Пришло время подвести краткие итоги третьей Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков за 2017 год.
Всего в распределении баллов приняли участие 17 критиков: Vlad lev, Юрик Землинский, Пумба, Валерий, Agent DieGo, Гном Пасаран, Goodwin, Reaper, Vorsklenyatko, Петя Пяточкин, KingCobra, BadDog, genetret, Bad Pupsic, EgaZoom, Дитя Цветов и DrSlon. В составленных ими списках в общей сложности засветились 39 проектов 2017-го года.

Критики, являющиеся по совместительству смешными переводчиками, не могли голосовать за проекты своих студий.
Какие именно проекты включил в свой список каждый отдельный критик, можно узнать из публикации на форуме. В этот раз, к сожалению, пришлось обойтись без видеоцеремонии, так как её монтаж уж очень затянулся.

Золотую премию Гильдии ожидаемо выиграл с большим отрывом и рекордным количеством баллов смешной перевод студии Cretube «Чудной Залёт». Смешной перевод фильма «Чужой: Завет» собрал отличную критику и громко выстрелил у аудитории смешных переводов, пожалуй, это был главный хит 2017 года. Ранее «Залёт» был признан лучшим и по версии комиссии «СинеГомэра», собрав также пластилиновые статуэтки за лучший саундтрек и лучший сценарий. Итоговый результат — 101 балл.

Серебряную премию Гильдии с результатом 74 балла выиграл сериал студии «Безопасная запись prod.», «*100# Позывной — Бомж». Один из самых мощных сериалов 2017 года, порадовавший многих зрителей и постоянно пребывающий в ТОП50, не оставил равнодушными и критиков. В ближайшее время ожидается старт второго сезона русской вариации на тему Джеймса Бонда уже на основе «Кванта милосердия».

Бронзовую премию Гильдии также получает EgaZoom. Критикам пришлась по вкусу и дебютная полнометражка «Безопасной записи», выполненная в олдстайловской манере. Яркие персонажи, солидное насыщение сценария анекдотами и ситуативным юмором без значительного вмешательства в сюжет исходной «четвёрки» смогли качественное выстрелить и у массового зрителя, и у постоянных критиков жанра. «Квартет Ч» набрал в итоге 60 баллов.

1. Чудной Залёт — 101 балл
2. *100# Позывной — Бомж  — 74
3. Квартет Ч  — 60
4. Педагогия Монблана — 52
5. Тухляк — 45
6. Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени — 44
7. Гематрония — 41
8. Миссия номер 9  — 40
9. Квартет Ч. Разборка в Гонконге — 37
10. Секретные материалы — 34
11. Магнолия — 33
12. М2: Сеть — 28
13. Легенда о Боевых Тортиллах — 24
14. Грязный Гарри 4  — 22
    Наши в космосе и не только — 22
15. Франкенштайн — 17
16. Никита — 13
17. Алиса — 12
18. Бэдмен против сил добра — 11
19. Варфаломей — 10
20. Байки из Рейха — 9
    День зависимых — 9
    Холодные нигры — 9
21. Вштырько — 8
    Чад кутежа — 8
22. Робот-Полюцейский — 6
23. Если бы Гарри Поттер жил в России — 5
24. Мой небольшой пони: Дружба волшебная — 4
    Фыганатор Remake — 4
    Водяной — 4
    Саундтрэк: За пределом абсурда — 4
25. Клиника «Утёс» — 3
    СверхЪдеревенщины — 3
    Хуищник — 3
    Коммуналка — 3
26. Брюс Ли — 2
    Травокур — 2
    Гарри 5: День Наркозависимости — 2
27. Извращения Будулаев — 1