Юбилейный марафон Гонфильма: Рождение «Дочки» — Интересности. Часть вторая

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Продолжаем последовательный разбор восьмого эпизода. Больше грязного белья и деталей, оставшихся за кадром.

Как уже говорилось в отчете, неожиданное появление в фильме Пахана изначально не планировалось. Глюк должен был смотреть на изображение своей сестры (которая вещала бы винтажной аудио-дорожкой из «Партизана»), а потом сказать «Эх, Убиваныч. Она была Органовича дочкой — не твоей». Но потом возник резонный вопрос, если Лея такая сука и не помогла брату в трудную минуту, то хули делал Пахан? Он вроде мужик без предрассудков и всегда поступал правильно, даже будучи уверенным, что творит полную хрень. Мне было важно дать ответ на этот вопрос и оправдать хорошего человека, даже если эта сцена в очередной китайский раз навевала грусть-тоску.


Мадам Пинки куда более глубокий персонаж и не ограничивается тем, что писался под одну актрису, а в итоге стал дебютом для другой. Дебютантка настаивала, чтобы вместо водяры пеарщица требовала шампанского, ибо негоже людям её профессии бухать на рабочем месте! Пришлось объяснять, что мол — и работа очень нервная, и вообще, в Далёкой-предалёкой всё по другому. И главный аргумент — я художник, я так вижу. Но шампанское — это цветочки. Ведь меня в вопросе экс-Хольдо консультировал человек, давший ей имя. Согласно вукипедии, оригинальная Эмилин была родом с планеты, где люди крайне близки с иторианцами (это такие ходячие рыбы-молоты). Соответственно, Пинки должна состоять в отношениях с Акбаром (он ведь тоже рыб). Увы, у персонажей не было ни одной совместной сцены и Акбар выпилился до того, как Пинки возникла в сюжете. Ко всему, у героини не так много реплик и всего пара-тройка средних по продолжительности диалогов. И все диалоги подчистую забиты агит-тематикой. Расширять их во имя великой цели осветить личную жизнь персонажа — значило перегружать и без того перегруженый фильм левой инфой. В общем, было ли у розововолосой пеарщицы что-то с рыбоголовым адмиралом или не было — пусть каждый думает в меру своей распущенности.


В фильме несколько раз упоминается, что в период между эпизодами Дрюлик отдыхал на Земле. Для сюжета «Дочки» это не имеет никакого значения, но мы то знаем, что именно в этот промежуток времени Дрюлик познакомился с Гарипотером.


До того, как я решил выкинуть к чертям сцену с летающей Леей, я рассматривал разные варианты подачи этой сцены. От простого полета под музыку из «Супермена» до более сложного варианта: в космосе возникает енот Проха, заявляет, что мол «космос завален дохлыми старухами» и каким-то образом именно он становится виновником того, что Донна Лея возвращается на космолет. Было бы ржачно, но это долбаный Бен Ладен в не менее долбаной «Буре в Стакане». Сперва улыбаешься, а потому думаешь — а хули это было и нахуя это вообще?


На идею введения в сюжет имперского сопротивления меня вдохновил уже не раз помянутый мною фанфик. Так что образ будущей напарницы Фина был придуман задолго до того, как я лицезрел её в кино. Я на всех фронтах воюю с хейтерами «Джедая», но в одном моменте я с ними всецело солидарен — Роуз Тико один из самых дерьмовых персонажей франшизы. Третий после Кристенсена и Асоки Тано. Даже многострадальный Джаджа занимает в моем антитопе пятое место (четвертое делят все, кроме робота, персонажи «Изгоя’). НО я не имею ни малейшей неприязни к Келли Мерри Тран. Она очень милая и обаятельная барышня. Её травля в интернетах — сущий долбоебизм. Она не виновата, что ей пришлось отыгрывать грёбаную Джин Эрсо. Так что, моя интерпретация данного образа, можно сказать, что спасла её. Ведь мои персонажи никогда не унижаются, и какой бы ужасной не была Шарбану, она при этом пребывает в абсолютной уверенности, что она всецело права, а все окружающие — недартаньяны. Её расизм — большой привет всем финнохейтерам. Тем, кто в соцсетях под каждым упоминаниям персонажа кукарекают «негр лишний», «негр потный», «негр негр». Ведь с его-то персонажем всё отлично и только такие, как Шарбану, не могут этого понять. Потому всю дорогу раскосая нацистка несет полную околесицу про то как «раньше было лучше», а он весь фильм является чуть ли самым адекватным героем. В придумывании имени тоже не обошлось без нюансов. Ясно, что на кореянку первым делом напрашиваются всякие «Хунь-сунь-в-чай» или «Ануканакосикасенасука», но этого добра в переводах и так хватает. А в то же время есть девушки азиатской внешности с самыми настоящими именами, которые в нашем языке звучат прикольно. Перебрав вагон казахских, узбекских и татарских имен, победу одержала Шарбану. Думая про актрису озвучки, я изначально хотел задействовать Ред Дед Лайну. После суицида студии «Зомби Филмз» она осталась совсем не при делах, и грех такому шикарному голосу пропадать. Также на эту роль пробовалась некая Настя из многочисленных родственников и знакомых Завацкого, и она, кстати, по сей день на неё пробуется). Как я и говорил — всякого рода обещалкиных я воспринимаю совершенно ровно, а вот таких актрис как Лайна ценю крайне высоко. Озвучку она производила в режиме «онлайн», сопровождая всякими смешными коментариями. Кое-что из них, вроде демонстративного покашливания в первой сцене, попало в фильм. Забавно, что из этих коментариев чётко видно, что по началу персонаж актрисе нравился, а потом уже стал раздражать. Но потом она сменила гнев на милость. Да и большинству зрителей персонаж зашел. Это мой тебе подарок, Келли! Зрители желают смерти Роуз Тико, но хотят, чтобы жила Шарбану! Странно, но если вбить в гугловский поиск картинок «Шарбану перевод», выпадает фотография Лося из студии deBohpodast’)))


Знаменитая сцена протыкания пингвиняши — баянистый баян, взятый с ютуба. Саундтрек к этой сцене из «Смешариков» просился туда изначально. Вот только в интернетах его почему-то не было. Пришлось вырезать непосредственно из мультика. Вообще, надо сказать, что саундтреки к фильму каким-то чудесным образом находились сами. То по радио услышу, то у Таталаты в телефоне. Да, я по жизни предпочитаю ставить нормальный саундтрек, стебущий обстановку. Но поскольку дело в данном случае касалось серьезной альтернативки, напрашивалась музыка именно «под настроение». Завацким была предложена сложная схема взаимодействия пингвиняшек, ждунов и «бабушек черепашек-ниндзя». Им же была предоставлена подробная формула ждунского молока. В итоге в фильм не попало ничего из предложенного и всё по тем же причинам — все диалоги были забиты сюжетом, философией и взаимоотношениями отца и дочери.


Больше сиквелохейтеров я конкретно не перевариваю рейлошиперов. В сценах общения Лучаны и Дрюлика несколько раз намерено делается акцент на то, почему близость между этими двумя персонажами не возможна в принципе. И дело не в том, что по сюжету они — родственники. Этот момент, на удивление, является дочерним, уж простите за каламбур. И уж, тем более, противостояние тёмного сына Хана Соло со своей сестрой, хоть и двоюродной — это совсем не отсылка к расширенке! Просто совпадение. Также в сценах, где Лучана конкретно хейтит Дрюлика, Таталата отыгрывала на все сто и с первого раза. (Что, как я говорил, с персонажем Лучаны случалось далеко не всегда). Вообще, странно, что у рейлошиперов не бомбануло от таких раскладов. Они ребята жёсткие)


Роль Шмары Нефритовой в фильме исполняет настоящая Мара Джейд. Практически единственное её появление в саге состоялось в винтажном фан-фильме «The Dark Redemption». Галимом, как и большинство фан-фильмов, но актриса, в целом, ничего так справилась. Для флешбеков мне пришлось загрузить фильм в Вегас и нашинковать все больш-меньш подходящие сцены с ней. В прочем фан-творчестве Мару часто изображают Чёрной Вдовой из «Мстителей». Экшон-сцены с ней, конечно отличные, но я не люблю Скарлетт Йоханссон. Кроме того, та актриса внешне больше походила на мать Дейзи. Вообще, искренне поражаюсь лени фанбоев. Персонажу уже дохуя лет, её любят наравне с каноничными персонажами. А нормальной визуализации, кроме одного несчастного фан-фильма — ноль целых, ноль десятых. Неужели и тут без моего участия никак не обойдется? Инфа о возможном появлении Мары в девятом эпизоде появилась уже после того, как гражданка Нефритова заняла своё место в старворовском каноне. Я не пытаюсь подстраиваться под ещё не вышедшее кино. Как будет, так будет. Даже если слухи окажутся правдой, далеко не факт, что этот новый персонаж станет той самой, чудом выжившей Шмарой. Всё зависит от контекста. В историю Галактики Леди N вошла как отъявленная нацистка. Я только спустя время осознал комичность того факта, что её родная дочь мутит с негром, которого яро хейтит её верная последовательница. Ох, неспроста всё это!

Юбилейный марафон Гонфильма: Рождение «Дочки» — Интересности. Часть вторая: 3 комментария

  1. Майя

    ну. лично меня, как рейлошиппера бомбонуло только от прочтения этого пейринга режиссером «джедая». на студии дисней вообще какое-то проклятие — ни одного нарочитого пейринга создать нормально не могут.
    да в любом случаен с чего бомбить — линия стеба над дрюлучаной просто шикарна, каждая сцена — шедевр.
    по поводу появления мары — больше смахивает на остатки надежды, что кайло все же на…л рей и выдумал про ее родителей. а люк так дураком и умер. не распознав родную дочь. кстати, дейзи после первого эпизода заявляла, что ее удивляет, почему фаны не поняли чья она дочь.
    за отсутствие скарлет — спасибо. тоже не люблю ее. а вот енота жаль. даже в угоду логике. все же я по смешным переводам, альтернативного еще ни одного полюбившегося не встретила.
    п.с. китайские имена убили

  2. MaryaM

    «кроме одного несчастного фан-фильма» знойная красотка, вот и понравилась. В её исполнении гнев красивый получился как у Зены (королевы воинов). Знойная женщина в красивом гневе, это редкость.

    «Дебютантка настаивала»- да, водка сделала мадам Пинки другой, добавив аспект военщины, т.е. она не наемная пиарщица, а агент ВС. Также по сюжету она выше Леи по статусу получается, ведь та ее зовет, а Пинки ей вежливо отказывает, «утроить оклад» это отказ, да и слово оклад говорит о постоянной работе.

  3. nick

    шарбану конечно бесподобно вышла! оригинал даже и смотреть не стану)
    надо бы ей партизанский позывной сделать: расистка Кэт)))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.