым переводом Читать далее

Итоги конкурса по «Ведьмаку»

Пришло время подвести итоги первого после длительного перерыва конкурса смехопереводчиков. Победителя определяло жюри по модному методу Шульце. В состав жюри вошли MrClon, Goodwin, Юрик Землинский и Ланфрен (представитель коллегии СинеГомэра). Процесс подсчёта результатов можно посмотреть здесь. Читать далее