![Za.vratami.2016.DVDRip[(082791)08-29-14]](http://uft.lol/wp-content/uploads/2016/01/Za.vratami.2016.DVDRip08279108-29-14-100x100.jpg)
Премьера от студии deBohpodast’!
Фильм «За вратами» — альтернативный перевод «Времени ведьм».
Скачать можно с рутрекера
Онлайн-просмотр будет доступен чуть позже — в разделе фильма на ЮФТе.
Премьера от студии deBohpodast’: «За вратами»
21 комментарий
Альтернативка получилась нормальной, порадовало то что в фильме присутствует сюжетная линия и перевод следует этой сюжетной линии весь фильм без каких то не логических отступлений которые часто бывают в альтернативах. порадовал звук и работа с картинкой, авторы освоили искусство монтажа на отлично. Вопреки предупреждению о жёстком стёбе над религией я лично никакого перегиба в этом смысле не заметил, но этом может быть из-за того что я не отношусь к верующим и меня этот стёб никак не задевал.
Один переводчик шепелявый, второй перевод одномотивно, без интонации. Актёрское мастерство «дубляжистов» — на заоблачных высотах. «Перевод» максимально близок к оригиналу. Никакой альтернативности нет. Шутки — на уровне 5-го класса, придуманные, похоже, сходу.
В фильме нет ни единой шутки уровня пятого класса, ибо в пятом классе все шутят строго про какашки, ближе к седьмому переключаются на пиписки. Ни разу не помню, чтобы школота стебалась над религией. Ты не прав, чувак. Покайся!
Это школота, которая натужно сдерживает юмор про какашки и пиписьки, потоками льющиеся из других переводов.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 267 рецензий
Спасибо, что Вы с нами.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 76 рецензий
Ты опять вместо фильма полтора часа смотрел в зеркало?
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 76 рецензий
Анон, ты фильм-то смотрел, или только описание прочёл?
Провисон у вас логический, первая сцена с экзекуцией — это кого? На Магдалену не похожи.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 267 рецензий
Нет провисона. Смотри внимательнее.
Пересмотрел. Так, ну допустим это тот же Дьявол, уничтожающий книги Павла. Книга похоже нерасколдована, ибо про ведьм. Есть смісл ее уничтожать? И почему в женском обличье — так захотелось? Ты не мудри, ты пальцем покажи.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 267 рецензий
Окей.
Книга расколдована — поэтому и уничтожил, опасная она для него. Павел много чего в своих сочинениях понаписывал и понарисовывал — и патлатых ведьм в том числе.
Дьявол (точнее, Диавол, у нас тут своя атмосфера и мифология) вынужден заселяться в как можно большее количество разных ведьм, чтоб найти Магдалену. А заодно и книгу очередную грохнуть (ведь над подозреваемой в одержимости Магдаленой ведьмой эту книгу вполне могут прочитать — если она сыщется у священника). Фактически, церковь, сама того не желая, оказывает ему услугу — находит потенциальных кандидаток, а он их проверяет. Да ещё и книжки ему подтаскивает.
Священник как раз удивился. И испугался. Вроде бы, на лице его было вовсе не равнодушие, когда он смотрел на исказившиеся черты лица женщины. Судя по его предсмертным словам, он тоже особо не верил в свою магдаленианскую религию. Ну, как многие христианские священники не верят в христианство, просто выполняя сложный набор освященных веками манипуляций и ритуалов. Подменяют веру традицией и живут с этого.
Ok
Э, но церковь то в ведьм не верит и ищет Магдалену, про книги Павла ей известно и читать из нерасколдованной смысла нет, да и не особо удивился то тот священник, он считал что Магдалена перед ним? Или тупо не был посвящен в такие фортеля? В Дьявола то они (церковь) не верят, либо не все, что он думает о том, кого искал и кто сжег книгу?
Скучно. Осилил минут 20.
a parte — Стебать попов — это не круто. Пора переходить на жидов. Опротивели эти хари во всех фильмах.
Слабо?
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 267 рецензий
Только сперва себе пейсы таки сбрею.
А вот товарищ Оксид не убоялся ))
Товарищ Оксид стебет и попов, и жидов, и хачей, и хохлов и кацапов. Так, чтобы никому обидно не было. Товарищ Оксид невероятно толерантен, ибо.
И это правильно.
Мизантропия — единственно верная позиция.
Но товарищ Оксид может называть это толерантностью.
И не сбривать пейсы ))
Мизантропия… ;-)
Вообще-то если подробнее разобраться в этом понятии, то мизантропом является КАЖДЫЙ взрослый имеющий жизненный опыт человек, который при этом ещё и не является «лохом», так сказать, т.е. которого сложно разлохотронить, — а почему так? Чего не лохотронишься-то?? :-) Людям что ли не веришь? ;-)
Вот тебе и «мизантропия»…
Самый худший фильм студии….такого говнища неожидал…что этоо..2 раза смотрел…
Все..повторюсь ВСЕ фильмы студии в фильмотеке..но это ГОВНО!!!
Фильм замечательный! Всему альянсу плодотворной деятельности! А кому не нравится — пусть не смотрит!