«Вундервафля»: ситуация с озвучкой

Небольшой отчёт о ситуации с проектом студии deBohpodast’ «Стар Треш: Вундервафля».
Несмотря на то, что проект это фоновый и неприоритетный, он понемногу продвигается к релизу. Идёт озвучка, и часть гестов уже полностью озвучили свои роли — а именно БэдДог, Сержио Фальконе, Рипер, Бвиа и Егазум.

Этого мутного типа озвучивает Фальконе

Лауреатка последнего Синегомэра за лучшую женскую озвучку роли 2-го плана Бвиа впервые участвует в проекте студии deBohpodast’

Ещё один дебютант в переводах студии — Рипер

А здесь понадобился Егазум — лучший имитатор «кавказских» акцентов в жанре. Как ни странно, этот признанный актёрище тоже ранее не участвовал в проектах deBohpodast’

А вот БэдДог с 2015 года задействован почти во всех начинаниях студии

Ожидаются ещё роли от троих удалённых актёров озвучки.
Основную массу эпизодических женских ролей тащит на себе Юта, а вот к озвучке пары важных (хотя и второплановых) амазонок, студия привлекла двух дебютанток жанра.

Ле Шателье, озвучивавший Сулу в фильме «Стар Треш: Шерлок против Робокопа», скорее всего, не сможет поучаствовать в проекте — и к озвучке данного персонажа вернётся Гном Пасаран, чьим голосом Сулу говорил в «Звездопупе».
Наконец-то вернулся из армии Эв Калипт, избавив студию от головной боли по поводу поиска актёра для озвучки Чехова. У Эв Калипта специфический голос, и озвучивал Чехова только он — заменить его было бы непросто и откровенно не хотелось.

Также Фармацевтом примерно наполовину подобран музыкальный саундтрек к фильму.
Срок релиза студия пока сдвинула на пару месяцев вперёд — на август. Но на деле зарелизиться кино может как раньше, так и позже.

«Вундервафля»: ситуация с озвучкой: 3 комментария

  1. Vlad lev

    Зачем жешь так пугать столь отвратными харя-рожами на картинках? Аж жуть пробирает…

    1. Гном Пасаран

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 202 рецензий

      ДиСи-кастинг. Половина (а то и больше) актёрского ансамбля фильмов ДиСи Комикс представляет собой сборище мордатых ноунеймов с донной актёрской игрой. Иногда для этих убогих находят подходящую роль, не требующую никаких актёрских усилий (отмороженный Манхэттен в «Хранителях»). Но чаще получается «Лига справедливости».
      «Чудо-женщина» в смысле кастинга ещё вполне сносное кино.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.