ser6630: далее «План побега» и «Джон Уик»

plan po 9876ser6630 огласил планы на ближайшее будущее. После релиза третьей «Ребятни» он приступил к работе над смешным переводом фильма «План побега». Перевод получит название «План П.О. Бега», что расшифровывается как «План Петра Олеговича Бега». Это будет классический смешной перевод в стилистике ser6630.
А вот «Джон Уик» классическим не будет. Приводим слова самого ser6630 о данном проекте:
«Сказать по правде, этот фильм уже лежит на «монтажном столе». Дело в том, что когда я его увидел в первый раз, он мне не понравился, но чем-то он зацепил меня с точки зрения переозвучки. Другими словами, я хочу этот фильм сделать не в смешном переводе, как обычно, а скорее в альтернативном. Конечно, не без юмора, но почти по тексту, а это намного проще и быстрее получится, чем с «Планом побега». С другой стороны… А надо ли это мне? От меня ждут не альтернативок… Кстати, фильм будет называться «Нежный убийца». Причем «Нежный» — это фамилия. Короче, главный герой — Евгений Нежный».

«План П.О. Бега» ожидается уже на следующей неделе.

ser6630: далее «План побега» и «Джон Уик»: 2 комментария

  1. АватарVladLuka

    Это — как?»…а скорее в альтернативном. Конечно, не без юмора, но почти по тексту,..» — Может, почти по оригинальному видеоряду?

  2. АватарАноним

    «А надо ли это мне?» — а почему бы и нет? если самому хочется так сделать, тебе решать)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.