Новости

Новое на сайте за январь и февраль

Продолжаем традиционную рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за два последних месяца – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за январь и февраль: Читать далее

Стартовал второй сезон «Невероятных приключений семьи Марс» от «Усталого королевства»

После полуторагодичной паузы «Усталое королевство» выпустило первый эпизод второго сезона «Невероятных приключений семьи Марс», получившего название «Каменный век». Серия смонтирована сразу из нескольких эпизодов «Невероятных приключений ДжоДжо», всего в этом сезоне анонсировано 3 больших эпизода.

Посмотреть этот и предыдущие эпизоды сериала можно на странице сериала, скачать — с download.uft.me и mail.ru

3 серия «*100# Паутины Бомжа» от «Безопасной записи»

EgaZoom выпустил третью серию сериала *100# Паутина Бомжа, получившую название «Плюс на минус».
Агент Бомж возвращается к службе и отправляется на задание в Хабаровск.

Проект краудфандинговый. Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201 или кошелёк ЮMoney 4100117576022466

Если кто-то пропустил, то началась эта история с Данилой в «*100# Позывной — Бомж» и *100# Бомж на тропе войны.

Скачать третью серию можно с Яндекс.Диска и download.uft.me, а также посмотреть онлайн на странице перевода.
Не забывайте подписываться на группу «Безопасной записи» ВКонтакте, чтобы смотреть новые серии первыми.

Антон Харламов (gizma, Gremlin Creative Studio) скончался 18 февраля

Ужасная новость пришла с Gremlin Creative Studio. 18 февраля 2022 года в результате несчастного случая внезапно прервалась жизнь одного из самых ярких людей жанра. Антон Gizma Харламов покинул своих поклонников в расцвете лет и творческих сил. Искренне соболезнуем родственникам, друзьям и поклонникам творчества. Читать далее

12 серия «Никиты» от Alamat Studio

Halfanonim вскоре после анонса выпустил двенадцатую серию «Никиты». Эпизод посвящен финальному этапу испытаний.
Последний этап экзамена на повышение квалификации начинается! Какие сюрпризы принесет он?

Скачать серию можно с Яндекс.Диска и Google Drive, посмотреть — ВКонтакте и на странице сериала вместе с предыдущими сериями.
Не забывайте подписываться на группу студии ВКонтакте, чтобы смотреть новые серии первыми.

Синегомэр-2021: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию традиционной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2021».
Со списком полнометражных номинантов можно ознакомиться здесь, со списком сериальных — здесь.
Озвучил церемонию Bad Pupsic.

Alamat Studio: 12я серия «Никиты» на подходе

Halfanonim после релиза 2 эпизода «Клуба Свинкс» вернулся к «Никите». Сценарий 12 серии был написан параллельно с техническим процессом по «Клубу», поэтому серия близка к готовности на 70%. Видеоряд смонтирован, Halfanonim и Dali свои роли озвучили. Сроки релиза зависят от поступления озвучки от гествойсов. Читать далее

Цеховой обзор №130

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Объявилась в жанре одна из самых древних студий смешного перевода — Демон Студио. В первой половине нулевых «демонята» зарелизили полдесятка смешных переводов, из которых уцелели в сети только два Читать далее

2 серия «*100# Паутины Бомжа» от «Безопасной записи»

EgaZoom выпустил вторую серию сериала *100# Паутина Бомжа, получившую название «Переаттестация».
Чтобы вернуться к оперативной работе, Бомж должен заново пройти тестирование на профпригодность. После длительного перерыва сделать это будет непросто. Читать далее

Альянсу Вольных Переводчиков 15 лет!

Пятнадцать лет назад, 7 февраля 2007 года, на просторах Рунета появился сайт Альянса Вольных Переводчиков. Много лет прошло, много переводов вышло на радость зрителям, масса трудностей и преград позади. Сайт Альянса продолжает развиваться, вольные переводчики продолжают творить на радость зрителям. Читать далее

Notimer открывает «Клуб путешественников во времени»

У Notimer-a стартовал новый сериал, альтернативный монтажный перевод «Клуб путешественников во времени». Сегодня вышла первая серия. В качестве исходников задействованы «Назад в будущее», «Назад в будущее 2», «Яркие огни, большой город», «Доктор Кто».

Удивительная вещь – время, могущественная, а когда в него вмешиваются – опасная.
Вы слышали когда-нибудь историю о Марти МакФлае? Уверен, что слышали – её знают все… Так вот забудьте! Эта история не про него. Эта история о парне по имени Симус. Не легко осознавать, что ты не главный герой истории, и вовсе не тот парень, на которого ставят чтобы победить. Но жить как-то нужно.

Скачать 1 серию можно с GoogleDrive, download.uft.me, посмотреть онлайн vimeo и на странице проекта.

Синегомэр-2021: список полнометражных номинантов

Коллегия Синегомэра вслед за сериальными номинациями подготовила итоговые списки 2021-го года по одиннадцати полнометражным номинациям. Победители по сложившейся традиции будут названы на видеоцеремонии, монтаж которой уже стартовал. Читать далее

«Безопасная запись» отправила «Бомжа» в паутину и запустила новый сериал

EgaZoom вернулся к приключениям агента Дани Бомжа в новом проекте «*100# Паутина Бомжа».

2010 год. Агент секретного подразделения «Правое Дело 1» — капитан Даниил Карась, под кодовым номером *100# и оперативной кличкой «Бомж», продолжает борьбу с российской мафией. На заре нулевых Россия сталкивается с новым видом угроз — киберпреступностью. Погоня за главным членистоногим во всемирной паутине приведет Бомжа к обстоятельствам, выпутаться из которых живым будет крайне не просто.

«Безопасная запись prod.» выпустила первую серию под названием «Жестко, диск». Основной исходник — «007: Координаты «Скайфолл»», третий фильм «Бондианы».

После диверсии в штаб-квартире ПД-1 Бомжа отправляют на очередное задание, которое заканчивается внезапным отпуском.

Скачать серию можно с Яндекс.Диска и download.uft.me, посмотреть онлайн — на странице проекта.

Кроме того, EgaZoom запустил параллельно ещё один сериал. «Мышиная возня» является смешным переводом мультсериала «Рэдволл».
В Графстве Йоркмышь, в Сырварской долине расположился средневековый Красностенский монастырь, построенный когда-то великим мышиным рыцарем Уильямом Маршаллом. Обитатели монастыря вместе работают, служат мышиному богу и творчески самореализуются. До тех пор пока монастырь не попадает в осаду самозванного лорда Острохвоста, желающего присвоить крепость себе. Инициативу в войне против крыс решает на себя взять грызун Мышеслав — парень молодой, но очень конкретный.

Первая серия называется «Троянский крыс»:
Покой обитателей Красностенского монастыря нарушает неожиданно появившаяся армия крыс. Предводитель чужаков — лорд Острохвост планирует присвоить замок себе.

Скачать серию можно с Яндекс.Диска и download.uft.me, посмотреть онлайн — на странице проекта.

Отдельно стоит отметить, что EgaZoom решил перевести оба проекта на краудфандинг с символическими суммами.
Собственно, сколько прошу:
Бомж — 1500р /серия
Мыши — 800р/серия
Мои реквизиты: 4006 8006 0078 8201 (Сбербанк) или 4100117576022466 кошелёк ЮMoney
При переводах обязательно указывайте название проекта. Все неподписанное буду отправлять в пользу «Бомжа». О балансе на серию буду оповещать в теме на форуме. Как только набирается половина суммы на серию, начинаю писать сценарий, по достижении всей суммы — озвучку.

Дайджест Альянса

Подошёл к концу январь, пришло время подвести творческие итоги за два последних месяца. Зимний стык (декабрь 2021 и январь 2022) по доброй традиции прошел в Альянсе крайне насыщенно. Произошла масса событий (как позитивных, так и не очень) и приключилось множество релизов: и сериальных, и полнометражных.
«Безопасная Запись prod.»
EgaZoom в начале декабря выпустил долгожданную «Красную плесень», смешной перевод «Мстителей», развивающий вселенную «Агитатора». Читать далее

2 серия «Клуба Свинкс» от Alamat Studio

Halfanonim завершил работу над вторым монтажным эпизодом сериала «Клуб Свинкс», который стартовал ещё в конце 2020 года.

Глум устраивается в ПТУ им. Шалфея и знакомится с местным Мухосранском. Встретит ли ее новая обстановка положительно?

Скачать серию можно с GoogleDrive и download.uft.me, а также посмотреть онлайн на YouTube и на странице сериала. Не забывайте подписываться на группу Alamat Studio ВКонтакте.

Четвёртая серия «Герыча» от 2-D

Студия 2-D вернулась к сериалу «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени» и выпустила монтажную четвёртую серию проекта, которую уже и не чаяли дождаться, под названием «Delirium tremens».

Герыч узнает ужасную правду и пытается осмыслить происходящее, попутно размышляя о прошлом и дружбе с Дубоёбом.

От автора: Наебался я знатно с этой серией, за качество сорян — это максимум, что я смог сделать, и монтажник видосов из меня такой себе. Материала вышло аж на 40 минут, так что серия, можно сказать, полноценная.

Думаю, что данная серия некоторых может разочаровать. Философии почти не будет, много рефлексии, флешбеки, сюжетЪ и альтернатива, а так же самостёб и отсылки на непосредственно предыдущие серии.

Скачать эпизод можно с Google Drive, а также посмотреть онлайн ВКонтакте и чуть позднее на странице сериала. Не забывайте подписываться на группу 2-D ВКонтакте!

Синегомэр-2021: список сериальных номинантов

Коллегия Синегомэра подготовила список номинантов 2021-го года по пяти сериальным номинациям, а также «Лучшему закадровому голосу» (общая номинация для сериалов и полнометражек). На очереди списки номинантов среди полнометражных переводов, сейчас над ними ведётся работа и идут дискуссии.  Читать далее

Новые переводы с онлайнами: тринадцатая партия

На UFT.me подготовлена завершающая крупная партия дополнительных онлайнов различных переводов. Здесь особенно заметны переводчики сериала и полнометражек из вселенной «My little pony», а также ряд не самых благодатных авторов разных лет. В итоге были охвачены 26 переводов 14 авторов и студий: Читать далее

«Усталое королевство» возвращается к «Семейке Марс»

Alex Men («Усталое королевство»):
На связи королевство в этом новом году. Ну что, праздники кончились, теперь мы все приступаем к работе.
Итак, первый эпизод второго сезона «семейки Марс» озвучен, сейчас мы приступаем к технической части проекта, написанию текста для гестов и озвучке самих гестов. Данный сезон будет состоять из трёх эпизодов, выход планируется до первого апреля. Читать далее

«Педагогия Монблана»: на очереди урок по «Дюне»

Следующим фильмом, о котором полковник Монблан поведает своим ученикам, станет «Дюна» Дени Вильнёва. Изначально Гном Пасаран запланировал отмонбланить «Матрицу: Воскрешение», но потом переключил своё внимание на свежую экранизацию книги Фрэнка Герберта. Читать далее