Alessias

Дата рождения
Где живётХарьков

Я не «ікспєрт», но жанр люблю и уважаю, особенно альтернативы.

Любимые работы:
Космические Хулиганы
Магнолия, а точнее — весь цикл «Чистомыслие»
Педагогия Монблана… и Холодные Нигры до кучи, просто люблю и уважаю этого трудолюбивого преподавателя)))
Люди-Крестик — Приключения Лёхи — Стальные Режики
Вечный Гон

Любимые студии:
deBogpodast`
Гонфильм
Сержио Фальконе — умеет закрутить сюжет, перемолоть на фарш кучу говна исходников и выдать изумительную конфетку

Любимые актёры озвучки:
Гном Пасаран — он тот самый бог, который подаёт нам переводы и Монблана:), его голос классный, его эмоциональность и интонации… просто нет слов :good:
Оксид — его «Космические хулиганы» и «Люди крестик» — просто шедевры, не только как Произведения автора, но и как пример мастерства перевоплощения — в его одноголосых работах мне не надо смотреть на экран, чтоб понимать, кто из персонажей говорит. Ну и Рома Хламщик, да, Рома это да…
BadDog — второплановые перснажи в его исполнении изумительны, ЗЛО в «Леди Икс», прихвостень Гастона в «Белой бестии» — их невозможно было воплотить лучше! С меня пиво, бро
Uta — она богиня переводов, я обожаю её «гэканье», на которое(в ранних работах) столько нареканий в рецензиях
Dali — и она богиня… не «тоже», а вообще… Да вы просто сравните, например, Джози из «Космических Хулиганов» и Эльзу из «Леди Х»…

Рецензии:

Написал 5 рецензий, из них 4 положительные и 1 негативная, индекс злобности 0.20
  • Алиса

    Замечательное кино вышло. Единственный минус — окончание, которое намекает на сиквел.
    • Сюжет — 9/10 — внятный, логичный, стройный. И любимый Фальконе фокус «кувырок с переподвыподвертом» его нисколько не портит. Просто такие фильмы надо смотреть абстрагируясь от оригинала — это не стёб над исходником, как говорят некоторые «интеллектуалы» — «на гоблине». Читать далее →

    Замечательное кино вышло. Единственный минус — окончание, которое намекает на сиквел.
    • Сюжет — 9/10 — внятный, логичный, стройный. И любимый Фальконе фокус «кувырок с переподвыподвертом» его нисколько не портит. Просто такие фильмы надо смотреть абстрагируясь от оригинала — это не стёб над исходником, как говорят некоторые «интеллектуалы» — «на гоблине». Это отдельное произведение, отдельные персонажи, не надо думать «эти кадры из ‘люси’, эти кадры из ‘подставь название’»… Знакомство и постоянное сравнение с исходником только мешает восприятию картины.
    • Озвучка — 15/10, без шуток. Эмоциональность и живость актрисы озвучки — выше всяких похвал, Zix — талантище! Учитывая, что это её дебют в главной роли — талантище вдвойне… Хотя может я что-то пропустил, и у неё уже были большие роли — больше нескольких фраз… Вельмишановний пан Гном очень даже на своём месте, его голос, его интонации просто создали, расцветил, оживили и раскрасили персонаж. «Нашлися, б** критикуны» хочется цитировать к месту и не к месту:))
    Сам Фальконе тоже заметно прогрессирует — если «Дефрагментацию Тома» мне поначалу было тяжело смотреть из-за своеобразной дикции, то сейчас игра голосом у Сержио как актёра озвучки вполне на высоте — всё звучит разборчиво, у каждого персонажа «свой» голос.
    • Саундтрек — 10/10 — я не доебатор, как Пумба или Erceck, музыка не диссонирует, не перекрывает голоса, везде в тему. Придраться не к чему, потому оценка честные 10.

    Итого общие впечатления от фильма — Отлично, 10/10. Есть от силы пара мелких недочётов типа подвисшего финала, но плюсы, которых море — с лихвой перекрывают эти недочёты.
    Фальконе, как всегда, от души порадовал своим произведением, если бы голливудские рукожопы хоть вполовину делали фильмы настолько интересно и качественно. Да-да, мне скажут, что фильм сделан из кусочков того, что сняли те самые рукожопы и типа без них не было бы этого фильма… Но это только лишний жирный плюс автору — Сержио, твои произведения действительно интересно смотреть и пересматривать, в отличие от исходников a la «поставил и уснул». Ты Мэтр в жанре альтернативы, народ жаждет дальнейшего творчества! И не обращай внимания на пивососов в поисках ржаки, им просто не дано понять.

  • История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время

    Зачётный перевод. Мотивация главной героини вполне убедительна — человеку нечего делать, он развлекается, эпически тролля всех вокруг. Да посмотрите вокруг — в интернете каждый первый такой)) Читать далее →

    Зачётный перевод. Мотивация главной героини вполне убедительна — человеку нечего делать, он развлекается, эпически тролля всех вокруг. Да посмотрите вокруг — в интернете каждый первый такой))
    Оригинальные шутки вполне удались, над парой моментов даже ржал в голос. И озвучка сама по себе весьма талантлива, интонации великолепно подчёркивают всё происходящее на экране.
    Короче, может фильм и не шедевр альтернативы или классического смешного перевода, но обеспечивает приятное настроение. Первый перевод КингКобры, который буду с удовольствием пересматривать с определённой периодичностью.
    7,5/10

    P.S. Соврал, ещё есть тоже вполне достойный перевод «Разорён и очень опасен», так что «История миссис МакКормик» — не первый удавшийся «блин» от студии «Подолби Фильмец Продакшн»

  • Чувак из стали

    Автор сделал мой вечер, перевод просто замечательный. Сделал из тупейшего исходника конфетку, вкусно-вкусно)) Тут тебе и куча отсылок к фильмам и игрушкам, и умело использованые баяны, и стёб видеоряда, и видеовставки в тему…И саунд мне понравился процентов на 95. Читать далее →

    Автор сделал мой вечер, перевод просто замечательный. Сделал из тупейшего исходника конфетку, вкусно-вкусно)) Тут тебе и куча отсылок к фильмам и игрушкам, и умело использованые баяны, и стёб видеоряда, и видеовставки в тему…И саунд мне понравился процентов на 95.

    Эпизод лечения дедовскими методами просто порвал, да и вообще во второй половине несколько раз ржал аки конь, громко, в голос, с удовольствием)
    Короче, как писали в 60-е, [бурные и продолжительные аплодисменты]

    Жду — не дождусь продолжения)

  • Агитатор

    Перевод весьма средний. Есть положительные моменты, но отрицательных слишком много.
    +Безумно порадовали женские голоса.
    -ГГ: Если уж ГГ агитатор, он должен быть не озабоченным подростком, а брутально пафосным и наглухо отбитым, должен агитировать, агитировать, и угрожать расстрелами всем недоагитированным. Читать далее →

    Перевод весьма средний. Есть положительные моменты, но отрицательных слишком много.
    +Безумно порадовали женские голоса.
    -ГГ: Если уж ГГ агитатор, он должен быть не озабоченным подростком, а брутально пафосным и наглухо отбитым, должен агитировать, агитировать, и угрожать расстрелами всем недоагитированным. Образ комиссара из мира Warhammer 40000 сел бы на персонажа как влитой. Недогипертрофированный агитатор — это нераскрытый потенциал №1.
    PS: Кстати, его страстное желание служить несмотря на слабое здоровье тоже бы органично смотрелось у патриота на всю голову, и смотрится нелепо у подростка.
    -ГГиня: наоборот, в оригинале такая пафосная Мэри Сью, что её можно и нужно было опошлять в стиле Сер6630, на её образ любые мегатонны пошлятины легли бы гармонично, просто чтоб хоть чуть приглушить оригинальную убогую марвелловскую скарлеттйохансеновщину. А у тебя она — назаметный, незапоминающийся проходняк… Нераскрытый потенциал №2.
    -Главгад: Про Штирлица написали без меня, сюжетная линия Влада легла бы на фильм гораздо лучше. Или сделать его некрофилом, опираясь на сцену с саркофагом — это оправдало бы его желание убивать во имя преумножения его «сексуальной аудитории», или гипертрофированным фанатиком… Но у него нет мотивации, он злой, потому что злой, как в оригинале… Нераскрытый потенциал №3.
    +Вторичные персонажи: +Галя — несомненно находка, его комплекс — очень в тему. +- Учёный-еврей смотрелся неплохо, но Оксид бы озвучил его на порядок лучше… Был сильно занят?
    -Сюжет:
    +перенос действия на наши реалии выполнен на четвёрочку с минусом, в принципе поверить можно.
    -политота Как таковой критики коммунизма/тоталитаризма толком не было, от реализации общего фона ВОВ осталось слегка неприятное послевкусие. Не могу ткнуть во что-то конкретное, это общее впечатление от этой грани фильма. Если уж касаться святого — Великой Отечественной Войны — можно стебать, и даже открыто срать на политический строй, бездарное руководство, шапко- и солдато-закидательский подход к ведению войны. Но образ самого народа, солдат, героизма, самопожертвования должен оставаться светлым.
    -Тема оккультизма не раскрыта от слова совсем, на твёрдую двойку. Ну или надо было этот камень делать «подарком пришельцев» и прикручивать линию в стиле совсем космической фантастики.
    -Тема биодобавок раскрыта слабо, можно было раскрутить до официальной политики партии поголовного выращивания суперсолдат, сорванной только гибелью учёного…
    -Тема мытья мозга… там можно было развернуться, но она лишь затронута, и только.
    +-Юмор — он есть, что-то улыбало, над чем-то даже смеялся, но так чтоб запомнить хоть один момент — не.

    Вообще словосочетанием «нераскрытый потенциал» можно передать общее впечатление от фильма — не шлак, я его даже пересмотрю на свежую голову, но много моментов не реализовано, персонажи толком не имеют мотивации, сюжет прописан слабо. Это не классический смешной перевод, но и до хорошей альтернативки не дотягивает. 5-/10

  • ...по прозвищу "ШИП"

    Ахуенно вышло, Пупсик гений:) Учитесь, Марвел, как надо делать кинокомиксы!:)
    Атмосфера передана заебца, голос, интонации — заебца, цвет — заебца, чёрно-белый был бы уже как масляное масло. Цветной однозначно лучше.
    Выбор исходника — трижды заебца, и я плакаль, когда узнал, что в коробке. Читать далее →

    Ахуенно вышло, Пупсик гений:) Учитесь, Марвел, как надо делать кинокомиксы!:)
    Атмосфера передана заебца, голос, интонации — заебца, цвет — заебца, чёрно-белый был бы уже как масляное масло. Цветной однозначно лучше.
    Выбор исходника — трижды заебца, и я плакаль, когда узнал, что в коробке.
    Саундтрек тоже очень в тему, а техкачество — да в хуй оно тут не впилось. Включите воображение, там же в каждом кадре просматривается текст, начитываемый Пупсиком, суровыми белыми буквами на чёрном фоне, в сопровождении скупых картинок про страдания и превозмогания ГГ….
    Похоже, никто из комментаторов, кроме Оксида, не читал нуарные детективы 30х-40х годов…Где мои 12 лет с книжками Чейза, Гарднера и иже с ними?… Молодёжь нынче необразованная пошла, трава раньше зеленее была,сиськи — больше, ога…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.