Пора сказать несколько слов об одном из самых ожидаемых смешных переводов года — «Пустоши Смауга» от студии deBohpodast’. Медленный проект набрал обороты, но сказать, что несётся с космической скоростью к релизу, нельзя — Гном Пасаран и компания по-прежнему уделяют переводам куда меньше внимания, чем хотелось бы зрителям. Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Какой-то Бес выпустил 9 серию первого сезона «Гематронии». Эддард Старк не выжил, и сериал лишился одного из наиболее лулзовых персонажей. Однако талант Какого-то Беса никуда не делся, так что, смеем надеяться, сериал не утратит своего великолепия, невзирая на уход столь значимого персонажа. Тем более, во втором сезоне подтянется близкий к Нэду по харизме Станнис Баратеон. Но об этом пока рано говорить — сейчас в разработке финальный эпизод первого сезона. Читать далее →
Наконец-то появился качественный исходник. Это хорошая новость. Плохая, лично меня, заключается в том, что в BD-релизе присутствовали только две дополнительные сцены, которые и использовать-то толком не получится. А так хотелось большего участия Ронана и Небулы! Пичалька, в общем.
Тем не менее, монтаж стартовал, озвучка движется, гесты, я надеюсь, поспеют вовремя. Загруз у них, благо, небольшой.
В фильме отметятся студии deBohpodast’, Избранные, Сержио Фальконе, а также мои внеальянсовые коллеги Моргана и Слепой Пью.
Следите за новостями.
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Аламат Студио начала выпуск нового сериала. Это смешной перевод анимехи «Наруто» под названием «Никита». Сериал монтажный и дублированный — с использованием неслабых монтажных приёмов для достижения чёткого липсинга. Первая серия уже ползает по сети, вторая на подходе. Читать далее →
Работа над «Стражами» потихоньку движется. Я уже озвучил всех своих персонажей. А это, на минуточку, большая часть озвучки. Однако не стоит обольщаться — работы еще «от забора и до обеда». Монтировать-то я еще не могу, т.к. ещё нет качественного видеоряда. Надеюсь, что к моменту его появления догонят и гесты. О них будет сообщено отдельно, но знатоки внутриальянсовой жизни могут догадываться, кто будет озвучивать персонажа Ли Пейса.
Неожиданно в очередной раз воскрес Гоп — после довольно-таки долгого молчания. Алкогольные анабиозы этого переводчика давно стали локальным мемом Альянса. Всякий раз кажется, что уж вот этот очередной затяжной запой окончательно прибьёт студию GopCompany — но Гоп всякий раз всё-таки умудряется ускользнуть из объятий Диониса (хотя, возможно, наоборот — это офигевший Дионис ускользает) и явить миру новую серию «Робота-Полюцейского» или какой-нибудь «Дикий махач».
На сей раз нас ожидает некий «Треш». Что это будет — узнаем в ночь на Хэллоуин, когда анонсирован выход первой серии проекта. А пока смотрим промо-ролик.
Во время записи аудиоотчёта тестировалось новое звуковое оборудование, потому местами он шумит, местами нет. Но голос Оксида остался прежним, древним, первозданным. Скачать с Яндекс-диска
«Стражи Галактики» полностью готовы на уровне сценария. Собственно, по этой причине, я так еще и не выпустил аудиоотчет. Но он никуда не денется. Стражи, все же, важнее. Я уже даже озвучку начал. Вообще, это первый фильм на моей практике, работы над которым начались до его релиза на DVD. Исходником пока служит испанская экранка. Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
В сеть выложены все 6 эпизодов сериала «Неуловимый Джо» — смешного перевода на базе видеоряда фильма «Джон Картер» от Аламат Студио. А Халфаноним (сценарист и режиссёр на данной студии) тем временем работает над сценарием своего таинственного аниме-проекта. Возможно, это будет «Наруто», возможно, «Тетрадь смерти». А может и вовсе «Евангелион». Читать далее →
Мне тут ненавязчиво намекнули, что пора бы взять себя в руки и написать «пару слов» о том, как это было. Ну, то есть о том, как я рожал на свет божий пародийную версию фильма «Сумерки. Сага. Затмение». Создание сего опуса вызвало у меня массу затруднений. Читать далее →
Ответы на вопросы зрителей студии deBohpodast’ в аудиоформате. Отвечали Гном Пасаран и Yumi Rouse.
О занудах и тягомотинах, о студийных специалистах по связям с общественностью, о безбашенных драйвах и о пятидесяти оттенках серой студийной жизни. Скачать с Яндекс-диска
Дара — один из многих периферийных миров, погрязший в бандитском беспределе. Население планеты уже давно привыкло к постоянным разборкам между враждующими кланами и спокойно существует себе в своей, пропитанной порохом, атмосфере. Однако спокойные деньки для жителей Дары закончились, ибо битва кланов переросла в настоящую гражданскую войну с применением самого страшного оружия массового поражения. И только экипаж Безмятежного сможет разрешить этот конфликт планетарного масштаба, как всегда, весьма оригинальным способом. Скачать с Яндекс-диска
Альтернативным переводом переводчики-пародисты называют перевод фильма, в котором акцент делается не столько на юмор, сколько на новый сюжет, зачастую крайне отличающийся от оригинального, на проработку новой вселенной, на абсолютное изменение концепции исходного фильма (или фильмов – если перевод монтажный). Большинство смешных переводов с изменённым сюжетом вполне можно отнести к альтернативным – «Карибский кризис», «Хоббит с татуировкой дракона», «Агафья убивает», «Умерли» и многие другие. Но всё-таки термин «альтернативка» принято использовать в отношении, прежде всего, серьёзно-сюжетных переводов, а не юмористических. И следует сказать, что серьёзных альтернативок – причём весьма качественных – становится всё больше, это ответвление жанра крепнет и набирает популярность как среди авторов, так и среди зрителей. Читать далее →
Шестнадцатая серия «Космических хулиганов» полностью озвучена. Если в очередной раз ничего не помешает, серия выйдет на следующей неделе — максимум на следующих выходных. Читать далее →
Представляем расширенный список номинантов Синегомэра-2013.
Хотя это не официальный список, а моё заглядывание за кулисы. Официальный расширенный список пока не составлен, поскольку коллегия всё ещё ломает копья и спорит над актёрскими номинациями. С мужскими ролями, впрочем, проблем нет. А вот с женскими хватает. Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Аламат Студио продолжает выпускать серию за серией своего проекта «Неуловимый Джо» — смешного перевода на базе видеоряда фильма «Джон Картер». Мини-сериал доехал до экватора — в сети уже 3 эпизода. А переведший его Халфаноним напряжённо размышляет, на что дальше нацелиться творческим вектором. Читать далее →
«Стражам Галактики» быть!
Знаю, нехорошо это — постоянно прерывать сериал ради самостоятельных проектов. Но я же не виноват, что этот фильм взял и вышел таким прикольным, что мне захотелось его сделать. Что это будет за кино? Пока что сказать трудно. Написана где-то четверть сценария, а то и меньше. Фильм, конечно, будет веселым, потому что оригинал сам по себе веселый, но больше внимания будет уделяться не шуткам, а сюжету, который в оригинале крайне слаб. Короче, моя задача здесь сделать фильм не смешнее, а интересней в плане сюжета. Сюжет, разумеется, будет разворачиваться во Вселенной «Хулиганов», но не параллельно сюжету сериала, как «Агафья», а семью сотнями лет раньше. Такое продолжение исторического экскурса, начатого в дилогии Штольца. Мы станем свидетелями событий, которые косвенно привели к тому, что мы имеем в «Хулиганах». Соответственно, проект также является абсолютно самостоятельным и его можно будет смотреть в отрыве от сериала.
Коллегия Синегомэра продолжает просматривать фильмы и сериалы 2013-го года.
В общем и целом, просмотрено почти всё.
Уже начали разбирать технические нюансы. Сериал «Приключения Шницеля и Бифштекса» просмотрен, но номинироваться по 2013-му году он не будет, т.к. в 2013-м вышла всего одна серия, и номинироваться сериал будет уже в Синегомэре-2014. Та же участь постигла одинокую серию «Робота-Полюцейского». Читать далее →
Несколько слов о проектах, над которыми работают либо не работают в силу разных причин студии Альянса вольных Переводчиков.
Студия deBohpodast’.
Практически смонтирована «Медвежья услуга» — смешной перевод мультика «Храбрая сердцем». Собственно, проект можно назвать готовым к употреблению. Вылавливаются последние блохи из видеоряда. Наверное, мульт будет готов полностью уже завтра-послезавтра. Но в сеть пойдёт всё равно на следующих выходных. То есть, 20-21 сентября. То есть, самый долгостройный проект студии, наконец-то, пойдёт в свободное плавание. Читать далее →
Цеховой обзор №23
Какой-то Бес выпустил 9 серию первого сезона «Гематронии». Эддард Старк не выжил, и сериал лишился одного из наиболее лулзовых персонажей. Однако талант Какого-то Беса никуда не делся, так что, смеем надеяться, сериал не утратит своего великолепия, невзирая на уход столь значимого персонажа. Тем более, во втором сезоне подтянется близкий к Нэду по харизме Станнис Баратеон. Но об этом пока рано говорить — сейчас в разработке финальный эпизод первого сезона. Читать далее →
«Стражи Галактики»: монтаж стартовал
Наконец-то появился качественный исходник. Это хорошая новость. Плохая, лично меня, заключается в том, что в BD-релизе присутствовали только две дополнительные сцены, которые и использовать-то толком не получится. А так хотелось большего участия Ронана и Небулы! Пичалька, в общем.
Тем не менее, монтаж стартовал, озвучка движется, гесты, я надеюсь, поспеют вовремя. Загруз у них, благо, небольшой.
В фильме отметятся студии deBohpodast’, Избранные, Сержио Фальконе, а также мои внеальянсовые коллеги Моргана и Слепой Пью.
Следите за новостями.
Цеховой обзор №22
Аламат Студио начала выпуск нового сериала. Это смешной перевод анимехи «Наруто» под названием «Никита». Сериал монтажный и дублированный — с использованием неслабых монтажных приёмов для достижения чёткого липсинга. Первая серия уже ползает по сети, вторая на подходе. Читать далее →
«Стражи Галактики»: озвучка в разгаре
Работа над «Стражами» потихоньку движется. Я уже озвучил всех своих персонажей. А это, на минуточку, большая часть озвучки. Однако не стоит обольщаться — работы еще «от забора и до обеда». Монтировать-то я еще не могу, т.к. ещё нет качественного видеоряда. Надеюсь, что к моменту его появления догонят и гесты. О них будет сообщено отдельно, но знатоки внутриальянсовой жизни могут догадываться, кто будет озвучивать персонажа Ли Пейса.
Первый эпизод сериала «Треш» от GopCompany
Стартует новый сериал от студии GopCompany — «Треш». Угарный юмор великого Гопа возвращается! Первый эпизод уже в сети.
Скачать с Яндекс-диска
Промо-ролик к фильму «Треш» от студии GopCompany
Неожиданно в очередной раз воскрес Гоп — после довольно-таки долгого молчания. Алкогольные анабиозы этого переводчика давно стали локальным мемом Альянса. Всякий раз кажется, что уж вот этот очередной затяжной запой окончательно прибьёт студию GopCompany — но Гоп всякий раз всё-таки умудряется ускользнуть из объятий Диониса (хотя, возможно, наоборот — это офигевший Дионис ускользает) и явить миру новую серию «Робота-Полюцейского» или какой-нибудь «Дикий махач».
На сей раз нас ожидает некий «Треш». Что это будет — узнаем в ночь на Хэллоуин, когда анонсирован выход первой серии проекта. А пока смотрим промо-ролик.
Аудиоотчёт от ТО Гонфильм
Во время записи аудиоотчёта тестировалось новое звуковое оборудование, потому местами он шумит, местами нет. Но голос Оксида остался прежним, древним, первозданным.
Скачать с Яндекс-диска
ТО Гонфильм: сценарий «Стражей Галактики» дописан
«Стражи Галактики» полностью готовы на уровне сценария. Собственно, по этой причине, я так еще и не выпустил аудиоотчет. Но он никуда не денется. Стражи, все же, важнее. Я уже даже озвучку начал. Вообще, это первый фильм на моей практике, работы над которым начались до его релиза на DVD. Исходником пока служит испанская экранка. Читать далее →
Цеховой обзор №21
В сеть выложены все 6 эпизодов сериала «Неуловимый Джо» — смешного перевода на базе видеоряда фильма «Джон Картер» от Аламат Студио. А Халфаноним (сценарист и режиссёр на данной студии) тем временем работает над сценарием своего таинственного аниме-проекта. Возможно, это будет «Наруто», возможно, «Тетрадь смерти». А может и вовсе «Евангелион». Читать далее →
Как создавался смешной перевод «Умерли. Агония. Начало конца»
Мне тут ненавязчиво намекнули, что пора бы взять себя в руки и написать «пару слов» о том, как это было. Ну, то есть о том, как я рожал на свет божий пародийную версию фильма «Сумерки. Сага. Затмение». Создание сего опуса вызвало у меня массу затруднений. Читать далее →
Аудиоотчёт от студии deBohpodast’
О занудах и тягомотинах, о студийных специалистах по связям с общественностью, о безбашенных драйвах и о пятидесяти оттенках серой студийной жизни.
Скачать с Яндекс-диска
Вышла 16-я серия «Космических хулиганов» от ТО Гонфильм
Дара — один из многих периферийных миров, погрязший в бандитском беспределе. Население планеты уже давно привыкло к постоянным разборкам между враждующими кланами и спокойно существует себе в своей, пропитанной порохом, атмосфере. Однако спокойные деньки для жителей Дары закончились, ибо битва кланов переросла в настоящую гражданскую войну с применением самого страшного оружия массового поражения. И только экипаж Безмятежного сможет разрешить этот конфликт планетарного масштаба, как всегда, весьма оригинальным способом.
Скачать с Яндекс-диска
10 самых нетипичных альтернативок
Озвучка 16-го эпизода «Космических хулиганов» закончена
Шестнадцатая серия «Космических хулиганов» полностью озвучена. Если в очередной раз ничего не помешает, серия выйдет на следующей неделе — максимум на следующих выходных. Читать далее →
Синегомэр-2013: расширенный список номинантов
Хотя это не официальный список, а моё заглядывание за кулисы. Официальный расширенный список пока не составлен, поскольку коллегия всё ещё ломает копья и спорит над актёрскими номинациями. С мужскими ролями, впрочем, проблем нет. А вот с женскими хватает. Читать далее →
Цеховой обзор №20
Аламат Студио продолжает выпускать серию за серией своего проекта «Неуловимый Джо» — смешного перевода на базе видеоряда фильма «Джон Картер». Мини-сериал доехал до экватора — в сети уже 3 эпизода. А переведший его Халфаноним напряжённо размышляет, на что дальше нацелиться творческим вектором. Читать далее →
ТО Гонфильм: «Стражам Галактики» быть!
«Стражам Галактики» быть!
Знаю, нехорошо это — постоянно прерывать сериал ради самостоятельных проектов. Но я же не виноват, что этот фильм взял и вышел таким прикольным, что мне захотелось его сделать. Что это будет за кино? Пока что сказать трудно. Написана где-то четверть сценария, а то и меньше. Фильм, конечно, будет веселым, потому что оригинал сам по себе веселый, но больше внимания будет уделяться не шуткам, а сюжету, который в оригинале крайне слаб. Короче, моя задача здесь сделать фильм не смешнее, а интересней в плане сюжета. Сюжет, разумеется, будет разворачиваться во Вселенной «Хулиганов», но не параллельно сюжету сериала, как «Агафья», а семью сотнями лет раньше. Такое продолжение исторического экскурса, начатого в дилогии Штольца. Мы станем свидетелями событий, которые косвенно привели к тому, что мы имеем в «Хулиганах». Соответственно, проект также является абсолютно самостоятельным и его можно будет смотреть в отрыве от сериала.
Синегомэр-2013: коллегия продолжает киносеансы
В общем и целом, просмотрено почти всё.
Уже начали разбирать технические нюансы. Сериал «Приключения Шницеля и Бифштекса» просмотрен, но номинироваться по 2013-му году он не будет, т.к. в 2013-м вышла всего одна серия, и номинироваться сериал будет уже в Синегомэре-2014. Та же участь постигла одинокую серию «Робота-Полюцейского». Читать далее →
Дайджест Альянса
Студия deBohpodast’.
Практически смонтирована «Медвежья услуга» — смешной перевод мультика «Храбрая сердцем». Собственно, проект можно назвать готовым к употреблению. Вылавливаются последние блохи из видеоряда. Наверное, мульт будет готов полностью уже завтра-послезавтра. Но в сеть пойдёт всё равно на следующих выходных. То есть, 20-21 сентября. То есть, самый долгостройный проект студии, наконец-то, пойдёт в свободное плавание. Читать далее →