Пришло время подвести итоги Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.me за 2021 год. В связи с различными обстоятельствами проведение Премии сорвалось и было заново организовано год спустя с привлечением новых участников, не успевших или не ставших участвовать в 2022 году. В конечном итоге, семнадцать критиков-рецензентов жанра представили свои списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2021 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Видеоцеремонии в этот раз не будет, итоги подведены в текстовом формате, текст подготовил genetret. Без лишних слов, рассмотрим же получившуюся турнирную таблицу. Читать далее →
Jimmy J. со студии 2-D раскрыл свои планы на 2023 год, которые он надеется даже зарелизить в этом же году, но это лишь в наилучшем из случаев.
Первый проект, в котором автор заинтересован более всего — перевод недавно нашумевшего сериала «Одни из нас» под названием «Прям как там». Читать далее →
Спустя почти два года затишья, прошедших с выхода финальной серии «Робота-Полюцейского», WildGop разродился первой серией своего нового сериала, во вступительной заставке которого значится необычное название «IIхлRk» — то есть, «Тухляк II». В качестве исходника был взят фильм «В осаде 2: Тёмная территория» со Стивеном Сигалом в главной роли. Главным героем сериала является Кислый, которого сопровождает Ашота, дочь его друга Вячеслава Печального (персонажа Николаса Кейджа из первого «Тухляка») — знакомству с ними посвящена первая серия.
Участник студии Union Laugh FilmПавло Шнырь записал первый подкаст-интервью длительностью более 50 минут, а в качестве гостя пригласил EgaZoom‘а со студии «Безопасная запись prod.». В ходе общения Павло Шнырь и EgaZoom обсуждают различные темы, включая последние творческие достижения EgaZoom’а, подходы к юмору и озвучке смешных переводов, политкорректность, КВН, переезд в Таллин и многое другое.
После полугодовой паузы Alamat Studio готовит к релизу четвёртую серию «Клуба Свинкс». Она обещает быть рекордной по продолжительности, около 25 минут. Эпизод будет смонтирован из фрагментов 3-4 серий оригинального Winx. По-видимому, будет продолжена тенденция, наметившаяся в третьем эпизоде «Клуба»: увеличение количества событий с побочным эффектом усиления сюжетной рыхлости. Читать далее →
EgaZoom выпустил финальный эпизод сериала *100# Паутина Бомжа. Как мы писали ранее две последние серии «Паутины Бомжа» были объединены в одну длинную получасовую серию.
В отличие от большинства авторов, у EgaZoom’а последний год прошел весьма ударно. Стартовавшие в феврале 2022 года сериалы с краудфандинговой поддержкой зрителей уверенно движутся к финалу.
Неудачная воробьиная разведка заканчивается попаданием Гюльчатай в плен. Мышеслав отправляется вызволять её из плена, несмотря на предстоящую рчередную атаку крысиной армии.
В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за декабрь, январь и февраль: Читать далее →
Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
В жанре появилась новая активная, плодовитая и интересная студия kinoplace. Дмитрий Батицкий после нескольких лет разнообразного творчества на Ютубе в 2022 году начал заниматься еще и переозвучками. В январе на суд зрителей на рутрекере вывалились сразу три очень разных перевода. Читать далее →
Острохвост желает устранить главного защитника монастыря и решает действовать через слабое место торговца Фарида, который, в свою очередь, планирует надавить на слабое место Мышеслава
Сегодня на календаре 7 февраля – а это значит, что у Альянса Вольных Переводчиков день рождения. В 2023 году Альянс отмечает свое 16-летие. Много лет прошло, много переводов вышло на радость зрителям, масса трудностей и преград позади. Сайт Альянса продолжает развиваться, вольные переводчики продолжают творить на радость зрителям. Читать далее →
Егазум выпустил восьмую серию Мышиной возни, «Монастырь наносит ответный удар».
Устинья и Роджер решают забить стрелу Острохвосту. В прямом смысле. А Острохвост, в свою очередь, решает подложить им свинью. В прямом смысле — крысу.
Проект краудфандинговый, 800 руб./серия.
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201 или кошелёк ЮMoney 4100117576022466.
При переводах обязательно указывайте название проекта. Все неподписанное будет определяться в пользу «Бомжа».
После череды неудач, вызванных пристрастием Мегатрона к различным видеоиграм, сериалам про радужных поней, гачимучи, а также элементарного несоблюдения техники безопасности, многие десептиконы начали подозревать, что с кукухой в голове Мегза что-то не так. А вот как они стали решать эту проблему, смотрите в очередной серии!
Год подошел к концу, а тем временем прошло уже десять месяцев «Броска кобры мангуста», мы стали свидетелями контрнаступления Украины и наших украинских коллег, ушедших на фронт. Последний Дайджест вышел в начале июня, поэтому в этот раз придется осветить новости за семь месяцев — с июня по декабрь. Никогда такого не было и, надеемся, больше не будет. Без лишних слов, перейдем к новостям. Читать далее →
Мышеслав продолжает поиски меча Уильяма Маршалла, кролик Роджер советует обратиться за помощью к бывшему смотрящему леса. Тем временем лорд Острохвост предпринимает очередную попытку захвата Красностенского монастыря.
Проект краудфандинговый, 800 руб./серия.
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201 или кошелёк ЮMoney 4100117576022466.
При переводах обязательно указывайте название проекта. Все неподписанное будет определяться в пользу «Бомжа».
Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Альпок в июле выпустил сиквел нашумевшего «Литературного Клуба» – смешной перевод фильма «Знакомьтесь, Джо Блэк», который изначально назвал «Старый знакомый». В реальности сюжетная связь первого и второго «Литературных Клубов» оказалась скорее символической, поэтому вскоре после релиза Альпок обратил внимание на мнение людей, которым было не жалко потратить ровно три часа на его новое полотно, и представил новый подзаголовок – «Шахматный Клуб». Читать далее →
Альпок выпустил в конце февраля свой первый перевод cоветского фильма «Доживём до понедельника». Назвал одесский автор своё творение «Три дня из жизни Хогвартса». Читать далее →
Итоги Премии Гильдии критиков 2021
Творческие планы студии 2-D на 2023 год
Первый проект, в котором автор заинтересован более всего — перевод недавно нашумевшего сериала «Одни из нас» под названием «Прям как там». Читать далее →
«Тухляк II» от GopCompany
Подкаст-интервью с «Безопасной записью prod.»
Alamat Studio готовит 4-ю серию «Клуба Свинкс»
Новости от Усталого королевства
Усталое королевство выпустило двухчасовой подкаст,в котором участники рассказали о статусе идущих проектов
download.uft.me
Читать далее →
Финальный эпизод «Паутины Бомжа»
EgaZoom выпустил финальный эпизод сериала *100# Паутина Бомжа. Как мы писали ранее две последние серии «Паутины Бомжа» были объединены в одну длинную получасовую серию.
«Безопасная запись»: финал «Бомжа» на подходе
После выхода юбилейной (десятой) серии «Мышиной возни» EgaZoom переключился на «Паутину Бомжа». Читать далее →
Десятая серия «Мышиной возни»
EgaZoom выпустил десятую серию «Мышиной возни»
Новое на сайте за зиму
Цеховой обзор №134
В жанре появилась новая активная, плодовитая и интересная студия kinoplace. Дмитрий Батицкий после нескольких лет разнообразного творчества на Ютубе в 2022 году начал заниматься еще и переозвучками. В январе на суд зрителей на рутрекере вывалились сразу три очень разных перевода. Читать далее →
Девятая серия «Мышиной возни» от Егазума
Студия Безопасная запись prod выпустила девятую серию «Мышиной возни», «Любовь и мыши»
Альянсу Вольных Переводчиков 16 лет!
Седьмая серия «Паутины Бомжа» от студии Безопасная запись prod.
EgaZoom выпустил седьмую серию Паутины Бомжа
Восьмая серия «Мышиной возни» от Безопасная запись prod.
Егазум выпустил восьмую серию Мышиной возни, «Монастырь наносит ответный удар».
Проект краудфандинговый, 800 руб./серия.
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201 или кошелёк ЮMoney 4100117576022466.
При переводах обязательно указывайте название проекта. Все неподписанное будет определяться в пользу «Бомжа».
Четвёртая серия Трансформаторов от Notimer
Дайджест Альянса
кобрымангуста», мы стали свидетелями контрнаступления Украины и наших украинских коллег, ушедших на фронт. Последний Дайджест вышел в начале июня, поэтому в этот раз придется осветить новости за семь месяцев — с июня по декабрь. Никогда такого не было и, надеемся, больше не будет. Без лишних слов, перейдем к новостям. Читать далее →Седьмая серия «Мышиной возни» от «Безопасной записи prod.»
Студия «Безопасная запись prod.» выпустила седьмую серию сериала «Мышиная возня» под названием «Смотрящий Фил».
Проект краудфандинговый, 800 руб./серия.
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201 или кошелёк ЮMoney 4100117576022466.
При переводах обязательно указывайте название проекта. Все неподписанное будет определяться в пользу «Бомжа».
Цеховой обзор №133
Альпок в июле выпустил сиквел нашумевшего «Литературного Клуба» – смешной перевод фильма «Знакомьтесь, Джо Блэк», который изначально назвал «Старый знакомый». В реальности сюжетная связь первого и второго «Литературных Клубов» оказалась скорее символической, поэтому вскоре после релиза Альпок обратил внимание на мнение людей, которым было не жалко потратить ровно три часа на его новое полотно, и представил новый подзаголовок – «Шахматный Клуб». Читать далее →