Новости

13 серия 6 сезона «Небольших Поней» от Doublezett

Agent DieGo стремительно перевёл ещё одну из ранее пропущенных серий 6 сезона «Моего небольшого пони», тринадцатую. До конца сезона у Doublezett осталось 7 серий. Читать далее

Зима близка, и нам вновь нужна ваша помощь

Здравствуйте. Как вы возможно помните, полгода назад мы с вами успешно собрали деньги на функционирование этого сайта в течении следующих шести месяцев. Шесть месяцев прошли, и за это время ничего принципиально не поменялось: серверные мощности не стали бесплатными, на сайте не появилось попапов с рекламой казино и другой рекламы. Читать далее

4 серия 6 сезона «Небольших Поней» от Doublezett

Agent DieGo после длительной паузы выпустил ранее пропущенную
четвёртую
 серию 6 сезона «Моего небольшого пони» в формате VHS-рипа с раритетного Ломо ВМ-403. В ближайшее время ожидается значительная активизация Doublezett на пони-направлении. Читать далее

Гонфильм: стартовали работы над 7 серией «Наших в Космосе и не только»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Тизер неплохо выстрелил, и за прошедшую неделю «Пахан» из проекта, в который почти никто не верил перерос в без малого превалирующий. До погашения несгораемой отметки осталось собрать несчастные две тыщи деревянных. Ну а пока деньга собирается, вперёд выходят «Наши». Читать далее

«Космическая хрень» от Сержио Фальконе

Сержио Фальконе решил поделиться со зрителями одним из монтажных экспериментов, которыми он занимался в начале года. Это пилотная серия проекта, основанная на «Марсианине» с Мэттом Дэймоном. Фальконе в последующих эпизодах планировал задействовать разные космические фильмы, но, к сожалению, сериал так и не состоялся. Читать далее

Цеховой обзор №84

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Донт Пэник выпустила вторую серию сериала «ХВ» — монтажного смешного перевода «Макса Пэйна». Особого ажиотажа релиз не вызвал, но всё-таки новый эпизод снискал сдержанное одобрение критиков. Читать далее

Демо-фрагмент «Пахана Соломы» от Гонфильма

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Я взялся делать тизер, а в итоге сделал первые десять минут фильма. Настолько хорошо он идет. Ну и чёрт с ним. Когда вся сумма соберется, буду делать уже с того места, на котором остановился. Качество ещё чутка хромает, но это дело исправится, когда я заполучу BD-rip с допами. Читать далее

Альтернативная концовка «Дубликатов»

Сержио Фальконе представил ролик, включающий в себя альтернативную концовку «Дубликатов» — кино могло закончиться совсем иначе!
Также в ролике несколько смешных дублей, являющих собой типичные последствия сотрудничества любого автора с БэдДогом. Читать далее

Видеоподкаст от deBohpodast’ (11.09.2018, Гном Пасаран, Dali, Halfanonim)

Новый видеоподкаст студии deBohpodast’ — в формате интервью с одной из ведущих актрис озвучки в смешных и альтернативных переводах Dali c Alamat Studio, реализовавшей множество ярких женских образов в нашем жанре.
Также присутствовал режиссёр-сценарист Аламата HalfanonimЧитать далее

Slon films: черновая версия «Кривого транспондера» готова

Slon films вышла на финальный отрезок работ над второй частью «Пароля «Три Ха», которая в прошлом месяце получила название «Кривой транспондер». DrSlon довёл до конца сценарий перевода, параллельно была завершена озвучка в одноголосом варианте. Читать далее

Премьера от Сержио Фальконе: «Дубликаты»

Премьера от Сержио Фальконе!
Альтернативный монтажный перевод фильма «Отряд самоубийц»«Дубликаты»

Угроза очередного (какого там уже по счету?) инопланетного вторжения нависла над Землей. До рокового столкновения двух планет остаются считанные дни. Читать далее

Гонфильм: готовится ремастеринг «Старых Воров V»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Новости с фронтов. Работы над ремастером пятого эпизода «Старых Воров» уже ведутся вовсю. Автором является всё тот же Овертайм, а сам ремастер будет чутка сложнее предыдущего. Дело в том, что «Сибирский Серульник» делался на основе первого ремастера оригинальной «Империи». Читать далее

«Дубликаты» Фальконе на финишной прямой

Сержио Фальконе завершил работу над монтажом звуковых эффектов и подбором музыкального сопровождения к «Дубликатам». Производство монтажного перевода выходит на финишную прямую — начинается этап постпродакшена. Читать далее

Дайджест Альянса

Подошёл к концу завершающий месяц горячего релизного лета, пришло время подводить промежуточные итоги. Август 2018го впору назвать месяцем тизеров в связи с изобилием видеоанонсов самых разных проектов. А вот релизов было заметно меньше.
Безопасная запись prod.
EgaZoom выпустил смешной перевод «Первого мстителя» в первый же день августа. Читать далее

Гонфильм выпустил мульт про сэра Чувака и открыл youtube-канал

Студия «Гонфильм» выпустила первый самостоятельный мультфильм, сюжет и персонажи которого не имеют связи ни с одним из старых смешных переводов. Заодно Oxid открыл youtube-канал студии, на который будут выкладываться и другие анимационные эксперименты студии. Читать далее

Новое на сайте за август

Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней, напомним, освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, исходники, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что появилось в базе сайта за август: Читать далее

«Дубликаты» Фальконе выйдут в сентябре

Вовсю движется к релизу новый альтернативный перевод Сержио Фальконе «Дубликаты» (ранее этот проект фигурировал под рабочим названием «Самоубийцы»). Процесс озвучки максимально близок к финишу: вчера отстрелялся последний из гест-участников озвучки, сам Фальконе озвучил свои роли ещё раньше. Читать далее

ТО «Гонфильм» 15 лет!

Сегодня исполняется 15 лет со дня основания творческого объединения «Гонфильм». Уникальное по меркам смешных переводов долгожительство: «Гонфильм» является одной из старейших студий среди ныне существующих, а также единственной студией, не останавливавшей творческую деятельность на протяжении полутора десятилетий. За эти годы Oxid и его соратники создали два десятка полнометражных переводов, 5 сериалов и ряд других проектов. Читать далее

Цеховой обзор №83

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
У Дипселя вовсю кипит работа над вторыми «Хрониками Нарнии». Сценарий готов вплоть до конкретных диалогов, но весь он пока что находится исключительно в голове Воликова. Читать далее

Анимационные планы «Гонфильма»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Давно ничего не писал по поводу нового направления нашей студии. В пятой серии «Гарипотера» впервые засветилась анимация нового образца, позволяющая работать с персонажами быстрее и эффективнее. Учитывая то, что этим занимаются два человека, и то — в свободное от прочих дел время, такая оптимизация имеет значение. Читать далее