Завершена озвучка «Вундервафли»

Пока Гном Пасаран возится с четвёртым «Хоббитом», завершился неспешный процесс озвучки «Вундервафли». Стартовал он весьма и весьма давно. Представители студии deBohpodast’ озвучили большую часть своих ролей ещё в конце 2017 года, во время первого монтажа видеоряда. Как уже сообщалось, тот видеоряд слетел, наглухо почернел, вследствие чего его пришлось перемонтировать с нуля — и это серьёзно отодвинуло релиз «Вундервафли». Когда видеоряд после долгих мытарств был смонтирован Пэйном заново, уже наступил май 2018. Именно тогда началась гест-озвучка — были, наконец, разосланы роли гестам. Гестов в проекте задействовано немало — 11 человек, и далеко не у каждого из них была возможность оперативно озвучить роль.

По количеству гестов «Вундервафля» отстаёт от «Тиары Дорофея» и «Хоббита и шоколадной фабрики» — в этих проектах задействовано по 12 удалённых актёров озвучки

Одну замену в актёрской обойме всё-таки пришлось произвести — выбыл Stassky. Он виртуозно озвучивал Скотти в предыдущих смешных переводах «Стар Трека», но на сей раз не сложилось. Возникли проблемы с железом, которые он так и не смог решить за несколько месяцев. В итоге его заменил KingCobra, актёрище матёрый, хотя и с несколько иным типом голоса. Других замен не было — остальные персонажи «Стар Трека»  озвучены голосами всё тех же актёров, что и раньше. Работа над проектом настолько затянулась, что даже не понадобилась замена Эв Калипту. Он за это время успел уйти в армию и вернуться — и озвучить привычную для себя роль Чехова.

«Вундервафля» — отнюдь не самый долгостройный проект студии. «Медвежья услуга» и «За вратами» создавались по два года, а «Стричка-бричка» побьёт и их рекорд

В общем, озвучка очередного долгостроя студии завершена. Теперь farmacevt причёсывает аудиоряд, занимается доводочными работами по звуку. Закончить их может в любой момент. Премьера «Вундервафли», похоже, состоится уже в этом месяце. Даже не верится как-то:)

Завершена озвучка «Вундервафли»: 4 комментария

  1. Пессимист

    «Он за это время успел уйти в армию и вернуться» — вот это сильно сходил. :)
    «Премьера «Вундервафли», похоже, состоится уже в этом месяце. Даже не верится как-то:)» — думаю, что никому не верится, и думаю что не зря.

    1. MrClon

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 60 рецензий

      Читай между строк: в этом месяце, в ноябре. В ноябре какого года?
      Пришло время пересматривать концепцию, концепция сама себя не пересмотрит

  2. Кулёк Пронин

    Остаётся лишь радоваться. Жаль, что Stassky не будет, очередной специфический голос (как у Гнома, Адмирала Бэнбоу, Oxid-а). У KingCobr-ы, голос низковат для Скотти (но талант не отменить). Эв Калипт в армию успел смотаться и назад, а Stassky? Но кто мы такие, чтобы авансом критиковать, возможный, очередной видео-шедевр от deBohpodast’? У требовательного Гнома Пасарана филонов среди гестов нет.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.