Пришли новости с Podolbi filmec production: дописан сценарий смешного перевода «Марсианина», стартовала озвучка. Вот что по этому поводу говорит сам KingCobra:

Сегодня я дописал последнюю сцену фильма. Фильм, наконец, обрел название: он будет называться «Миссия № 9», и думается мне, что это окончательное название.

Также проект слегка сменил свою траекторию и настрой,  стал менее жестким, чем планировалось в начале, и стал более информативным и смешным. Видеоряд фильма уже полностью и окончательно смонтирован и состоит из трех фильмов: естественно, сам «Марсианин», «Интерстеллар» и «Аполлон 13». Два последних фильма использованы в концовке.  

К сожалению, пришлось несколько сократить сцены, происходящие на корабле «Гермес», хотя их в оригинале-то не много. Но зато сильно расширились сцены, происходящие на Земле. Итоговая продолжительность на данный момент составляет  1 час и 17 минут.  

Озвучка уже стартовала несколько дней назад, по самому «окончательно-утвержденному» началу сценария и могу сказать, что с точки зрения озвучки, фильм довольно сложен. Очень много звука нужно обрабатывать в сценах где ГГ ведёт видеодневник или где герои общаются через видеосвязь. Также одному из персонажей мной был дан специфический тембр голоса; текста у него много, а долго озвучивать таким тембром я не могу, поэтому придется делать паузы.

По ходу озвучки и пост-продакшена, конечно же, что-то может измениться: порядок сцен, сам сценарий, видеоряд.  Но в любом случае сроки релиза не переносятся, фильм все также должен выйти в марте-апреле. Фильм выйдет сразу в HD качестве (решил попробовать), но если это будет необходимо или с рендером не заладится, то будет запилена привычная  DVDrip-версия.